Verse 1

Da årets slutt kom, kalte Rebekka på sin sønn Jakob og sa til ham: 'Min sønn, jeg vil gi deg råd som en vis kvinne. Jeg har sett hvordan din bror Esau har giftet seg med utenlandske kvinner fra Kanaans land, noe som har brakt sorg over oss på grunn av deres oppførsel.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  I det andre året av denne uken, i dette jubileumsåret [2109], kalte Rebekka på sin sønn Jakob og sa til ham: 'Min sønn, ikke gift deg med noen av de kanaaneiske kvinnene slik som din bror Esau som har giftet seg med to koner fra Kanaans etterkommere. De har gjort livet mitt bittert med alle de urene tingene de gjør, fordi alt de gjør består av seksuell urenhet og utskeielse. De har ingen anstendighet fordi det de gjør er ondt.

• Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

  Alt de gjør, er en kilde til bitterhet for meg, for deres handlinger er preget av seksuell umoral og uanstendighet.

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  I det andre året av denne uken, i dette jubelåret [2109], kalte Rebekka til seg sin sønn Jakob og sa til ham: 'Min sønn, gift deg ikke med noen av de kanaanittiske kvinnene, slik din bror Esau har gjort. Han har giftet seg med to kvinner fra Kanaans slekt. De har gjort livet mitt bittert med alle de urene tingene de gjør, for det de gjør består av seksuell urenhet og løsaktighet. De har ingen anstendighet fordi deres handlinger er onde.'

• Book of Jubilee (English)

  In the second year of this week, in this jubilee [2109], Rebecca summoned her son Jacob and spoke to him: ‘My son, do not marry any of the Canaanite women like your brother Esau who has married two wives from the descendants of Canaan. They have embittered my life with all the impure things that they do because everything that they do (consists of) sexual impurity and lewdness. They have no decency because (what they do) is evil.