Verse 7

Det er bare rett for meg å tenke slik om dere alle, fordi jeg har dere i mitt hjerte; både i mine lenker og i forsvar og stadfestelse av evangeliet, er dere alle meddelere av nåden med meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For det er rettferdig av meg å tenke slik om dere alle, fordi jeg har dere i mitt hjerte; ettersom jeg både i mine lenker, og i forsvaret og bekreftelsen av evangeliet, dere alle er meddelere av min nåde.

• NT, oversatt fra gresk

  Det er riktig for meg å tenke på dere alle, fordi jeg har dere i hjertet; i mine lenker og i mitt forsvar av evangeliet er dere mine medarbeidere i Guds nåde.

• Norsk King James

  Det er riktig for meg å tenke slik om dere alle, fordi jeg har dere i mitt hjerte; både i mine lenker og i forsvaret av evangeliet, er dere alle delaktige i min nåde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er riktig av meg å tenke dette om dere alle, fordi jeg har dere i hjertet, både i mine lenker og i forsvaret og bekreftelsen av evangeliet, da dere alle er delaktige med meg i nåden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det er rett av meg å tenke slik om dere alle, fordi jeg har dere i mitt hjerte; både i mine lenker og i forsvaret og stadfestelsen av evangeliet, er dere alle meddelaktige i min nåde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er riktig av meg å tenke slik om dere alle, fordi jeg har dere i mitt hjerte; både når jeg er i lenker og når jeg forsvarer og stadfester evangeliet, er dere alle deltakere i min nåde.

• o3-mini KJV Norsk

  Det er passende for meg å tro dette om dere alle, fordi jeg har dere alle i mitt hjerte; både i mine lenker og i forsvaret og befeste evangeliet, deler dere min nåde.

• gpt4.5-preview

  Det er rett for meg å føle slik for dere alle, for jeg har dere i hjertet mitt, da dere alle er delaktige med meg i nåden, både i mine lenker og i forsvaret og stadfestelsen av evangeliet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det er rett for meg å føle slik for dere alle, for jeg har dere i hjertet mitt, da dere alle er delaktige med meg i nåden, både i mine lenker og i forsvaret og stadfestelsen av evangeliet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det er rett for meg å tenke dette om dere alle, fordi jeg har dere i mitt hjerte, både i mine lenker og i forsvar og bekreftelse av evangeliet, som meddelere av nåden med meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It is right for me to think this way about you all, because I have you in my heart; whether I am in chains or defending and confirming the gospel, you all share in God’s grace with me.

• biblecontext

  { "verseID": "Philippians.1.7", "source": "Καθώς ἐστιν δίκαιον ἐμοὶ τοῦτο φρονεῖν ὑπὲρ πάντων ὑμῶν, διὰ τὸ ἔχειν με ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμᾶς· ἔν τε τοῖς δεσμοῖς μου, καὶ ἐν τῇ ἀπολογίᾳ καὶ βεβαιώσει τοῦ εὐαγγελίου, συγκοινωνούς μου τῆς χάριτος πάντας ὑμᾶς ὄντας.", "text": "Just as *estin dikaion* for me this to *phronein hyper* all of you, because of the *echein* me in the *kardia* you; both in the *desmois* of me, and in the *apologia* and *bebaiōsei* of the *euangeliou*, *synkoinōnous* of me of the *charitos* all you *ontas*.", "grammar": { "*estin*": "present indicative, 3rd person singular - is", "*dikaion*": "nominative, neuter, singular - right/just/proper", "*phronein*": "present active infinitive - to think/feel/mind", "*hyper*": "preposition + genitive - concerning/on behalf of", "*echein*": "present active infinitive - to have/hold", "*kardia*": "dative, feminine, singular - heart", "*desmois*": "dative, masculine, plural - bonds/imprisonment", "*apologia*": "dative, feminine, singular - defense", "*bebaiōsei*": "dative, feminine, singular - confirmation/establishment", "*euangeliou*": "genitive, neuter, singular - of the gospel", "*synkoinōnous*": "accusative, masculine, plural - fellow partakers/sharers", "*charitos*": "genitive, feminine, singular - of grace/favor", "*ontas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - being/are" }, "variants": { "*dikaion*": "right/just/proper/fitting", "*phronein*": "to think/to feel/to mind/to consider", "*kardia*": "heart/mind/inner self", "*desmois*": "bonds/chains/imprisonment", "*apologia*": "defense/vindication", "*bebaiōsei*": "confirmation/establishment/validation", "*synkoinōnous*": "fellow partakers/co-participants/sharers together", "*charitos*": "grace/favor/blessing" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det er riktig av meg å tenke slik om dere alle, for dere har en plass i mitt hjerte, både i mine lenker og i forsvaret og bekreftelsen av evangeliet. Alle er dere deltakere i nåden sammen med meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  ligesom jeg bør mene dette om Eder alle, efterdi jeg haver Eder i Hjertet baade under mine Lænker og ved Evangelii Forsvar og Stadfæstelse, da I alle ere deelagtige med mig i Naaden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Even as it is meet for me to think this of you all, because I have you in my heart; inasmuch as both in my bonds, and in the defence and confirmation of the gospel, ye all are partakers of my grace.

• KJV 1769 norsk

  Det er rett for meg å tenke slik om dere alle, fordi jeg har dere i mitt hjerte, siden både i mine lenker og i forsvaret og bekreftelsen av evangeliet, er dere alle delaktige i min nåde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Just as it is right for me to think this of you all, because I have you in my heart; both in my chains and in the defense and confirmation of the gospel, you all are partakers with me of grace.

• King James Version 1611 (Original)

  Even as it is meet for me to think this of you all, because I have you in my heart; inasmuch as both in my bonds, and in the defence and confirmation of the gospel, ye all are partakers of my grace.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er rett for meg å tenke slik om dere alle, fordi jeg har dere i mitt hjerte, siden dere alle i min fengsling, i forsvaret og stadfestelsen av evangeliet, er delaktige med meg i nåde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det er rett for meg å tenke dette om dere alle, fordi jeg har dere i mitt hjerte, både i mine lenker og i forsvar og stadfestelse av evangeliet, er dere alle medpartnere med meg i nåden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er nemlig rett av meg å ha slike tanker om dere alle, fordi jeg har dere i mitt hjerte; både i mine lenker og i forsvaret og bekreftelsen av evangeliet, er dere alle meddelaktige i nåden sammen med meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er riktig for meg å ha disse tankene om dere alle, fordi jeg har dere i mitt hjerte; for i mine lenker, og i mitt forsvar og bekreftelse av evangeliet, er dere alle delaktige med meg i nåden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  as it becometh me so to iudge of you all because I have you in my herte and have you also every one companios of grace with me even in my bondes as I defende and stablysshe the gospell.

• Coverdale Bible (1535)

  as it becommeth me to iudge of you all, because I haue you in my hert, as those that are partakers with me of grace in my bondes, in defendinge and stablyshinge of the Gospell.

• Geneva Bible (1560)

  As it becommeth me so to iudge of you all, because I haue you in remembrance that both in my bands, and in my defence, & confirmation of the Gospell you all were partakers of my grace.

• Bishops' Bible (1568)

  As it becommeth me to iudge this of you al, because I haue you in my heart, and in my bondes, in the defence and confirmation of the Gospell, you all beyng partakers of my grace.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Even as it is meet for me to think this of you all, because I have you in my heart; inasmuch as both in my bonds, and in the defence and confirmation of the gospel, ye all are partakers of my grace.

• Webster's Bible (1833)

  It is even right for me to think this way on behalf of all of you, because I have you in my heart, because, both in my bonds and in the defense and confirmation of the Gospel, you all are partakers with me of grace.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  according as it is righteous for me to think this in behalf of you all, because of my having you in the heart, both in my bonds, and `in' the defence and confirmation of the good news, all of you being fellow-partakers with me of grace.

• American Standard Version (1901)

  even as it is right for me to be thus minded on behalf of you all, because I have you in my heart, inasmuch as, both in my bonds and in the defence and confirmation of the gospel, ye all are partakers with me of grace.

• Bible in Basic English (1941)

  So it is right for me to take thought for you all in this way, because I have you in my heart; for in my chains, and in my arguments before the judges in support of the good news, making clear that it is true, you all have your part with me in grace.

• World English Bible (2000)

  It is even right for me to think this way on behalf of all of you, because I have you in my heart, because, both in my bonds and in the defense and confirmation of the Good News, you all are partakers with me of grace.

• NET Bible® (New English Translation)

  For it is right for me to think this about all of you, because I have you in my heart, since both in my imprisonment and in the defense and confirmation of the gospel all of you became partners in God’s grace together with me.

Referenced Verses

• 2 Kor 7:3 : 3 Jeg taler ikke dette for å fordømme dere: For jeg har sagt før, at dere er i våre hjerter til å døde og leve med dere.
• Ef 3:1 : 1 Derfor bøyer jeg Paul, Jesu Kristi fange for dere hedninger,
• Apg 20:23 : 23 Bortsett fra at Den Hellige Ånd vitner i hver by, og sier at lenker og trengsler venter meg.
• Ef 6:20 : 20 For denne grunn er jeg en ambassadør i lenker, for at jeg i det må tale frimodig, som jeg bør tale.
• Fil 1:5 : 5 for deres delaktighet i evangeliet fra den første dag inntil nå,
• Fil 1:16-17 : 16 De som er av strid, forkynner Kristus ikke rent, idet de tror å legge trengsel til mine lenker; 17 men de som er av kjærlighet, vitende om at jeg er satt til forsvar for evangeliet.
• Fil 4:14 : 14 Likevel har dere gjort vel ved å dele med meg i mitt trengsel.
• Kol 4:18 : 18 Hilsen med min, Paulus', egen hånd. Husk mine lenker. Nåde være med dere. Amen.
• 2 Tim 2:9 : 9 For hvilket jeg lider vanskeligheter, til og med bånd som en ondgjører; men Guds ord er ikke bundet.
• Hebr 3:1 : 1 Derfor, hellige brødre, deltakere av den himmelske kall, betrakt apostelen og ypperstepresten av vår bekjennelse, Kristus Jesus;
• Hebr 6:9-9 : 9 Men, elskede, selv om vi taler slik, er vi overbevist om bedre ting om dere, ting som ledsager frelsen. 10 For Gud er ikke urettferdig, så han skulle glemme deres gjerning og den kjærlighet som dere har vist hans navn, ved å tjene de hellige, og ved å fortsette å tjene dem.
• Hebr 10:33-34 : 33 dels ved å bli offentlige skuespill og lide hånferder og trengsler, dels ved selv å bli medlidende med dem som på den måte ble behandlet. 34 For dere ble medfølende med meg i mine lenker, og tok med glede at deres eiendeler ble plyndret, vel vitende i dere selv at dere har i himmelen en bedre og blivende eiendom.
• 1 Pet 4:13 : 13 Men gled dere, for så mye som dere er deltakere i Kristi lidelser; gled dere, at når hans herlighet skal åpenbares, kan dere også glede dere med stor glede.
• 1 Pet 5:1 : 1 De eldste blant dere formaner jeg, som også er en eldste, og et vitne om Kristi lidelser, og også en deltaker i den herlighet som skal bli åpenbart:
• 2 Pet 1:13 : 13 Men jeg anser det som rett, så lenge jeg er i dette tabernakel, å vekke dere ved påminnelse;
• 1 Joh 3:14 : 14 Vi vet at vi er gått over fra døden til livet, fordi vi elsker brødrene. Den som ikke elsker sin bror, forblir i døden.
• Apg 16:23-25 : 23 Og da de hadde slått dem meget, kastet de dem i fengsel og befalte fangevokteren å vokte dem godt: 24 Som han fikk en slik befaling, kastet han dem i det innerste fengselet og festet deres føtter i stokken. 25 Men ved midnatt ba Paulus og Silas og sang lovsanger til Gud: og fangene hørte dem.
• 1 Tess 1:2-5 : 2 Vi takker alltid Gud for dere alle, idet vi nevner dere i våre bønner. 3 Vi minnes stadig deres virksomhet i tro, deres arbeid i kjærlighet og deres utholdenhet i håp til vår Herre Jesus Kristus, for Guds og vår Fars åsyn. 4 Vi vet, brødre elsket av Gud, at dere er utvalgt. 5 For vårt evangelium kom ikke til dere bare i ord, men også i kraft, i Den Hellige Ånd og i full visshet, slik som dere vet hvordan vi var blant dere for deres skyld.
• 1 Tess 5:5 : 5 For dere er alle lysets barn og dagens barn. Vi hører ikke natten til, heller ikke mørket.
• 2 Tim 1:8 : 8 Skam deg derfor ikke for vitnesbyrdet om vår Herre, og heller ikke for meg hans fange; men lid ondt sammen med meg for evangeliet etter Guds kraft,
• Kol 4:3 : 3 Be også for oss, at Gud vil åpne en dør for ordet, så vi kan forkynne Kristi mysterium, for hvilket jeg også er i lenker:
• Apg 21:33 : 33 Deretter kom den øverste høvedsmannen nær og tok ham, og befalte at han skulle bindes med to lenker; og spurte hvem han var, og hva han hadde gjort.
• 1 Kor 9:23 : 23 Og jeg gjør alt for evangeliets skyld, så jeg kan få del i det sammen med dere.
• 1 Kor 13:7 : 7 den tåler alt, tror alt, håper alt, utholder alt.
• 2 Kor 3:2 : 2 Dere er vårt brev, skrevet i våre hjerter, kjent og lest av alle mennesker.
• Ef 4:1 : 1 Så formaner jeg dere altså, jeg som er fangenskapets trell for Herren, at dere må vandre verdig det kall som dere ble kalt med,
• Gal 5:6 : 6 For i Kristus Jesus har verken omskjærelse eller uomskjærelse noen kraft, men tro som virker ved kjærlighet.