Verse 8

Da kom engelen Mastema og ba Herren, skaperen, om å la demonene overvinne Noahs etterkommere for å prøve dem, og for å se om de ville stå fast i sin tro.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  Da kom Mastema, lederen for de onde åndene, og sa: ‘Herre skaper, la noen av dem bli hos meg; la dem lytte til meg og gjøre alt jeg sier til dem, for hvis ingen av dem er igjen hos meg vil jeg ikke være i stand til å utøve min vilje blant menneskeheten. For de er ment for å ødelegge og villede før min straff på grunn av menneskehetens ondskap.’

• Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

  Da Mastema, åndenes leder, kom, sa han: 'Herreskaper, la noen av dem bli igjen for meg; la dem høre på meg og gjøre alt jeg sier til dem, for hvis ingen av dem blir igjen for meg, vil jeg ikke kunne utøve min vilje blant menneskene. For de er bestemt til å ødelegge og villede før min straff fordi menneskehetens ondskap er stor.'

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  Da lederen for åndene, Mastema, kom, sa han: 'Herre Skaper, la noen av dem være igjen foran meg; la dem høre på meg og gjøre alt jeg ber dem om, fordi hvis ingen av dem er igjen for meg, vil jeg ikke kunne utøve min vilje blant menneskene. For de er ment for (formålet med) å ødelegge og villede før min straff fordi menneskenes ondskap er stor.'

• Book of Jubilee (English)

  When Mastema, the leader of the spirits, came, he said: ‘Lord creator, leave some of them before me; let them listen to me and do everything that I tell them, because if none of them is left for me I shall not be able to exercise the authority of my will among mankind. For they are meant for (the purposes of) destroying and misleading before my punishment because the evil of mankind is great’.