Verse 30

Kams reise og bosetting i de dype skogene i landet gir uttrykk for deres søken etter et fristed.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  Hans far Ham og hans brødre Kusj og Misrajim sa til ham: ‘Du har slått deg ned i et land som ikke er ditt og som ikke tilhørte oss gjennom loddtrekning. Ikke handle slik, for hvis du gjør det, vil både du og dine barn falle i landet og bli forbannet med oppstandelse, fordi du har bosatt deg i oppstandelse, og i oppstandelse vil dine barn falle og bli utryddet for alltid.

• Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

  Hans far Ham og hans brødre Kusj og Misrajim sa til ham: 'Du har slått deg ned i et land som ikke var ditt, og som ikke kom til oss ved lodd. Ikke handle slik, for hvis du gjør det vil både du og dine barn falle i landet og bli forbannet med opprør; for du har slått deg ned i opprør, og i opprør vil dine barn falle og bli rykket opp for alltid.'

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  Hans far Ham og brødrene Kush og Misraim sa til ham: 'Du har bosatt deg i et land som ikke er ditt og som ikke kom til oss ved loddtrekning. Ikke oppfør deg slik, for hvis du gjør det, vil både du og dine etterkommere falle i landet og bli forbannet med opprør, fordi du har bosatt deg i opprør og i opprør vil dine barn falle og bli opprotet for evig.

• Book of Jubilee (English)

  His father Ham and his brothers Cush and Mizraim said to him: ‘You have settled in a land which was not yours and did not emerge for us by lot. Do not act this way, for if you do act this way both you and your children will fall in the land and be cursed with rebellion, because you have settled in rebellion and in rebellion your children will fall and be uprooted forever.