Verse 8

Hvis Herren finner glede i oss, ønsker han å føre oss inn i dette landet og gi det til oss, et land som flyter med melk og honning.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis Herren har glede i oss, så vil han føre oss inn i dette landet og gi det til oss; et land som flyter med melk og honning.

• Norsk King James

  Hvis Herren gleder seg over oss, vil han føre oss inn i dette landet og gi det til oss; et land som flyter med melk og honning.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis Herren har behag i oss, vil han føre oss inn i dette landet og gi det til oss, et land som flyter med melk og honning.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis Herren har behag i oss, vil han føre oss til dette landet og gi det til oss, et land som flyter av melk og honning.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis Herren har glede i oss, vil han føre oss inn i dette landet og gi det til oss; et land som flyter med melk og honning.

• o3-mini KJV Norsk

  Om HERREN har glede i oss, vil han føre oss inn i dette landet og gi det til oss, et land som flyter med melk og honning.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis Herren har glede i oss, vil han føre oss inn i dette landet og gi det til oss; et land som flyter med melk og honning.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis Herren har behag i oss, vil han føre oss inn i dette landet og gi det til oss, et land som flyter av melk og honning.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If the LORD delights in us, he will bring us into this land and give it to us—a land flowing with milk and honey.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.14.8", "source": "אִם־חָפֵ֥ץ בָּ֙נוּ֙ יְהוָ֔ה וְהֵבִ֤יא אֹתָ֙נוּ֙ אֶל־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את וּנְתָנָ֖הּ לָ֑נוּ אֶ֕רֶץ אֲשֶׁר־הִ֛וא זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃", "text": "If *ḥāp̄ēṣ* in us *YHWH* and he will *wĕhēḇîʾ* us to the *hāʾāreṣ* the this and he will *ûnĕṯānāh* to us *ʾereṣ* which it *zāḇaṯ* *ḥālāḇ* and *ûḏĕḇāš*.", "grammar": { "*ḥāp̄ēṣ*": "qal participle, masculine singular - delighting", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*wĕhēḇîʾ*": "hiphil perfect consecutive, 3rd masculine singular - and he will bring", "*hāʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the land", "*ûnĕṯānāh*": "qal perfect consecutive, 3rd masculine singular - and he will give it", "*ʾereṣ*": "feminine singular noun - land", "*zāḇaṯ*": "qal participle, feminine singular construct - flowing with", "*ḥālāḇ*": "masculine singular noun - milk", "*ûḏĕḇāš*": "masculine singular noun - and honey" }, "variants": { "*ḥāp̄ēṣ*": "delighting/pleased with/desiring", "*wĕhēḇîʾ*": "will bring/lead/bring in", "*hāʾāreṣ*": "the land/country/territory", "*ûnĕṯānāh*": "will give it/bestow it/present it", "*ʾereṣ*": "land/country/territory", "*zāḇaṯ*": "flowing with/oozing/abundant in", "*ḥālāḇ*": "milk/abundance", "*ûḏĕḇāš*": "honey/sweetness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis Herren har velbehag i oss, vil han føre oss inn i dette landet og gi det til oss, et land som flyter med melk og honning.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom Herren haver Behagelighed til os, da fører han os ind i dette Land og giver os det, et Land, som flyder med Melk og Honning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If the LORD delight in us, then he will bring us into this land, and give it us; a land which floweth with milk and honey.

• KJV 1769 norsk

  Hvis Herren har behag i oss, vil han føre oss inn i dette landet og gi det til oss, et land som flyter av melk og honning.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If the LORD delights in us, then he will bring us into this land, and give it to us; a land which flows with milk and honey.

• King James Version 1611 (Original)

  If the LORD delight in us, then he will bring us into this land, and give it us; a land which floweth with milk and honey.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis Herren gleder seg over oss, vil han føre oss inn i dette landet og gi det til oss, et land som flyter av melk og honning.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis Herren har behag i oss, så vil han føre oss inn i dette landet og gi det til oss, et land som flyter av melk og honning.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis Herren har behag i oss, vil han føre oss inn i dette landet og gi det til oss, et land som flyter av melk og honning.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis Herren har glede i oss, vil han føre oss inn i dette landet og gi det til oss, et land som flyter av melk og honning.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf the Lorde haue lust to vs he will bringe vs in to this londe and geue it vs which is a lond yt floweth with mylke and hony.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf the LORDE haue lust vnto vs, he shal brynge vs in to the same londe, & geue it vs, which is a lade that floweth with mylke & hony.

• Geneva Bible (1560)

  If the Lorde loue vs, he will bring vs into this land, and giue it vs, which is a land that floweth with milke and honie.

• Bishops' Bible (1568)

  If the Lord haue a loue to vs, he will bryng vs into this lande and geue it vs, whiche is such a lande as floweth with mylke and hony.

• Authorized King James Version (1611)

  If the LORD delight in us, then he will bring us into this land, and give it us; a land which floweth with milk and honey.

• Webster's Bible (1833)

  If Yahweh delight in us, then he will bring us into this land, and give it to us; a land which flows with milk and honey.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  if Jehovah hath delighted in us, then He hath brought us in unto this land, and hath given it to us, a land which is flowing with milk and honey;

• American Standard Version (1901)

  If Jehovah delight in us, then he will bring us into this land, and give it unto us; a land which floweth with milk and honey.

• Bible in Basic English (1941)

  And if the Lord has delight in us, he will take us into this land and give it to us, a land flowing with milk and honey.

• World English Bible (2000)

  If Yahweh delights in us, then he will bring us into this land, and give it to us; a land which flows with milk and honey.

• NET Bible® (New English Translation)

  If the LORD delights in us, then he will bring us into this land and give it to us– a land that is flowing with milk and honey.

Referenced Verses

• 5 Mos 10:15 : 15 Likevel var det dine fedre Herren elsket, og han valgte deres etterkommere – dere foran alle andre folk.
• 4 Mos 13:27 : 27 De fortalte Moses og sa: Vi kom til landet du sendte oss til, og det flyter av melk og honning, og dette er fruktene derfra.
• 2 Sam 22:20 : 20 Han førte meg ut i et romslig område; han frelste meg fordi han gledet seg over meg.
• 1 Kong 10:9 : 9 Lovet være Herren din Gud, som har hatt sin glede i deg og satt deg på Israels trone! Fordi Herren elsker Israel for evig, har han satt deg til konge for å gjøre rett og rettferd.
• Sal 22:8 : 8 Alle som ser meg, spotter meg; de gjør grimase og rister på hodet.
• Jes 62:4 : 4 Du skal ikke mer kalles den forlatte, og ditt land skal ikke mer kalles øde. Men du skal kalles 'Min glede er i henne', og ditt land 'Den som er elsket'. For Herren gleder seg over deg, og ditt land skal ha sin ektemann.
• Jer 32:41 : 41 Jeg vil glede meg over dem for å gjøre dem godt, og jeg vil plante dem trofast i dette landet med hele mitt hjerte og hele min sjel.
• Sef 3:17 : 17 Herren, din Gud, er i din midte, en mektig frelser. Han gleder seg over deg med fryd, han vil forny deg med sin kjærlighet, han jubler over deg med høysang.
• Sal 147:10-11 : 10 Han gleder seg ikke over hestens styrke, han tar ingen glede i mannens kraft. 11 Herren setter pris på dem som frykter ham, på dem som håper på hans miskunn.
• 2 Mos 3:8 : 8 Derfor er jeg kommet for å redde dem fra egypternes hender og føre dem opp fra dette landet til et fruktbart og vidstrakt land, et land som flyter med melk og honning, til kanaaneernes, hetittenes, amorittenes, perisittenes, hevittene og jebusittenes land.
• 2 Sam 15:25-26 : 25 Men kongen sa til Sadok: «Bring Guds ark tilbake til byen. Hvis jeg finner nåde i HERRENS øyne, vil han føre meg tilbake og la meg se både den og stedet der den bor. 26 Men hvis han sier: ‘Jeg har ikke behag i deg,’ da er jeg her; la ham gjøre med meg det som han finner rett.»