Verse 47

Jesus visste hva de tenkte i hjertet, tok et lite barn, stilte det ved siden av seg,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Jesus, som forsto deras hjerters tanker, tok et barn og satte det ved siden av seg.

• NT, oversatt fra gresk

  Men Jesus, som visste hva de tenkte i sine hjerter, tok et barn og stilte det ved siden av seg.

• Norsk King James

  Og Jesus, som forsto tanken i deres hjerter, tok et barn, og stilte det ved siden av seg,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus visste hva de tenkte i hjertene sine, og han tok et barn og stilte det ved siden av seg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men Jesus, som kjente deres hjertes tanker, tok et barn og stilte det ved siden av seg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus kjente tankene i deres hjerter, tok et barn og stilte det ved siden av seg

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus, som forsto hva de tenkte, tok et barn og stilte det ved sin side,

• gpt4.5-preview

  Men Jesus, som kjente deres hjertets tanker, tok et barn og satte det ved siden av seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Jesus, som kjente deres hjertets tanker, tok et barn og satte det ved siden av seg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Jesus visste hva de tenkte i hjertet sitt. Han tok et barn og stilte det ved siden av seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus, knowing their thoughts, took a little child and had the child stand beside him.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.9.47", "source": "Ὁ δὲ Ἰησοῦς, ἰδὼν τὸν διαλογισμὸν τῆς καρδίας αὐτῶν, ἐπιλαβόμενος παιδίου, ἔστησεν αὐτὸ παρʼ ἑαυτῷ,", "text": "The *de* *Iēsous*, *idōn* the *dialogismon* of the *kardias* of them, *epilabomenos* *paidiou*, *estēsen* it *par* himself,", "grammar": { "*de*": "postpositive adversative particle - but/and/now", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*idōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having seen/perceived", "*dialogismon*": "accusative masculine singular - reasoning/argument/dispute", "*kardias*": "genitive feminine singular - heart/mind/inner self", "*epilabomenos*": "aorist middle participle, nominative masculine singular - having taken/grasped", "*paidiou*": "genitive neuter singular - of a child/little child", "*estēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - stood/placed/set", "*par*": "preposition + dative - beside/near/with" }, "variants": { "*idōn*": "having seen/perceived/known", "*dialogismon*": "reasoning/argument/disputation/thought", "*kardias*": "heart/mind/inner self/thoughts", "*epilabomenos*": "having taken/grasped/laid hold of", "*paidiou*": "little child/young child", "*estēsen*": "stood/placed/set/positioned", "*par*": "beside/near/with/in the presence of" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus visste hva de tenkte i hjertet sitt, så han tok et barn og stilte det ved siden av seg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der Jesus saae deres Hjertes Tanke, tog han et Barn og stillede det hos sig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus, perceiving the thought of their heart, took a child, and set him by him,

• KJV 1769 norsk

  Jesus, som visste hva de tenkte i hjertet sitt, tok et barn og stilte det ved siden av seg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jesus, perceiving the thought of their heart, took a child and set him by him,

• King James Version 1611 (Original)

  And Jesus, perceiving the thought of their heart, took a child, and set him by him,

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus, som visste hva de tenkte i hjertene sine, tok et lite barn og stilte det ved siden av seg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Jesus så hva de tenkte i hjertet, tok et barn og stilte det ved siden av seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men når Jesus så deres tanker, tok han et lite barn og stilte det ved siden av seg,

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus, som merket hva de tenkte i hjertene sine, tok et lite barn og stilte det ved siden av seg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When Iesus perceaved ye thoughtes of their hertes he toke a chylde and set him hard by him

• Coverdale Bible (1535)

  But wha Iesus sawe the thoughtes of their hert, he toke a childe, & set him harde by him,

• Geneva Bible (1560)

  When Iesus sawe the thoughtes of their heartes, he tooke a litle childe, & set him by him,

• Bishops' Bible (1568)

  When Iesus perceaued the thought of their heartes, he toke a chylde, and set hym harde by hym,

• Authorized King James Version (1611)

  And Jesus, perceiving the thought of their heart, took a child, and set him by him,

• Webster's Bible (1833)

  Jesus, perceiving the reasoning of their hearts, took a little child, and set him by his side,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jesus having seen the reasoning of their heart, having taken hold of a child, set him beside himself,

• American Standard Version (1901)

  But when Jesus saw the reasoning of their heart, he took a little child, and set him by his side,

• Bible in Basic English (1941)

  But when Jesus saw the reasoning of their hearts, he took a small child and put him by his side,

• World English Bible (2000)

  Jesus, perceiving the reasoning of their hearts, took a little child, and set him by his side,

• NET Bible® (New English Translation)

  But when Jesus discerned their innermost thoughts, he took a child, had him stand by his side,

Referenced Verses

• Matt 9:4 : 4 Men Jesus, som kjente deres tanker, sa: Hvorfor tenker dere ondt i deres hjerter?
• Matt 18:2-4 : 2 Og Jesus tok et lite barn og stilte det midt iblant dem, 3 Og sa: Sannelig sier jeg dere, uten at dere omvender dere og blir som små barn, skal dere ikke komme inn i himlenes rike. 4 Men den som ydmyker seg som dette lille barnet, han er den største i himlenes rike.
• Matt 19:13-15 : 13 Da ble det brakt små barn til ham for at han skulle legge hendene på dem og be; men disiplene truet dem. 14 Men Jesus sa: La de små barna være, og hindre dem ikke i å komme til meg; for Himmelriket hører slike til. 15 Og han la hendene på dem og dro bort derfra.
• Mark 10:14-15 : 14 Men da Jesus så det, ble han harm og sa til dem: La de små barna komme til meg, og hindre dem ikke! For Guds rike hører slike til. 15 Sannelig sier jeg dere: Den som ikke tar imot Guds rike som et lite barn, skal slett ikke komme inn i det.
• Luk 5:22 : 22 Men Jesus, som merket deres tanker, svarte og sa til dem: Hvorfor tenker dere onde tanker i deres hjerter?
• Luk 7:39-40 : 39 Men da fariseeren som hadde innbudt ham så det, sa han ved seg selv: «Dersom denne mannen var en profet, ville han ha visst hvem og hva slags kvinne dette er som rører ved ham: for hun er en synderinne.» 40 Jesus svarte og sa til ham: «Simon, jeg har noe å si deg.» Han sa: «Mester, si det.»
• Joh 2:25 : 25 og fordi han ikke trengte til at noen skulle vitne om mennesket; for han visste selv hva som bodde i mennesket.
• Joh 16:30 : 30 Nå vet vi at du vet alle ting og ikke trenger at noen skal spørre deg. Av dette tror vi at du er kommet fra Gud.
• Joh 21:17 : 17 Han sier til ham tredje gang: Simon, Johannes' sønn, elsker du meg? Peter ble bedrøvet fordi han sa til ham tredje gang: Elsker du meg? Og han sa til ham: Herre, du vet alle ting; du vet at jeg elsker deg. Jesus sier til ham: Fød mine får.
• 1 Kor 14:20 : 20 Brødre, vær ikke barn i forstand; vær små barn i ondskap, men vær fullvoksne i forstand.
• Hebr 4:13 : 13 Og ingen skapning er skjult for ham, men alt er nakent og bart for hans øyne som vi skal stå til regnskap for.
• 1 Pet 2:1-2 : 1 Legg derfor av all ondskap, all svik, hykleri, misunnelse og all baktalelse. 2 Som nyfødte barn, ønsk dere den uforfalskede melk, så dere ved den kan vokse til frelse,
• Åp 2:23 : 23 Og jeg vil slå hennes barn ihjel med død, og alle menighetene skal erkjenne at jeg er den som ransaker nyrer og hjerter; og jeg vil gi hver en av dere etter deres gjerninger.