Verse 17

Bilha ble gravid og fødte en sønn for Jakob.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  Da Rakel så at Lea hadde født fire sønner for Jakob — Ruben, Simeon, Levi og Juda — sa hun til ham: 'Gå inn til min tjenestejente Bilha. Så vil hun bli gravid og føde en sønn for meg'.

• Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

  Da Rakel så at Leah hadde født fire sønner for Jakob - Ruben, Simeon, Levi og Juda - sa hun til ham: 'Gå inn til min tjenestepike Bilha. Da vil hun bli gravid og føde en sønn for meg'.

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  Da Rakel så at Leia hadde født fire sønner for Jakob — Ruben, Simeon, Levi og Juda — sa hun til ham: 'Gå inn til tjenestepiken min Bilha. Da vil hun bli gravid og føde en sønn for meg'.

• Book of Jubilee (English)

  When Rachel saw that Leah had given birth to four sons for Jacob — Reuben, Simeon, Levi, and Judah — she said to him: ‘Go in to my servant girl Bilhah. Then she will become pregnant and give birth to a son for me’.