Verse 3

Og da vi hadde siktet Kypros, og lot det ligge på venstre hånd, seilte vi til Syria, og ankom Tyrus, for der skulle skipet losse sin last.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da vi fikk øye på Kypros, forlot vi det til venstre, og seilte inn i Syria, og ankom Tyrus; for der skulle skipet losses.

• NT, oversatt fra gresk

  Da vi fikk øye på Kypros og lot det forbli på venstre side, seilte vi videre til Syria og kom til Tyros, for der var skipet i ferd med å losse lasten.

• Norsk King James

  Nå, da vi forlot Kypros, lot vi det ligge til venstre, og seilte inn i Syria, og landet i Tyros, for skipet skulle her losse lasten sin.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da vi fikk øye på Kypros og lot den ligge på venstre side, seilte vi til Syria og la til ved Tyros, for skipet skulle losse der.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vi fikk Kypros i syne, og lot den ligge på vår venstre side mens vi seilte mot Syria. Vi ankom Tyros, hvor skipet skulle losse lasten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da vi hadde fått øye på Kypros, lot vi den ligge på venstre side, og seilte til Syria og landet i Tyros, for der skulle skipet losse sin last.

• o3-mini KJV Norsk

  Da vi hadde oppdaget Kypros, lot vi den ligge til vår venstre og seilte inn i Syria, og gikk i land ved Tyre, for der skulle skipet losse sin last.

• gpt4.5-preview

  Da vi fikk Kypros i sikte, lot vi øya ligge på venstre side, seilte til Syria og la til land ved Tyrus, for skipet skulle losse lasten sin der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da vi fikk Kypros i sikte, lot vi øya ligge på venstre side, seilte til Syria og la til land ved Tyrus, for skipet skulle losse lasten sin der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da vi fikk Kypros i sikte, lot vi den ligge på venstre side og seilte videre til Syria. Vi kom til Tyros, der skipet skulle losse lasten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After sighting Cyprus and leaving it to our left, we sailed to Syria and landed in Tyre, where the ship was to unload its cargo.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.21.3", "source": "Ἀναφάναντες δὲ τὴν Κύπρον, καὶ καταλιπόντες αὐτὴν εὐώνυμον, ἐπλέομεν εἰς Συρίαν, καὶ κατήχθημεν εἰς Τύρον: ἐκεῖσε γὰρ ἦν τὸ πλοῖον ἀποφορτιζόμενον τὸν γόμον.", "text": "And *anaphanantes* *Kypron*, and *katalipontes* it on the left, we *epleomen* to *Syrian*, and *katēchthēmen* to *Tyron*: for there was the *ploion* *apophortizomenon* the *gomon*.", "grammar": { "*anaphanantes*": "aorist active participle, nominative plural masculine - having sighted/having come in sight of", "*Kypron*": "accusative singular feminine - Cyprus", "*katalipontes*": "aorist active participle, nominative plural masculine - having left/abandoned", "*euwnymon*": "accusative singular feminine - left (side)", "*epleomen*": "imperfect active indicative, 1st plural - we were sailing", "*Syrian*": "accusative singular feminine - Syria", "*katēchthēmen*": "aorist passive indicative, 1st plural - we landed/were brought down", "*Tyron*": "accusative singular feminine - Tyre", "*ploion*": "nominative singular neuter - ship/boat", "*apophortizomenon*": "present middle participle, nominative singular neuter - unloading", "*gomon*": "accusative singular masculine - cargo/freight" }, "variants": { "*anaphanantes*": "sighting/coming in sight of/discovering", "*katalipontes*": "leaving behind/abandoning/forsaking", "*epleomen*": "we sailed/we were sailing/we continued sailing", "*katēchthēmen*": "we landed/we were brought down to shore", "*apophortizomenon*": "unloading/discharging cargo" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vi fikk Kypros i sikte og lot den ligge på venstre hånd, seilte deretter til Syria og gikk i land i Tyrus, for der skulle skipet losse sin last.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der vi fik Cypern i Sigte og havde ladet den paa venstre Haand, seilede vi til Syrien og løb ind til Tyrus; thi Skibet skulde der losse Ladningen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now when we had discovered Cyprus, we left it on the left hand, and sailed into Syria, and landed at Tyre: for there the ship was to unlade her burden.

• KJV 1769 norsk

  Da vi fikk Kypros i sikte, lot vi øya ligge på venstre hånd og seilte til Syria, og vi ankom Tyrus, for der skulle skipet losse sin last.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now when we spotted Cyprus, we left it on the left hand, and sailed to Syria, and landed at Tyre: for there the ship was to unload her cargo.

• King James Version 1611 (Original)

  Now when we had discovered Cyprus, we left it on the left hand, and sailed into Syria, and landed at Tyre: for there the ship was to unlade her burden.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da vi fikk øye på Kypros, seilte vi forbi det til venstre, mot Syria, og gikk i land i Tyros, for der skulle skipet lossi.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da vi oppdaget Kypros, lot vi den ligge på venstre side, og seilte til Syria, hvor vi ankom Tyros, for der skulle skipet losse sin last.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da vi fikk Kypros i sikte, lot vi det ligge på venstre hånd og seilte videre til Syria, hvor vi gikk i land i Tyros; for der skulle skipet losse sin last.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da vi fikk øye på Kypros, seilte vi forbi på venstre side og fortsatte til Syria, hvor vi kom til land i Tyros. Her måtte varene i skipet losses.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then appered vnto vs Cyprus and we lefte it on the lefte honde and sayled vnto Syria and came vnto Tyre. For there the shyppe vnladed her burthen.

• Coverdale Bible (1535)

  But wha we came within the sighte of Cypers, we lefte it on the lefte hande, and sayled vnto Syria, and came vnto Tyre: for there the shippe shulde laye forth the ware.

• Geneva Bible (1560)

  And whe we had discouered Cyprus, we left it on the left hand, & sailed toward Syria, and arriued at Tyrus: for there the ship vnladed ye burden.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe when Cyprus began to appeare vnto vs, we left it on the left hande, and sayled into Syria, and came vnto Tyre: For there the shippe vnladed the burthen.

• Authorized King James Version (1611)

  Now when we had discovered Cyprus, we left it on the left hand, and sailed into Syria, and landed at Tyre: for there the ship was to unlade her burden.

• Webster's Bible (1833)

  When we had come in sight of Cyprus, leaving it on the left hand, we sailed to Syria, and landed at Tyre, for there the ship was to unload her cargo.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having discovered Cyprus, and having left it on the left, we were sailing to Syria, and did land at Tyre, for there was the ship discharging the lading.

• American Standard Version (1901)

  And when we had come in sight of Cyprus, leaving it on the left hand, we sailed unto Syria, and landed at Tyre; for there the ship was to unlade her burden.

• Bible in Basic English (1941)

  And when we had come in view of Cyprus, going past it on our left, we went on to Syria, and came to land at Tyre: for there the goods which were in the ship had to be taken out.

• World English Bible (2000)

  When we had come in sight of Cyprus, leaving it on the left hand, we sailed to Syria, and landed at Tyre, for there the ship was to unload her cargo.

• NET Bible® (New English Translation)

  After we sighted Cyprus and left it behind on our port side, we sailed on to Syria and put in at Tyre, because the ship was to unload its cargo there.

Referenced Verses

• Matt 4:24 : 24 Og ryktet om ham spredte seg ut over hele Syria. Og de førte til ham alle som hadde ondt, plagede med diverse sykdommer og lidelser, og de som var besatt av djevler, og de som var månesyke, og de som hadde vann i kroppen; og han helbredet dem.
• Apg 12:20 : 20 Men Herodes var meget vred på dem fra Tyrus og Sidon: men de kom til ham etter enighet, og vant Blastus, kongens kammerherre, over, og ba om fred, fordi deres land ble næret av kongens land.
• Apg 4:36 : 36 Josef, som ved apostlene ble kalt Barnabas, det betyr trøstens sønn, en levitt født på Kypros,
• Apg 21:16 : 16 Noen av disiplene fra Caesarea dro også med oss og førte oss til Mnason fra Kypros, en gammel disippel, som vi skulle bo hos.
• Apg 27:4 : 4 Og etter at vi hadde seilt derfra, seilte vi under Kypros, fordi vindene var imot oss.
• Apg 11:19 : 19 De som var blitt spredt på grunn av den trengsel som kom i anledning Stefanus, drog da så langt som til Fønikia og Kypros og Antiokia, og talte ordet bare til jøder.
• Apg 13:4 : 4 Så ble de utsendt av Den Hellige Ånd og dro ned til Selevkia, og derfra seilte de til Kypros.
• Apg 15:23 : 23 Og de skrev brev ved dem efter denne måte: Apostlene og de eldste og brødrene hilser brødrene som er av hedningene i Antiokia og Syria og Kilikia.
• Apg 15:39 : 39 Og det oppstod en skarp uenighet, så de skilte lag med hverandre. Barnabas tok Markus med seg og seilte til Kypros.
• Apg 15:41 : 41 Og han reiste gjennom Syria og Kilikia og styrket menighetene.
• Apg 18:18 : 18 Og Paulus etter dette ble der enda en tid, og tok deretter avskjed med brødrene, og seilte derfra til Syria, og med ham Priskilla og Akvila; og han klippet sitt hode i Kenkreæ, for han hadde gjort et løfte.
• Matt 11:21 : 21 Ve deg, Korasin! Ve deg, Betsaida! For hvis de mektige gjerninger, som ble gjort i dere, var gjort i Tyros og Sidon, ville de for lenge siden ha omvendt seg i sekk og aske.
• Luk 2:2 : 2 Denne innskrivningen ble først utført mens Kvirinius var landshøvding i Syria.
• Luk 10:13 : 13 Ve dig, Korasin! Ve dig, Betsaida! For var det skjedd i Tyrus og Sidon de kraftige gjerninger som er skjedd i eder, de hadde for lenge siden omvendt sig, sittende i sekk og aske.