Verse 16

Så ga Rakel Jakob sin tjenestepike Bilha til hustru, og Jakob lå med henne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  Gjennom alt dette var Rakel sjalu på Lea, siden hun ikke bar barn. Hun sa til Jakob: 'Gi meg barn'. Jakob sa til henne: 'Har jeg holdt tilbake produktet av ditt skjød fra deg? Har jeg forlatt deg'?

• Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

  Rakel ble misunnelig på Leah, siden hun ikke kunne få barn. Hun sa til Jakob: 'Gi meg barn!' Jakob svarte: 'Har jeg nektet deg barn?'

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  Gjennom alt dette var Rakel sjalu på Leia, siden hun ikke fikk barn. Hun sa til Jakob: 'Gi meg barn'. Jakob sa til henne: 'Har jeg holdt frukten av livmoren din fra deg? Har jeg forlatt deg?'.

• Book of Jubilee (English)

  Through all of this Rachel was jealous of Leah, since she was not bearing children. She said to Jacob: ‘Give me children’. Jacob said to her: ‘Have I withheld the product of your womb from you? Have I abandoned you’?