Verse 11

Og deres ord syntes dem som løst snakk, og de trodde dem ikke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og deres ord syntes som tomme ord for dem, og de trodde dem ikke.

• NT, oversatt fra gresk

  Men disse ordene virket for dem som nonsens, og de trodde ikke kvinnene.

• Norsk King James

  Men deres ord virket som sludder for dem, og de trodde ikke på dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men ordene deres virket som tomt snakk for dem, og de trodde dem ikke.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men deres ord syntes dem å være tom snakk, og de tvilte på dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men ordene deres virket for dem som tomme ord, og de trodde dem ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Men de syntes at det var tomme historier, og de trodde dem ikke.

• gpt4.5-preview

  Men deres ord syntes for dem å være tomt snakk, og de trodde dem ikke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men deres ord syntes for dem å være tomt snakk, og de trodde dem ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men det de sa, virket for disiplene som tomt snakk, og de trodde dem ikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But their words seemed like nonsense to them, and they did not believe the women.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.24.11", "source": "Καὶ ἐφάνησαν ἐνώπιον αὐτῶν ὡσεὶ λῆρος τὰ ῥήματα αὐτῶν, καὶ ἠπίστουν αὐταῖς.", "text": "And *ephanēsan enōpion autōn hōsei lēros* the *rhēmata autōn*, and they *ēpistoun autais*.", "grammar": { "*ephanēsan*": "aorist, passive, indicative, 3rd plural - they appeared", "*enōpion*": "preposition + genitive - before/in the sight of", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them", "*hōsei*": "adverb - as if/like", "*lēros*": "nominative, masculine, singular - nonsense/idle talk", "*rhēmata*": "nominative, neuter, plural - words/sayings", "*autōn*": "genitive, feminine, plural - of them", "*ēpistoun*": "imperfect, active, indicative, 3rd plural - they were disbelieving", "*autais*": "dative, feminine, plural - them" }, "variants": { "*ephanēsan*": "they appeared/seemed", "*enōpion*": "before/in the sight of/in the presence of", "*hōsei*": "as if/as it were/like", "*lēros*": "nonsense/idle talk/foolish talk", "*rhēmata*": "words/sayings/statements", "*ēpistoun*": "they were disbelieving/not trusting/doubting" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men ordene deres syntes for dem som bare sludder, og de trodde dem ikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og deres Ord syntes for dem som en løs Tale, og de troede dem ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And their words seemed to them as idle tales, and they believed them not.

• KJV 1769 norsk

  Men deres ord virket for dem som tomme historier, og de trodde dem ikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And their words seemed to them like idle tales, and they did not believe them.

• King James Version 1611 (Original)

  And their words seemed to them as idle tales, and they believed them not.

• Norsk oversettelse av Webster

  Disse ordene virket som tull for dem, og de trodde dem ikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men deres ord syntes for dem som tomt snakk, og de trodde ikke på dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men de oppfattet deres ord som tomt snakk; og de trodde dem ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men disse ordene virket som tomme tales, og de trodde ikke på dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and their wordes semed vnto them fayned thinges nether beleved they them.

• Coverdale Bible (1535)

  And theyr wordes semed vnto them, as though they had bene but fables, and they beleued them not.

• Geneva Bible (1560)

  But their wordes seemed vnto them, as a fained thing, neither beleeued they them.

• Bishops' Bible (1568)

  And their wordes seemed vnto them fayned thynges, neither beleued they them.

• Authorized King James Version (1611)

  And their words seemed to them as idle tales, and they believed them not.

• Webster's Bible (1833)

  These words seemed to them to be nonsense, and they didn't believe them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and their sayings appeared before them as idle talk, and they were not believing them.

• American Standard Version (1901)

  And these words appeared in their sight as idle talk; and they disbelieved them.

• Bible in Basic English (1941)

  But these words seemed foolish to them, and they had no belief in them.

• World English Bible (2000)

  These words seemed to them to be nonsense, and they didn't believe them.

• NET Bible® (New English Translation)

  But these words seemed like pure nonsense to them, and they did not believe them.

Referenced Verses

• Mark 16:11 : 11 Men da de hørte at han levde og var blitt sett av henne, trodde de det ikke.
• Luk 24:25 : 25 Og han sa til dem: Så uforstandige dere er, og så trege til å tro alt det som profetene har talt!
• Apg 12:9 : 9 Og han gikk ut og fulgte ham; og visste ikke at det som ble gjort av engelen var sant, men trodde han så et syn.