Verse 35
Så pass på at lyset i deg ikke er mørke.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Ta derfor vare på at lyset som er i deg, ikke er mørke.
NT, oversatt fra gresk
Se derfor til at lyset i deg ikke er mørke.
Norsk King James
Pass dere derfor for at lyset som er i dere ikke er mørke.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Se derfor til at lyset i deg ikke er mørke.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Derfor se til at lyset i deg ikke er mørke.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Se derfor til at lyset i deg ikke er mørke.
o3-mini KJV Norsk
«Vær da på vakt så ikke det lyset i deg blir til mørke.»
gpt4.5-preview
Pass derfor på at lyset i deg ikke er blitt til mørke.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Pass derfor på at lyset i deg ikke er blitt til mørke.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Pass derfor på at lyset i deg ikke er mørke!
Linguistic Bible Translation from Source Texts
See to it, then, that the light within you is not darkness.
biblecontext
{ "verseID": "Luke.11.35", "source": "Σκόπει οὖν μὴ τὸ φῶς τὸ ἐν σοὶ σκότος ἐστίν.", "text": "*Skopei* therefore lest the *phōs* in you *skotos* is.", "grammar": { "*Skopei*": "present imperative active, 2nd person singular - look/consider/watch", "*phōs*": "noun, nominative neuter singular - light", "*skotos*": "noun, nominative neuter singular - darkness" }, "variants": { "*Skopei*": "look/consider/watch out/take heed", "*phōs*": "light/illumination", "*skotos*": "darkness/gloom/obscurity" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Se derfor til at lyset i deg ikke er mørke.
Original Norsk Bibel 1866
Saa see derfor til, at det Lys, der er i dig, ikke er Mørke.
King James Version 1769 (Standard Version)
Take heed therefore that the light which is in thee be not darkness.
KJV 1769 norsk
Vær derfor på vakt så det lyset som er i deg, ikke blir mørke.
KJV1611 - Moderne engelsk
Take heed therefore that the light which is in you is not darkness.
King James Version 1611 (Original)
Take heed therefore that the light which is in thee be not darkness.
Norsk oversettelse av Webster
Se derfor til at lyset i deg ikke er mørke.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Se derfor til at lyset i deg ikke er mørke.
Norsk oversettelse av ASV1901
Se derfor til at det lyset som er i deg, ikke er mørke.
Norsk oversettelse av BBE
Se derfor til at lyset i deg ikke er mørke.
Tyndale Bible (1526/1534)
Take hede therfore that the light which is in the be not darknes.
Coverdale Bible (1535)
Take hede therfore, that the light which is in the, be not darcknesse.
Geneva Bible (1560)
Take heede therefore, that the light which is in thee, be not darkenesse.
Bishops' Bible (1568)
Take heede therefore, that the lyght which is in thee, be not darknes.
Authorized King James Version (1611)
‹Take heed therefore that the light which is in thee be not darkness.›
Webster's Bible (1833)
Therefore see whether the light that is in you isn't darkness.
Young's Literal Translation (1862/1898)
take heed, then, lest the light that `is' in thee be darkness;
American Standard Version (1901)
Look therefore whether the light that is in thee be not darkness.
Bible in Basic English (1941)
So take care that the light which is in you is not dark.
World English Bible (2000)
Therefore see whether the light that is in you isn't darkness.
NET Bible® (New English Translation)
Therefore see to it that the light in you is not darkness.
Referenced Verses
- 2 Pet 1:9 : 9 den derimot som ikke har disse ting, han er blind, nærsynt og har glemt hans renselse fra sine gamle synder.
- 2 Pet 2:18 : 18 For når de taler overlegne tomme ord, lokker de gjennom kjødets lyster, gjennom mye utskeielse, dem som viker fra dem som lever i villfarelse.
- Åp 3:17 : 17 Fordi du sier, Jeg er rik, og har fått rikdom, og har ingen mangel; og ikke vet at du er ulykkelig, ynkelig, fattig, blind og naken:
- Joh 7:48-49 : 48 Har vel noen av rådsherrene trodd på ham, eller av fariseerne? 49 Men denne hop som ikke kjenner loven, er forbannet.
- Joh 9:39-41 : 39 Og Jesus sa, Til dom er jeg kommet til denne verden, for at de som ikke ser, skal se; og de som ser, skal bli blinde. 40 Noen av fariseerne som var med ham hørte dette, og sa til ham, Er vi også blinde? 41 Jesus sa til dem, Hvis dere var blinde, skulle dere ikke ha synd; men nå sier dere, Vi ser; derfor forblir deres synd.
- Rom 1:22 : 22 Mens de påsto seg å være vise, ble de dårer.
- Rom 2:19-23 : 19 og er overbevist om at du selv er veileder for de blinde, et lys for dem som er i mørket, 20 en oppdrager av de uforstandige, en lærer av småbarn, som har kunnskapens og sannhetens form i loven. 21 Du derfor, som lærer en annen, lærer du ikke deg selv? Du som forkynner at en mann ikke skal stjele, stjeler du? 22 Du som sier at en mann ikke skal begå ekteskapsbrudd, begår du ekteskapsbrudd? Du som avskyr avguder, bruker du vanhellighet? 23 Du som roser deg av loven, vanærer du Gud ved å overtre loven?
- 1 Kor 1:19-21 : 19 For det står skrevet: Jeg vil ødelegge de vises visdom, og de klokes forstand vil jeg gjøre til intet. 20 Hvor er den vise? Hvor er den skriftlærde? Hvor er denne verdens gransker? Har ikke Gud gjort denne verdens visdom til dårskap? 21 For ettersom verden i sin visdom ikke kjente Gud i Guds visdom, behaget det Gud å frelse dem som tror, ved forkynnelsens dårskap.
- 1 Kor 3:18-20 : 18 La ingen bedra seg selv. Hvis noen blant dere synes å være vis i denne verden, la ham bli en dåre, så han kan bli vis. 19 For denne verdens visdom er dårskap for Gud. For det står skrevet: Han fanger de vise i deres egen list. 20 Og igjen: Herren kjenner de vises tanker, at de er tomme.
- Jak 3:13-17 : 13 Hvem er vis og forstandig blant dere? La ham vise ut fra sin gode atferd hans gjerninger med visdoms mildhet. 14 Men hvis dere har bitter misunnelse og selvhevdelse i hjertene deres, så ros dere ikke, og lyv ikke mot sannheten. 15 Denne visdommen kommer ikke ovenfra, men er jordisk, dyreskelig, demonisk. 16 For hvor det er misunnelse og selvhevdelse, der er det forvirring og all slags ond gjerning. 17 Men visdommen ovenfra er først ren, dernest fredselskende, hensynsfull, føyelig, full av barmhjertighet og gode frukter, uten partiskhet og uten hykleri.