Verse 10

Og idet vi ble der mange dager, kom en profet ved navn Agabus ned fra Judea.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og mens vi ble der mange dager, kom en profet fra Judea, ved navn Agabus.

• NT, oversatt fra gresk

  Mens vi ble der flere dager, kom det en profet fra Judea, ved navn Agabus.

• Norsk King James

  Og mens vi ble der mange dager, kom det ned fra Judea en viss profet, ved navn Agabus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da vi hadde vært der noen dager, kom en profet ved navn Agabus ned fra Judea.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mens vi var der i flere dager, kom en profet ved navn Agabus fra Judea.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens vi var der i flere dager, kom det en profet fra Judea ved navn Agabus.

• o3-mini KJV Norsk

  Da vi oppholdt oss der i mange dager, kom en vis profet ved navn Agabus ned fra Judaea.

• gpt4.5-preview

  Mens vi var der i flere dager, kom en profet ved navn Agabus ned fra Judea.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mens vi var der i flere dager, kom en profet ved navn Agabus ned fra Judea.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens vi oppholdt oss der i flere dager, kom en profet ved navn Agabus ned fra Judea.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After we had stayed there for many days, a prophet named Agabus came down from Judea.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.21.10", "source": "Ἐπιμενόντων δὲ ἡμῶν ἡμέρας πλείους, κατῆλθέν τις ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας προφήτης, ὀνόματι Ἅγαβος.", "text": "And *epimenontōn* us *hēmeras* *pleious*, *katēlthen* a certain one from *Ioudaias* *prophētēs*, by name *Hagabos*.", "grammar": { "*epimenontōn*": "present active participle, genitive plural masculine - remaining/staying", "*hēmeras*": "accusative plural feminine - days", "*pleious*": "accusative plural feminine comparative - many/several/more", "*katēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - came down", "*Ioudaias*": "genitive singular feminine - Judea", "*prophētēs*": "nominative singular masculine - prophet", "*Hagabos*": "nominative singular masculine - Agabus" }, "variants": { "*epimenontōn*": "remaining/staying/continuing", "*pleious*": "many/more/several", "*katēlthen*": "came down/descended/arrived from" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vi ble der i flere dager, og en profet ved navn Agabus kom ned fra Judea.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der vi bleve der flere Dage, kom en Prophet ned fra Judæa, ved Navn Agabus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And as we tarried there many days, there came down from Judaea a certain prophet, named Agabus.

• KJV 1769 norsk

  Mens vi oppholdt oss der i flere dager, kom det en profet ved navn Agabus ned fra Judea.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And as we stayed there many days, a certain prophet named Agabus came down from Judea.

• King James Version 1611 (Original)

  And as we tarried there many days, there came down from Judaea a certain prophet, named Agabus.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens vi oppholdt oss der flere dager, kom en profet ved navn Agabus ned fra Judea.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens vi var der i flere dager, kom en profet ved navn Agabus ned fra Judea.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mens vi var der noen dager, kom en profet ved navn Agabus ned fra Judea.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens vi oppholdt oss der noen dager, kom en profet ved navn Agabus ned fra Judea.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And as we taried there a good many dayes there came a certayne prophete from Iurie named Agabus.

• Coverdale Bible (1535)

  And as we taried there mo dayes, there came downe from Iewry a prophet, named Agabus.

• Geneva Bible (1560)

  And as we taried there many dayes, there came a certaine Prophet from Iudea, named Agabus.

• Bishops' Bible (1568)

  And as we taryed there a good many of dayes, there came a certaine prophete from Iurie, named Agabus.

• Authorized King James Version (1611)

  And as we tarried [there] many days, there came down from Judaea a certain prophet, named Agabus.

• Webster's Bible (1833)

  As we stayed there some days, a certain prophet named Agabus came down from Judea.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And we remaining many more days, there came down a certain one from Judea, a prophet, by name Agabus,

• American Standard Version (1901)

  And as we tarried there some days, there came down from Judaea a certain prophet, named Agabus.

• Bible in Basic English (1941)

  And while we were waiting there for some days, a certain prophet, named Agabus, came down from Judaea.

• World English Bible (2000)

  As we stayed there some days, a certain prophet named Agabus came down from Judea.

• NET Bible® (New English Translation)

  While we remained there for a number of days, a prophet named Agabus came down from Judea.

Referenced Verses

• Apg 11:28 : 28 Og en av dem, ved navn Agabus, reiste seg og varslet ved Ånden at det skulle bli en stor hungersnød over hele verden. Dette skjedde under Claudius Caesar.
• Apg 20:16 : 16 For Paulus hadde bestemt seg for å seile forbi Efesus, for ikke å måtte tilbringe tiden i Asia; for han skyndte seg om det var mulig for ham, å være i Jerusalem til pinsedagen.
• Apg 21:4 : 4 Og vi fant disipler, og ble der syv dager: de sa til Paulus gjennom Ånden at han ikke skulle dra opp til Jerusalem.
• Apg 21:7 : 7 Og da vi hadde fullført vår reise fra Tyrus, kom vi til Ptolemais, og hilste brødrene, og ble hos dem en dag.