Verse 7

Adam og hans kone sørget over Abel i fire år. Sorgen deres over tapet var dyp og langvarig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  Adam og hans kone sørget i fire uker av år for Abel. Så i det fjerde året av den femte uken [130] ble de glade igjen. Adam kjente sin kone igjen, og hun fødte en sønn for ham. Han kalte ham Set fordi han sa: 'Herren har skjenket oss en annen etterkommer på jorden i stedet for Abel' (for Kain hadde drept ham).

• Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

  Adam og hans kone brukte fire uker på å sørge over Abel. Deretter, i det fjerde året av den femte uken [130], ble de glade. Adam ble igjen kjent med sin kone, og hun fødte en sønn for ham. Han kalte ham Set fordi han sa: 'Herren har reist opp et annet avkom for oss på jorden i stedet for Abel' (for Kain hadde drept ham).

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  Adam og hans hustru sørget i fire uker av år for Abel. Så i det fjerde året av den femte uken [130] ble de glade. Adam kjente igjen sin hustru, og hun fødte en sønn for ham. Han kalte ham Set, fordi han sa: 'Herren har reist opp for oss en annen ætt på jorden i Abels sted' (for Kain hadde drept ham).

• Book of Jubilee (English)

  Adam and his wife spent four weeks of years mourning for Abel. Then in the fourth year of the fifth week [130] they became happy. Adam again knew his wife, and she gave birth to a son for him. He named him Seth because he said: ‘The Lord has raised up for us another offspring on the earth in place of Abel’ (for Cain had killed him).