Verse 10

Når du spiser, gjør det i rett tid, så du får styrke til neste måltid. Spis på en måte som unngår lidelse, og vær moderat.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  Spis kjøttet på samme dag og dagen etter; men solen skal ikke gå ned over det dagen etter før det er spist. Det skal ikke bli liggende til tredje dag, for da er det ikke akseptabelt for Ham. Det er ikke tilfredsstillende og derfor ikke påbudt. Alle som spiser det vil pådra seg skyld fordi dette ble funnet skrevet i min forfedres bok, i Enoks og Noahs ord.

• Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

  Spis kjøttet samme dag, eller den neste; men solen må ikke gå ned før det er spist. Det skal ikke bli liggende til den tredje dagen, for det er ikke akseptabelt for ham. Dette var ikke til behag, og derfor ikke påbudt. Alle som spiser det vil påføre seg selv skyld, for slik står det skrevet i bøkene til mine forfedre, i ordene til Enok og Noah.

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  Spis dets kjøtt i løpet av dagen og dagen etter; men solen skal ikke gå ned på det neste dag før det er spist. Det skal ikke bli igjen til den tredje dagen fordi det ikke er akseptabelt for ham. For det var ikke behagelig og er derfor ikke påbudt. Alle som spiser det vil bringe skyld over seg selv fordi det står slik skrevet i min forfedres bok, i Henoks og Noahs ord.

• Book of Jubilee (English)

  Eat its meat during that day and on the next day; but the sun is not to set on it on the next day until it is eaten. It is not to be left over for the third day because it is not acceptable to him. For it was not pleasing and is not therefore commanded. All who eat it will bring guilt on themselves because this is the way I found (it) written in the book of my ancestors, in the words of Enoch and the words of Noah.