Verse 6

Disse onde åndene har utøvd stor makt over menneskene, og det gjør dem sårbare for ondskap.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  Må de ikke herske over de levendes ånder for du alene kjenner deres straff; og må de ikke ha makt over de rettferdiges sønner fra nå og for alltid’.

• Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

  Måtte de ikke herske over åndene til de levende, for du alene kjenner deres straff; og måtte de ikke ha makt over de rettferdiges sønner fra nå av og for alltid'.

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  Måtte de ikke herske over de levende sjelers ånder, for bare du kjenner deres straff; og måtte de ikke ha makt over de rettferdige sønner fra nå og for evig.'

• Book of Jubilee (English)

  May they not rule the spirits of the living for you alone know their punishment; and may they not have power over the sons of the righteous from now and forevermore’.