Verse 2

Det var ingen satan eller ondskap i Josefs liv etter Jakobs død, for egypterne viste stor respekt for israelittene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  Det var ingen satan eller noen ond person i hele Josefs levetid etter at hans far Jakob døde, fordi alle egypterne hedret Israels barn gjennom hele Josefs levetid.

• Jubileumsboken oversatt til moderne norsk bokmål

  Han levde et liv uten anger etter at faren Jakob døde. Hele Egypt hedret Israels sønner i løpet av Josefs liv.

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  Det var ingen satan eller noen ond en hele den tiden Josef levde etter sin far Jakobs død. Egypterne æret Israels barn gjennom hele Josefs levetid.