Verse 18

Hele denne høytiden ble feiret i himmelen fra begynnelsen og frem til Noahs tid – i 26 jubelår og fem uker. Etter dette holdt Noah og sønnene det i syv jubelår og en uke til Noahs død. Fra den dagen Noah døde, begynte sønnene hans å forandre det, og det fortsatte til tiden for Abraham, da de begynte å spise blod.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  Denne hele festivalen hadde blitt feiret i himmelen fra skapelsen fram til levetiden til Noah—i 26 jubelår og fem uker av år (1309 år). Deretter holdt Noah og hans sønner den i syv jubelår og en uke av år inntil Noahs død (350 år). Fra dagen for Noahs død fordervet hans sønner den til Abrahams tid og spiste blod.

• Jubileumsboken oversatt til moderne norsk bokmål

  Og det skal være en fest i minne om denne hendelsen, en årlig feiring av Guds nye pakt.

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  Hele denne høytiden hadde blitt feiret i himmelen fra skapelsens tid inntil Noahs levetid - i 26 jubelår og fem uker av år [= 1309 år]. Deretter holdt Noah og hans sønner den i syv jubelår og én uke av år inntil Noahs død [= 350 år]. Fra dagen for Noahs død korrumperte hans sønner den inntil Abrahams levetid og spiste blod.