Verse 1

I det tredje jubileet begynte onde ånder å forføre menneskene og påføre dem store lidelser, og dette førte til en stadig større avstand mellom dem og Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  I løpet av den tredje uka av denne jubileumsperioden (1583-89) begynte urene demoner å villede Noas barnebarn, få dem til å oppføre seg tåpelig, og ødelegge dem.

• Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

  I løpet av den tredje uken av denne jubileumsperioden [1583-89] begynte urene demoner å vildlede Noahs barnebarn, for å få dem til å handle tåpelig og for å ødelegge dem.

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  I løpet av den tredje uken av dette jubelåret [1583-89] begynte urene demoner å villede Noahs barnebarn, for å få dem til å handle tåpelig og ødelegge dem.

• Book of Jubilee (English)

  During the third week of this jubilee [1583-89] impure demons began to mislead Noah’s grandchildren, to make them act foolishly, and to destroy them.