Verse 2

Tidlig om morgenen dro de av sted. Men da de hadde forlot stedet, sa Josef til sin hushjelp: 'Følg etter dem. Spring og irettesett dem slik: «Dere har gitt meg onde handlinger i stedet for gode. Dere har stjålet sølvkoppen som min herre drikker av». Bring deres yngste bror tilbake til meg og gjør det raskt, før jeg går ut til stedet hvor jeg styrer'.

Other Translations

• Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

  Tidlig om morgenen dro de av gårde. Men etter at de hadde forlatt stedet, sa Joseph til sin forvalter: 'Forfølg dem og si til dem at de har gjort meg urett ved å stjele sølvkoppen som min herre drikker av. Bring den yngste broren raskt tilbake til meg før jeg forlater dette stedet.'

• Jubileumsboken oversatt til moderne norsk bokmål

  Tidlig om morgenen satte mennene ut med eslene sine. Josef sa til husforvalteren: 'Gjør deg klar og følg etter mennene. Når du finner dem, si til dem: Hvorfor har dere gjengjeldt godt med ondt?'

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  Tidlig om morgenen dro de av sted. Men da de hadde forlatt stedet, sa Josef til mannen i huset sitt: 'Forfølg dem. Løp og irettesett dem slik: «Dere har gjengjeldt meg med ondskap i stedet for godhet. Dere har stjålet fra meg sølvkoppene som min herre drikker av». Ta den yngste broren deres tilbake til meg raskt, før jeg drar til stedet der jeg hersker'.