Verse 1

På den første dagen i måneden sa Jakob til alle i husstanden sin: 'Rens dere selv og skift klær; vi skal dra opp til Betel, hvor jeg avla et løfte den dagen jeg rømte fra min bror Esau, til ham som har vært med meg og brakt meg trygt tilbake til dette landet. Fjern de fremmede gudene som er blant dere.'

Other Translations

• Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

  Kast bort de fremmede guddommene blant dere, rengjør dere og bytt klær; vi skal dra opp til Betel, stedet hvor jeg gjorde et løfte til Herren den dagen jeg flyktet fra min bror Esau, som har vært med meg og ført meg trygt tilbake til dette landet.

• Jubileumsboken oversatt til moderne norsk bokmål

  I den andre måneden fortalte Jakob familien sin om alt han hadde opplevd i Betel, spesielt hvordan han ba til Gud om veiledning og beskyttelse mens han flyktet fra broren Esau. Han ba dem om å rense seg, skifte klær og kvitte seg med alle de fremmede gudene de hadde med seg, for å vise sin lydighet til Gud.

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  På den første dagen i måneden sa Jakob til alle i sitt hus: 'Rens dere og bytt klær; vi skal dra opp til Betel hvor jeg ga et løfte den dagen jeg flyktet fra min bror Esau. Vi skal dra til den som har vært med meg og brakt meg trygt tilbake til dette landet. Fjern de fremmede gudene som er blant dere.'