Verse 7

Og Juda sa til Tamar, sin svigerdatter: 'Bli enke i din fars hus inntil min sønn Shela vokser opp,' for han forsto at hun ville bli enke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  Han vokste opp, men Judas kone Bedsuel tillot ikke sin sønn Selom å gifte seg med henne. Judas kone Bedsuel døde i det femte året av denne uken [2168].

• Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

  Han vokste opp, men Judith, Judas hustru, satte seg imot at sønnen Selom skulle gifte seg med henne. Judith, Judas hustru, døde i løpet av det femte året av denne uken [2168].

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  Han vokste opp, men Judas hustru Bedsuel tillot ikke hans sønn Selom å gifte seg med henne. Judas hustru Bedsuel døde i det femte år av denne uken [2168].

• Book of Jubilee (English)

  He grew up, but Judah’s wife Bedsuel did not allow her son Selom to marry (her). Judah’s wife Bedsuel died during the fifth year of this week [2168].