Verse 6

Deres tale være alltid med nåde, krydret med salt, så dere vet hvordan dere bør svare hver enkelt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  La deres tale alltid være med nåde, krydret med salt, for at dere må vite hvordan dere skal svare hver enkelt.

• NT, oversatt fra gresk

  La ordene deres alltid være fylt med nåde og saltet, så dere vet hvordan dere skal svare hver enkelt.

• Norsk King James

  La talen deres alltid være med nåde, krydret med salt, så dere vet hvordan dere skal svare hver enkelt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deres tale skal alltid være vennlig, krydret med salt, så dere vet hvordan dere skal svare enhver.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  La deres ord alltid være fylt med nåde, krydret med salt, så dere kan vite hvordan dere skal svare hver enkelt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La deres tale alltid være vennlig, krydret med salt, slik at dere vet hvordan dere skal svare hver enkelt.

• o3-mini KJV Norsk

  La ordene deres alltid være fylt med nåde, krydret med salt, så dere vet hvordan dere skal svare enhver.

• gpt4.5-preview

  La alltid talen deres være vennlig, krydret med salt, slik at dere vet hvordan dere bør svare enhver.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La alltid talen deres være vennlig, krydret med salt, slik at dere vet hvordan dere bør svare enhver.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres ord skal alltid være vennlige, krydret med salt, så dere vet hvordan dere skal svare hver enkelt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let your speech always be gracious, seasoned with salt, so that you may know how you ought to answer each person.

• biblecontext

  { "verseID": "Colossians.4.6", "source": "Ὁ λόγος ὑμῶν πάντοτε ἐν χάριτι, ἅλατι ἠρτυμένος, εἰδέναι πῶς δεῖ ὑμᾶς ἑνὶ ἑκάστῳ ἀποκρίνεσθαι.", "text": "The *logos* of you *pantote* in *chariti*, with *halati* *ērtymenos*, to *eidenai* how *dei* you to each one to *apokrinesthai*.", "grammar": { "*logos*": "nominative, masculine, singular - word/speech", "*pantote*": "adverb - always/at all times", "*chariti*": "dative, feminine, singular - grace/favor", "*halati*": "dative, neuter, singular - salt", "*ērtymenos*": "perfect participle, passive, nominative, masculine, singular - seasoned/flavored", "*eidenai*": "perfect infinitive, active - to know", "*dei*": "present indicative, active, 3rd singular, impersonal - it is necessary", "*apokrinesthai*": "present infinitive, middle - to answer/respond" }, "variants": { "*logos*": "word/speech/message/utterance", "*pantote*": "always/at all times/ever", "*chariti*": "grace/favor/kindness/goodwill", "*halati*": "salt/wisdom/preservation agent", "*ērtymenos*": "seasoned/flavored/prepared", "*eidenai*": "to know/understand/recognize", "*apokrinesthai*": "to answer/respond/reply" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  La deres tale alltid være nådefull, krydret med salt, så dere vet hvordan dere skal svare hver enkelt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Eders Tale være altid yndig, krydret med Salt, saa I vide, hvorledes det bør eder at svare Enhver.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let your speech be alway with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer every man.

• KJV 1769 norsk

  La deres tale alltid være vennlig, krydret med salt, så dere vet hvordan dere skal svare hver enkelt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let your speech always be with grace, seasoned with salt, that you may know how you ought to answer each one.

• King James Version 1611 (Original)

  Let your speech be alway with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer every man.

• Norsk oversettelse av Webster

  La deres tale alltid være med nåde, krydret med salt, så dere vet hvordan dere bør svare hver enkelt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sørg for at ordet deres alltid er fylt med visdom og blir tilsatt salt, så dere vet hvordan dere bør svare enhver.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La deres tale alltid være vennlig, krydret med salt, så dere vet hvordan dere bør svare hver enkelt.

• Norsk oversettelse av BBE

  La deres tale være fylt med nåde, krydret med salt, så dere kan gi svar til alle.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Let youre speache be all wayes well favoured and be powdred with salt that ye maye know how to answer every ma.

• Coverdale Bible (1535)

  Let youre speach be allwaye fauorable, seasoned with salt, that ye maye knowe how to answere euery man.

• Geneva Bible (1560)

  Let your speach be gracious alwayes, and powdred with salt, that ye may know how to answere euery man.

• Bishops' Bible (1568)

  Let your speache be alway in grace, powdered with salt, to knowe howe ye ought to aunswere euery man.

• Authorized King James Version (1611)

  Let your speech [be] alway with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer every man.

• Webster's Bible (1833)

  Let your speech always be with grace, seasoned with salt, that you may know how you ought to answer each one.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  your word always in grace -- with salt being seasoned -- to know how it behoveth you to answer each one.

• American Standard Version (1901)

  Let your speech be always with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer each one.

• Bible in Basic English (1941)

  Let your talk be with grace, mixed with salt, so that you may be able to give an answer to everyone.

• World English Bible (2000)

  Let your speech always be with grace, seasoned with salt, that you may know how you ought to answer each one.

• NET Bible® (New English Translation)

  Let your speech always be gracious, seasoned with salt, so that you may know how you should answer everyone.

Referenced Verses

• 1 Pet 3:15 : 15 og vær alltid rede til forsvar for enhver som krever eder til regnskap for det håp som bor i eder, dog med saktmodighet og frykt,?
• Ef 4:29 : 29 La ingen råtten tale komme ut av deres munn, men bare den gode som bygger opp etter behov, så det kan gi nåde til dem som hører.
• Mark 9:50 : 50 Salt er godt, men hvis saltet mister sin kraft, hvordan vil dere få det salt igjen? Ha salt i dere selv, og hold fred med hverandre.
• Matt 5:13 : 13 Dere er jordens salt; men hvis saltet mister sin kraft, hva skal det da saltes med? Det duger ikke lenger til noe, uten til å kastes ut og bli trådt ned av mennesker.
• Kol 3:16 : 16 La Kristi ord bo rikelig blant dere i all visdom, lær og formaner hverandre med salmer og lovsanger og åndelige viser, og synger med takksigelse i deres hjerter til Herren.
• Matt 12:34-35 : 34 Ormeyngel! Hvordan kan dere, som er onde, tale gode ting? For det hjertet er fullt av, det taler munnen. 35 En god mann bringer gode ting ut av sitt hjertes gode forråd, og en ond mann bringer onde ting ut av sitt hjertes onde forråd.
• Luk 4:22 : 22 Og alle vitnet for ham og undret seg over de nådens ord som kom fra hans munn, og de sa: Er ikke dette Josefs sønn?
• Luk 20:20-40 : 20 Og de voktet ham og sendte spioner som skulle late som de var rettferdige, for å fange ham i ord, så de kunne overgi ham til myndighetenes og landshøvdingens makt. 21 De spurte ham og sa: Mester, vi vet at du taler og lærer rettferdig, og du gjør ikke forskjell på folk, men lærer Guds vei i sannhet: 22 Er det lovlig for oss å gi skatt til keiseren, eller ikke? 23 Men han merket deres list og sa til dem: Hvorfor frister dere meg? 24 Vis meg en denar. Hvis bilde og påskrift har den? De svarte og sa: Keiserens. 25 Han sa til dem: Så gi da keiseren det som keiserens er, og Gud det som Guds er. 26 Og de var ikke i stand til å gripe ham på ord i folkets påhør. Og de undret seg over hans svar og tidde. 27 Da kom noen av saddukeerne fram, de som benekter at det er noen oppstandelse, og de spurte ham 28 og sa: Mester, Moses har foreskrevet oss at om en manns bror dør og han hadde en hustru, men var barnløs, skal hans bror ta hustruen og reise opp avkom til sin bror. 29 Nå var det syv brødre. Den første tok en hustru, og døde barnløs. 30 Den andre tok henne så til hustru, og han døde barnløs. 31 Den tredje tok henne til ekte, og på samme vis dem alle syv. Etterlot intet barn og døde. 32 Til slutt døde også kvinnen. 33 I oppstandelsen, hvis hustru blir hun da? For alle syv hadde henne til hustru. 34 Jesus svarte og sa til dem: Denne verdens barn gifter seg og blir gitt til ekte. 35 Men de som finnes verdige til å få del i den kommende verden og oppstandelsen fra de døde, de verken gifter seg eller blir gitt til ekte. 36 Heller ikke kan de dø lenger; for de er som englene, og er Guds barn, idet de er oppstandelsens barn. 37 Men at de døde oppstår, det har også Moses vist ved torneb bushen, da han kaller Herren for Abrahams Gud og Isaks Gud og Jakobs Gud. 38 For han er ikke en Gud for døde, men for levende; for alle lever for ham. 39 Da svarte noen av de skriftlærde og sa: Mester, du har talt vel. 40 Og etter det våget de ikke å spørre ham om noe.