Verse 3

Likeså vi, da vi var barn, var i trelldom under verdens grunnleggende prinsipper.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Slik var vi også, da vi var barn, underlagt verdens elementer.

• NT, oversatt fra gresk

  På samme måte var vi, da vi var barn, under de grunnleggende elementene i verden.

• Norsk King James

  Slik var det også med oss; da vi var barn, var vi underlagt verdens krefter:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik var det også med oss; så lenge vi var barn, var vi underlagt verdens grunnleggende prinsipper som slaver.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Slik var det også med oss; da vi var barn, var vi underlagt verdens grunnleggende prinsipper, som slaveri.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik var også vi, da vi var barn, i trelldom under verdens grunnleggende prinsipper.

• o3-mini KJV Norsk

  På samme måte var vi, da vi var barn, bundet av verdens grunnleggende krefter.

• gpt4.5-preview

  Slik var også vi, da vi var barn, under slaveri under verdens grunnleggende prinsipper.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik var også vi, da vi var barn, under slaveri under verdens grunnleggende prinsipper.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik var det også med oss: da vi var barn, var vi underlagt verdens grunnkrefter og var slaver under disse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the same way, we too, when we were children, were enslaved under the elemental principles of the world.

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.4.3", "source": "Οὕτως Καὶ ἡμεῖς, ὅτε ἦμεν νήπιοι, ὑπὸ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου ἤμεν δεδουλωμένοι:", "text": "*Houtōs* and we, when we *ēmen nēpioi*, *hypo* the *stoicheia* of the *kosmos* we *ēmen dedoulōmenoi*", "grammar": { "*houtōs*": "adverb - thus/in this manner", "*ēmen*": "imperfect indicative, 1st person plural - we were", "*nēpioi*": "nominative, masculine, plural - infants/minors", "*hypo*": "preposition with accusative - under", "*stoicheia*": "accusative, neuter, plural - elements/rudiments/principles", "*kosmos*": "genitive, masculine, singular - world/universe/order", "*dedoulōmenoi*": "perfect passive participle, nominative, masculine, plural - having been enslaved" }, "variants": { "*houtōs*": "thus/so/in this manner", "*nēpioi*": "infants/minors/immature ones", "*stoicheia*": "elements/rudiments/principles/basic components", "*kosmos*": "world/universe/order/arrangement", "*dedoulōmenoi*": "having been enslaved/held in bondage/subjected" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Slik var det også med oss. Da vi var barn, var vi underlagt verdens grunnleggende prinsipper og var i trelldom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saaledes stode og vi, saalænge vi vare Børn, som Trælle under Verdens Børnelærdom;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Even so we, when we were children, were in bondage under the elements of the world:

• KJV 1769 norsk

  Slik var det også med oss; da vi var barn, var vi slaver under verdens grunnkrefter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Even so we, when we were children, were in bondage under the basic principles of the world:

• King James Version 1611 (Original)

  Even so we, when we were children, were in bondage under the elements of the world:

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik var også vi, da vi var barn, bundet under verdens elementer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slik var det også med oss da vi var barn, under verdens grunnkrefter som vi var treller under.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik var vi også, da vi var barn, underlagt verdens grunnleggende prinsipper i trelldom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik var også vi da vi var unge, underlagt verdens grunnleggende regler.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Even so we as longe as we were chyldren were in bondage vnder the ordinaunces of the worlde.

• Coverdale Bible (1535)

  Euen so we also, wha we were children, were in bondage vnder the outwarde tradicions.

• Geneva Bible (1560)

  Euen so, we when wee were children, were in bondage vnder the rudiments of the world.

• Bishops' Bible (1568)

  Euen so we, when we were chyldren, were in bondage vnder ye rudimentes of the worlde:

• Authorized King James Version (1611)

  Even so we, when we were children, were in bondage under the elements of the world:

• Webster's Bible (1833)

  So we also, when we were children, were held in bondage under the elements of the world.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  so also we, when we were babes, under the elements of the world were in servitude,

• American Standard Version (1901)

  So we also, when we were children, were held in bondage under the rudiments of the world:

• Bible in Basic English (1941)

  So we, when we were young, were kept under the first rules of the world;

• World English Bible (2000)

  So we also, when we were children, were held in bondage under the elemental principles of the world.

• NET Bible® (New English Translation)

  So also we, when we were minors, were enslaved under the basic forces of the world.

Referenced Verses

• Gal 2:4 : 4 og det på grunn av de falske brødre, som sneket seg inn for å spionere på vår frihet som vi har i Kristus Jesus, slik at de kunne bringe oss inn i trelldom,
• Gal 4:9 : 9 Men nå, etter at dere har kjent Gud, eller fremfor alt er kjent av Gud, hvordan vender dere igjen tilbake til de svake og fattige grunnprinsipper, som dere igjen ønsker å være i trelldom under?
• Kol 2:8 : 8 Pass på at ingen menneske plyndrer dere gjennom filosofi og tom bedrag, etter menneskelig tradisjon, etter verdens grunnleggende prinsipper, og ikke etter Kristus.
• Kol 2:20 : 20 Nå da dere er døde med Kristus fra verdens barnelærdommer, hvorfor lar dere da, som om dere fremdeles levde i verden, påbud føres inn på dere –
• Gal 4:25 : 25 For dette Hagar er fjellet Sinai i Arabia og tilsvarer det nåværende Jerusalem, som er i trelldom med sine barn.
• Gal 4:31-5:1 : 31 Derfor, brødre, vi er ikke barn av trellkvinnen, men av den frie. 1 Stå derfor fast i den frihet som Kristus har frigjort oss til, og la dere ikke igjen legges under trelldommens åk.
• Gal 3:19 : 19 Hvorfor da loven? Den ble lagt til for overtrielsernes skyld, til ætten skulle komme som løftet gjaldt; og den ble gitt ved engler ved en mellommanns hånd.
• Gal 3:23-25 : 23 Men før troen kom, ble vi bevoktet under loven, innelukket til den troen som engang skulle åpenbares. 24 Så ble da loven vår tuktemester for å lede oss til Kristus, for at vi skulle bli rettferdiggjort av tro. 25 Men etter at troen er kommet, er vi ikke lenger under en tuktemester.
• Matt 11:28 : 28 Kom til meg, alle dere som arbeider og er tunge å bære, og jeg vil gi dere hvile.
• Joh 8:31 : 31 Jesus sa da til de jøder som var kommet til tro på ham: Dersom dere blir i mitt ord, er dere virkelig mine disipler.
• Apg 15:10 : 10 Hvorfor frister dere da nå Gud ved å legge et åk på disiplenes nakke, som verken våre fedre eller vi var i stand til å bære?
• Rom 8:15 : 15 For dere har ikke fått trelldommens ånd igjen til frykt, men dere har fått barnekårets Ånd, i hvilken vi roper: Abba, Far!
• Hebr 7:16 : 16 som er blitt det, ikke etter lovens kødet bud, men etter kraften av et uforgjengelig liv.