Verse 5

Ikke i lidenskapets begjær, som hedningene som ikke kjenner Gud:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ikke i begjær som hedningene, som ikke kjenner Gud.

• NT, oversatt fra gresk

  Ikke i begjær som hedningene, de som ikke kjenner Gud.

• Norsk King James

  Ikke uten seksuell begjær, slik som hedningene som ikke kjenner Gud:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  ikke i lidenskapelig begjær, som hedningene, som ikke kjenner Gud.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ikke i lidenskapelig begjær, slik også de folkeslagene som ikke kjenner Gud gjør.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ikke i lidenskapelig begjær, som hedningene gjør, de som ikke kjenner Gud:

• o3-mini KJV Norsk

  ikke i begjærets lyst, slik de hedninger som ikke kjenner Gud.

• gpt4.5-preview

  ikke i lidenskapens begjær, slik som hedningene som ikke kjenner Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  ikke i lidenskapens begjær, slik som hedningene som ikke kjenner Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  ikke i lidenskapelig begjær, slik som hedningene som ikke kjenner Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  not in the passion of lust like the Gentiles who do not know God.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Thessalonians.4.5", "source": "Μὴ ἐν πάθει ἐπιθυμίας, καθάπερ καὶ τὰ Ἔθνη τὰ μὴ εἰδότα τὸν Θεόν:", "text": "Not in *pathei* of *epithymias*, just as also the *Ethnē* the not *eidota* the *Theon*:", "grammar": { "*pathei*": "dative, neuter, singular - passion/suffering (locative)", "*epithymias*": "genitive, feminine, singular - lust/desire/craving (possessive)", "*Ethnē*": "nominative, neuter, plural - Gentiles/nations/pagans", "*eidota*": "perfect, participle, active, nominative, neuter, plural - knowing (with present meaning)", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God (direct object)" }, "variants": { "*pathei*": "passion/suffering/emotion/experience", "*epithymias*": "lust/desire/craving/longing", "*Ethnē*": "Gentiles/nations/pagans/non-Jews", "*eidota*": "knowing/understanding/recognizing" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ikke i lidenskapelig begjær, slik som hedningene som ikke kjenner Gud gjør.

• Original Norsk Bibel 1866

  ikke i Begjærligheds Brynde, som og Hedningerne, der ikke kjende Gud;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Not in the lust of concupiscence, even as the Gentiles which know not God:

• KJV 1769 norsk

  Ikke i begjærets lyst, slik som hedningene som ikke kjenner Gud:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Not in passionate lust, like the Gentiles who do not know God:

• King James Version 1611 (Original)

  Not in the lust of concupiscence, even as the Gentiles which know not God:

• Norsk oversettelse av Webster

  ikke i begjærets lidenskap, slik som de hedninger som ikke kjenner Gud;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  ikke i lidenskapelig begjær, slik som hedningene som ikke kjenner Gud,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  ikke i lidenskapelig begjær, som hedningene som ikke kjenner Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ikke i lidenskap av onde begjær, som hedningene, som ikke kjenner Gud;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and not in the lust of concupiscence as do the hethen which knowe not god

• Coverdale Bible (1535)

  & not in the lust of concupiscence, as the Heythen which knowe not God.

• Geneva Bible (1560)

  And not in the lust of concupiscence, euen as the Gentiles which know not God:

• Bishops' Bible (1568)

  Not in the lust of concupiscence, euen as the gentiles, which knowe not God.

• Authorized King James Version (1611)

  Not in the lust of concupiscence, even as the Gentiles which know not God:

• Webster's Bible (1833)

  not in the passion of lust, even as the Gentiles who don't know God;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  not in the affection of desire, as also the nations that were not knowing God,

• American Standard Version (1901)

  not in the passion of lust, even as the Gentiles who know not God;

• Bible in Basic English (1941)

  Not in the passion of evil desires, like the Gentiles, who have no knowledge of God;

• World English Bible (2000)

  not in the passion of lust, even as the Gentiles who don't know God;

• NET Bible® (New English Translation)

  not in lustful passion like the Gentiles who do not know God.

Referenced Verses

• Gal 4:8 : 8 Men da dere ikke kjente Gud, gjorde dere tjeneste til dem som i naturen ikke er guder.
• Rom 1:26 : 26 Derfor overga Gud dem til skammelige lyster. Både deres kvinner byttet den naturlige omgang med det som er mot naturen.
• Apg 17:30-31 : 30 Sannelig, Gud har sett bort fra disse tider av uvitenhet, men nå befaler han alle mennesker overalt å omvende seg, 31 fordi han har fastsatt en dag hvor han skal dømme verden med rettferdighet ved den mann han har bestemt, og dette har han bevist for alle ved å oppreise ham fra de døde.
• 2 Tess 1:8 : 8 I flammende ild som tar hevn over dem som ikke kjenner Gud, og som ikke adlyder vår Herre Jesu Kristi evangelium:
• 1 Pet 4:3 : 3 For det er nok at I i den tid som er forløpet, har gjort hedningenes vilje og gått frem i skamløse lyster, svir, fyll, svir og drikkegilder og vederstyggelige avgudsdyrkelser;
• Ef 2:12 : 12 At den tiden var dere uten Kristus, fremmede fra Israels borgerrett og fremmede for løftets pakter, uten håp og uten Gud i verden.
• Ef 4:17-19 : 17 Dette sier jeg da og vitner i Herren, at dere ikke lenger skal vandre slik som de øvrige hedningene vandrer i sitt sinns tomhet, 18 formørket i sin forstand, fremmedgjort for Guds liv på grunn av uvitenheten som er i dem, ved deres hjertes forherdelse, 19 de som, utenfølelse, har overgitt seg til ukyskhet for å gjøre all slags urenhet med grådighet.
• Kol 3:5 : 5 Så døde da deres lemmer som er på jorden; utukt, urenhet, syndig lidenskap, ond lyst og griskhet, som er avgudsdyrkelse:
• Rom 1:24 : 24 Derfor overga Gud dem også til urenhet gjennom deres hjertes lyster, til å vanære sine kropper mellom seg selv.
• Matt 6:32 : 32 For alt dette søker hedningene etter. Men deres himmelske Far vet at dere trenger alt dette.
• Luk 12:30 : 30 For alt slikt søker folkene i verden etter: men deres Far vet at dere trenger dette.
• Apg 17:23 : 23 For da jeg gikk omkring og så på deres helligdommer, fant jeg også et alter med påskriften: FOR EN UKJENT GUD. Det dere altså dyrker uten å kjenne, det forkynner jeg dere.
• Rom 1:28 : 28 Og fordi de ikke brydde seg om å ha Gud i sin erkjennelse, overga Gud dem til en fordervet sans, til å gjøre det som ikke sømmer seg.
• 1 Kor 1:21 : 21 For ettersom verden i sin visdom ikke kjente Gud i Guds visdom, behaget det Gud å frelse dem som tror, ved forkynnelsens dårskap.
• 1 Kor 15:34 : 34 Våkn opp til edruelighet, og synd ikke! For noen har ingen kunnskap om Gud. Jeg sier dette til deres skam.