Verse 4

Arfaxads del ble delt i tre, som strakte seg langs hele området rundt Laodikea mot Eufrates-elven, nær Erythrahavet, fra Gadarim til Libanon, og fra Sinir-området til Amana, frem til Eufrates-elven; alt dette ble gitt til dem i henhold til deres arv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  For Arpaksjad ble det tredje området hele kaldeernes land øst for Eufrat, nær Erythreiske havet; alle ørkenvannene frem til området rundt havets gren som vender mot Egypt; hele Libanon, Sanir og Amana-fjellene frem til området rundt Eufrat.

• Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

  For Arpaksad ble den tredje andelen tildelt hele Kaldéa øst for Eufrat, nær Erythreseahavet. Alle vannene i ørkenen strakte seg til havet mot Egypt og inkluderte hele Libanon, Sanir og Amana, helt frem til Eufrat.

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  For Arpakshad ble det en tredje del, hele landet kaldéerne mot øst for Eufrat, som er nær Erytreiske havet; alle vannene i ørkenen helt til nær mysteriet hvor havet vender mot Egypt; hele Libanons land, Sanir og Amana helt til nærheten av Eufrat.

• Book of Jubilee (English)

  For Arpachshad there emerged as a third share all the land of the Chaldean region to the east of the Euphrates which is close to the Erythrean Sea; all the waters of the desert as far as the vicinity of the branch of the sea which faces Egypt; the entire land of Lebanon, Sanir, and Amana as far as the vicinity of the Euphrates.