Verse 22

Vær ren i dine veier, så din sjel ikke blir fanget i feil mot Herren, den høyeste.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  Vær forsiktig med å ikke gå i deres veier eller tråkke på deres stier slik at du ikke begår en dødelig synd foran den høyeste Gud. Da vil Han skjule sitt ansikt fra deg og overgi deg til makten av dine overtredelser. Han vil rykke deg ut fra jorden og dine etterkommere fra under himmelen. Navnet ditt og etterkommerne dine vil bli ødelagt fra hele jorden.

• Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

  Vær forsiktig så du ikke går i deres veier eller tråkker i deres stier, så du ikke begår synd mot den høyeste Gud. Da vil han skjule sitt ansikt for deg og gi deg over til kraften av dine overtredelser. Han vil rykke deg opp fra jorden og dine etterkommere fra under himmelen. Ditt navn og dine etterkommere vil bli utryddet fra hele jorden.

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  Vær forsiktig med å ikke vandre i deres veier eller å følge deres stier slik at du ikke begår en dødelig synd for den høyeste Gud. Da vil han skjule sitt ansikt fra deg og overlate deg til kraften av dine forseelser. Han vil utrydde deg fra jorden og din ætt fra under himmelen. Ditt navn og ætt vil bli utslettet fra hele jorden.

• Book of Jubilee (English)

  Be careful not to walk in their ways or to tread in their paths so that you may not commit a mortal sin before the most high God. Then he will hide his face from you and will hand you over to the power of your offenses. He will uproot you from the earth and your descendants from beneath heaven. Your name and descendants will be destroyed from the entire earth.