Verse 5

Arams del ble delt i fire deler rundt hele Mesopotamia, med Tigris og Eufrates som grenser, sørover til Kaldernes land, nær Assyria-fjellene og til landet Ararat, i overensstemmelse med Guds plan for folket.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  Aram fikk som sitt fjerde område hele Mesopotamia, mellom Tigris og Eufrat, nord for kaldeernes land og frem til fjellkjedene i Asshur og landet Arara.

• Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

  For Aram ble den fjerde delen tildelt hele Mesopotamia mellom Tigris og Eufrat, nord for Kaldéa, helt frem til Asshur-fjellene og Arara.

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  Det ble en fjerde del for Aram, hele Mesopotamias land mellom Tigris og Eufrat, mot nord for kaldeerne til fjellkjeden Assurs nærhet og Ararams land.

• Book of Jubilee (English)

  There emerged for Aram as the fourth share the entire land of Mesopotamia between the Tigris and Euphrates to the north of the Chaldeans as far as the vicinity of the mountain range of Asshur and the land of Arara.