Verse 1

Peter, Jesu Kristi apostel, til de utvalgte som lever som fremmede spredt rundt i Pontus, Galatia, Kappadokia, Asia og Bitynia,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Peter, en apostel av Jesus Kristus, til de utvalgte som er spredt rundt i Pontus, Galatia, Kappadokia, Asia og Bitynia,

• NT, oversatt fra gresk

  Peter, apostelen for Jesus Kristus, henvender seg til de utvalgte som lever som fremmede i Pontus, Galatia, Kappadokia, Asia og Bitynia,

• Norsk King James

  Peter, en apostel av Jesus Kristus, til de fremmede mennesker som er spredt over Pontus, Galatia, Kappadokia, Asia og Bithynia,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Peter, Jesu Kristi apostel, til de fremmede som er spredt i Pontus, Galatia, Kappadokia, Asia og Bitynia, utvalgte

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Peter, apostel av Jesus Kristus, til de utvalgte fremmede i landflyktighet i Pontus, Galatia, Kappadokia, Asia og Bithynia,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Peter, en apostel av Jesus Kristus, til de utvalgte fremmede som er spredt omkring i Pontus, Galatia, Kappadokia, Asia og Bithynia,

• o3-mini KJV Norsk

  Peter, en apostel av Jesus Kristus, til fremmede spredt over Pontus, Galatia, Kappadokia, Asia og Bithynia,

• gpt4.5-preview

  Peter, Jesu Kristi apostel, til de fremmede som er spredt omkring i Pontus, Galatia, Kappadokia, Asia og Bitynia,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Peter, Jesu Kristi apostel, til de fremmede som er spredt omkring i Pontus, Galatia, Kappadokia, Asia og Bitynia,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Peter, Jesu Kristi apostel, til de utvalgte, fremmede i diasporaen i Pontus, Galatia, Kappadokia, Asia og Bitynia.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Peter, an apostle of Jesus Christ, to the chosen exiles scattered throughout Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,

• biblecontext

  { "verseID": "1 Peter.1.1", "source": "¶Πέτρος, ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἐκλεκτοῖς παρεπιδήμοις διασπορᾶς Πόντου, Γαλατίας, Καππαδοκίας, Ἀσίας, καὶ Βιθυνίας,", "text": "*Petros*, *apostolos* of *Iēsou Christou*, to *eklektois* *parepidēmois* of *diasporas* of *Pontou*, *Galatias*, *Kappadokias*, *Asias*, and *Bithynias*,", "grammar": { "*Petros*": "nominative, masculine, singular - subject", "*apostolos*": "nominative, masculine, singular - predicate nominative/apposition", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - possessive/relationship", "*eklektois*": "dative, masculine, plural - indirect object/recipients", "*parepidēmois*": "dative, masculine, plural - indirect object/recipients", "*diasporas*": "genitive, feminine, singular - origin/relationship", "*Pontou*": "genitive, masculine, singular - location", "*Galatias*": "genitive, feminine, singular - location", "*Kappadokias*": "genitive, feminine, singular - location", "*Asias*": "genitive, feminine, singular - location", "*Bithynias*": "genitive, feminine, singular - location" }, "variants": { "*Petros*": "Peter/rock", "*apostolos*": "apostle/sent one/messenger", "*parepidēmois*": "resident aliens/sojourners/temporary residents", "*diasporas*": "dispersion/scattering/diaspora" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Peter, Jesu Kristi apostel, til de utvalgte, de som lever som fremmede spredt omkring i Pontus, Galatia, Kappadokia, Asia og Bitynia,

• Original Norsk Bibel 1866

  Petrus, Jesu Christi Apostel, til de Udlendinge, som ere adspredte i Pontus, Galatien, Cappadocien, Asien og Bithynien, udvalgte

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Peter, an apostle of Jesus Christ, to the strangers scattered throughout Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,

• KJV 1769 norsk

  Peter, en apostel av Jesus Kristus, til de fremmede som er spredt rundt i Pontus, Galatia, Kappadokia, Asia og Bitynia.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Peter, an apostle of Jesus Christ, to the strangers scattered throughout Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,

• King James Version 1611 (Original)

  Peter, an apostle of Jesus Christ, to the strangers scattered throughout Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,

• Norsk oversettelse av Webster

  Peter, en apostel av Jesus Kristus, til de utvalgte som lever som fremmede blant de spredte i Pontus, Galatia, Kappadokia, Asia og Bitynia,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Peter, en apostel av Jesus Kristus, til de utvalgte utlendingene som bor spredt i Pontus, Galatia, Kappadokia, Asia og Bithynia,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Peter, en apostel av Jesus Kristus, til de utvalgte som er fremmede i verdens spredte områder i Pontus, Galatia, Kappadokia, Asia og Bitynia,

• Norsk oversettelse av BBE

  Peter, en apostel av Jesus Kristus, til de hellige som bor i Pontus, Galatia, Kappadokia, Asia og Bithynia,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ¶ Peter an Apostle of Iesu Christ to them that dwell here and there as straungers thorowout Pontus Galacia Capadocia Asia and Bethinia elect

• Coverdale Bible (1535)

  Peter an Apostle of Iesu Christ, to the that dwell here and there as straungers thorow out Pontus, Galacia, Capadocia, Asia and Bithinia, electe

• Geneva Bible (1560)

  Peter an Apostle of Iesvs Christ, to the strangers that dwell here and there throughout Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia and Bithynia,

• Bishops' Bible (1568)

  Peter, an Apostle of Iesus Christ, to them that dwell here and there as straungers, throughout Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Peter, an apostle of Jesus Christ, to the strangers scattered throughout Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,

• Webster's Bible (1833)

  Peter, an apostle of Jesus Christ, to the chosen ones who are living as strangers in the Dispersion in Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Peter, an apostle of Jesus Christ, to the choice sojourners of the dispersion of Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,

• American Standard Version (1901)

  Peter, an apostle of Jesus Christ, to the elect who are sojourners of the Dispersion in Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,

• Bible in Basic English (1941)

  Peter, an Apostle of Jesus Christ, to the saints who are living in Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,

• World English Bible (2000)

  Peter, an apostle of Jesus Christ, to the chosen ones who are living as foreigners in the Dispersion in Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,

• NET Bible® (New English Translation)

  ¶ Salutation From Peter, an apostle of Jesus Christ, to those temporarily residing abroad(in Pontus, Galatia, Cappadocia, the province of Asia, and Bithynia) who are chosen

Referenced Verses

• Apg 16:6-7 : 6 De reiste gjennom Frygia og det galatiske område, men Den Hellige Ånd hindret dem fra å forkynne ordet i Asia. 7 Da de kom nær Mysia, forsøkte de å dra til Bithynia, men Ånden tillot det ikke.
• Jak 1:1 : 1 Jakob, en tjener for Gud og Herren Jesus Kristus, til de tolv stammer som er spredt omkring, hilsen.
• 1 Pet 2:11 : 11 Kjære, jeg formaner dere som fremmede og utlendinger, at dere avholder dere fra kjødelige lyster som strider mot sjelen;
• 2 Pet 1:1 : 1 Simon Peter, Jesu Kristi tjener og apostel, til dem som har fått samme dyrebare tro som vi ved vår Gud og frelser Jesu Kristi rettferdighet:
• Åp 1:11 : 11 som sa: Jeg er Alfa og Omega, den første og den siste; og, Hva du ser, skriv det i en bok, og send det til de syv menigheter som er i Asia; til Efesus, til Smyrna, til Pergamon, til Tyatira, til Sardes, til Filadelfia og til Laodikea.
• Apg 18:2 : 2 Og han fant en jøde ved navn Akvilas, født i Pontus, nylig kommet fra Italia med sin kone Priskilla; (fordi Klaudius hadde befalt alle jøder å forlate Roma:) han kom til dem.
• Apg 18:23 : 23 Og etter å ha tilbrakt en tid der, dro han av sted og for gjennom hele landet i Galatia og Frygia, og styrket alle disiplene.
• Apg 19:10 : 10 Og dette fortsatte i to år, så alle som bodde i Asia hørte Herrens ord, både jøder og grekere.
• Apg 20:16-18 : 16 For Paulus hadde bestemt seg for å seile forbi Efesus, for ikke å måtte tilbringe tiden i Asia; for han skyndte seg om det var mulig for ham, å være i Jerusalem til pinsedagen. 17 Og fra Miletus sendte han bud til Efesus og kalte til seg menighetens eldste. 18 Og da de kom til ham, sa han til dem: Dere vet, hvordan jeg fra den første dag jeg kom til Asia, har vært hos dere hele tiden,
• 1 Kor 16:19 : 19 Menighetene i Asia hilser dere. Akvilas og Priskilla hilser dere mye i Herren, med menigheten som er i deres hus.
• 2 Kor 1:8 : 8 For vi vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om vår trengsel som skjedde oss i Asia, at vi ble så overveldende belastet, utover vår styrke, slik at vi endog fortvilet over livet:
• Gal 1:2 : 2 og alle brødrene som er med meg, til menighetene i Galatia:
• Ef 2:12 : 12 At den tiden var dere uten Kristus, fremmede fra Israels borgerrett og fremmede for løftets pakter, uten håp og uten Gud i verden.
• Ef 2:19 : 19 Så er dere ikke lenger fremmede og utlendinger, men medborgere med de hellige og medlemmer av Guds husstand,
• 2 Tim 1:15 : 15 Du vet dette, at alle de som er i Asia har vendt seg bort fra meg, blant hvilke er Fygelus og Hermogenes.
• Hebr 11:13 : 13 I tro døde alle disse, ikke mottatt det lovede, men sett det langt unna og var forvisset om det og omfavnet det og bekjente at de var fremmede og gjester på jorden.
• Matt 4:18 : 18 Og da Jesus gikk ved Galileasjøen, så han to brødre, Simon som kalles Peter, og Andreas hans bror, kaste garn i sjøen, for de var fiskere.
• Matt 10:2 : 2 Navnene på de tolv apostlene er disse: først Simon, som kalles Peter, og Andreas, hans bror. Jakob, Sebedeus’ sønn, og Johannes, hans bror.
• Matt 24:22 : 22 Og dersom de dagene ikke ble forkortet, ville intet kjød bli frelst; men for de utvalgtes skyld skal de dagene bli forkortet.
• Joh 1:41-42 : 41 Han fant først sin egen bror Simon, og sier til ham: Vi har funnet Messias, som betyr Kristus. 42 Og han førte ham til Jesus. Og da Jesus så på ham, sa han: Du er Simon, Jonas' sønn; du skal kalles Kefas, som tolkes Peter.
• Joh 7:35 : 35 Jødene sa da imellom seg: Hvor vil han gå, så vi ikke skal finne ham? Vil han dra til dem som er spredt blant grekerne, og lære grekerne?
• Joh 11:52 : 52 og ikke bare for folket, men også for å samle til ett de Guds barn som var spredt omkring.
• Joh 21:15-17 : 15 Da de hadde eaten, sier Jesus til Simon Peter: Simon, Johannes' sønn, elsker du meg mer enn disse? Han sier til ham: Ja, Herre, du vet at jeg elsker deg. Han sier til ham: Fød mine lam. 16 Han sier til ham igjen annen gang: Simon, Johannes' sønn, elsker du meg? Han sier til ham: Ja, Herre, du vet at jeg elsker deg. Han sier til ham: Vokt mine får. 17 Han sier til ham tredje gang: Simon, Johannes' sønn, elsker du meg? Peter ble bedrøvet fordi han sa til ham tredje gang: Elsker du meg? Og han sa til ham: Herre, du vet alle ting; du vet at jeg elsker deg. Jesus sier til ham: Fød mine får.
• Apg 2:5-9 : 5 Og i Jerusalem bodde det jøder, gudfryktige menn, fra alle folkeslag under himmelen. 6 Da nå denne lyden kom, samlet mengden seg, og ble forvirret, fordi hver enkelt hørte dem tale på sitt eget språk. 7 Og de ble alle forundret og undret seg, og sa til hverandre: Se! Er ikke disse som taler, galileere? 8 Og hvordan hører vi hver mann i vårt eget språk, hvor vi er født? 9 Partere og medere og elamitter og de som bor i Mesopotamia, Judea, Kappadokia, Pontus og Asia, 10 Frygia og Pamfylia, Egypt og de deler av Libya omring Kyrene og tilreisende fra Roma, jøder og proselytter, 11 Kreter og arabere, vi hører dem tale om Guds store gjerninger i våre egne tungemål.
• Apg 6:9 : 9 Da reiste det seg noen fra den såkalte synagoge for libertinerne, kyrenianerne og aleksanderne, og fra dem fra Kilikia og Asia, og de diskuterte med Stefanus.
• Apg 8:4 : 4 De som nå var spredt, gikk omkring og forkynte ordet.