Verse 19

og er overbevist om at du selv er veileder for de blinde, et lys for dem som er i mørket,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og du er trygg på at du selv er en veileder for de blinde, et lys for dem som er i mørket,

• NT, oversatt fra gresk

  og du har tillit til at du er en veileder for de blinde, et lys for dem som er i mørket,

• Norsk King James

  Og er trygg på at du selv er en veiledning for de blinde, et lys for dem som vandrer i mørket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og du anser deg selv som en veileder for de blinde, et lys for dem som er i mørke,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Du er sikker på at du er en veileder for de blinde, et lys for dem som er i mørke,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og er overbevist om at du er en veileder for de blinde, et lys for dem som er i mørket.

• o3-mini KJV Norsk

  Du er overbevist om at du selv er en veileder for de blinde, et lys for de som lever i mørket,

• gpt4.5-preview

  og du er overbevist om at du selv er en veiviser for blinde, et lys for dem som er i mørket,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og du er overbevist om at du selv er en veiviser for blinde, et lys for dem som er i mørket,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og er overbevist om at du er en veileder for de blinde, et lys for dem som er i mørket,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and are convinced that you are a guide for the blind, a light for those in darkness,

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.2.19", "source": "Πέποιθάς τε σεαυτὸν ὁδηγὸν εἶναι τυφλῶν, φῶς τῶν ἐν σκότει,", "text": "You have *pepoithas* *te* *seauton* *hodēgon* *einai* of *typhlōn*, *phōs* of those in *skotei*,", "grammar": { "*pepoithas*": "verb, perfect active indicative, 2nd person singular - you have been convinced/persuaded", "*te*": "particle - and/both", "*seauton*": "reflexive pronoun, accusative, masculine, singular - yourself", "*hodēgon*": "noun, accusative, masculine, singular - guide", "*einai*": "verb, present infinitive - to be", "*typhlōn*": "adjective used as noun, genitive, masculine, plural - of blind people", "*phōs*": "noun, nominative, neuter, singular - light", "*skotei*": "noun, dative, neuter, singular - darkness" }, "variants": { "*pepoithas*": "have been convinced/are confident/trust", "*seauton*": "yourself", "*hodēgon*": "guide/leader", "*typhlōn*": "blind people/those without sight", "*phōs*": "light/illumination", "*skotei*": "darkness/obscurity" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og du er overbevist om at du er en veileder for de blinde, et lys for dem som er i mørke,

• Original Norsk Bibel 1866

  og fordrister dig selv til at være de Blindes Veileder, deres Lys, som ere i Mørke,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And art confident that thou thyself art a guide of the blind, a light of them which are in darkness,

• KJV 1769 norsk

  og er sikker på at du er en veileder for de blinde, et lys for dem som er i mørket,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And are confident that you yourself are a guide of the blind, a light to those who are in darkness,

• King James Version 1611 (Original)

  And art confident that thou thyself art a guide of the blind, a light of them which are in darkness,

• Norsk oversettelse av Webster

  og er overbevist om at du selv er en veiviser for blinde, et lys for dem som er i mørke,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du har tillit til at du er en veileder for de blinde, et lys for dem som er i mørke,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og er overbevist om at du er en veileder for blinde, et lys for dem som er i mørket,

• Norsk oversettelse av BBE

  I troen på at du er en veileder for blinde, et lys for dem i mørket,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and belevest that thou thy silfe arte a gyde vnto the blynde a lyght to them which are in darcknes

• Coverdale Bible (1535)

  thou prouest what is best to do, and presumest to be a leader of the blynde: a lighte of them yt are in darcknes:

• Geneva Bible (1560)

  And persuadest thy selfe that thou art a guide of the blinde, a light of them which are in darkenesse,

• Bishops' Bible (1568)

  And beleuest that thou thy selfe art a guyde of the blynde, a lyght of them which are in darknesse,

• Authorized King James Version (1611)

  And art confident that thou thyself art a guide of the blind, a light of them which are in darkness,

• Webster's Bible (1833)

  and are confident that you yourself are a guide of the blind, a light to those who are in darkness,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and hast confidence that thou thyself art a leader of blind ones, a light of those in darkness,

• American Standard Version (1901)

  and art confident that thou thyself art a guide of the blind, a light of them that are in darkness,

• Bible in Basic English (1941)

  In the belief that you are a guide to the blind, a light to those in the dark,

• World English Bible (2000)

  and are confident that you yourself are a guide of the blind, a light to those who are in darkness,

• NET Bible® (New English Translation)

  and if you are convinced that you yourself are a guide to the blind, a light to those who are in darkness,

Referenced Verses

• Matt 15:14 : 14 La dem være! De er blinde veiledere for blinde. Og når en blind leder en blind, vil begge falle i grøften.
• Joh 9:40-41 : 40 Noen av fariseerne som var med ham hørte dette, og sa til ham, Er vi også blinde? 41 Jesus sa til dem, Hvis dere var blinde, skulle dere ikke ha synd; men nå sier dere, Vi ser; derfor forblir deres synd.
• 1 Kor 4:10 : 10 Vi er dårer for Kristi skyld, men dere er kloke i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere er ærefulle, men vi er foraktede.
• Åp 3:17-18 : 17 Fordi du sier, Jeg er rik, og har fått rikdom, og har ingen mangel; og ikke vet at du er ulykkelig, ynkelig, fattig, blind og naken: 18 Jeg råder deg til å kjøpe av meg gull, renset i ild, så du kan bli rik; og hvite klær, så du kan være påkledd, og din skams nakenhet ikke kan vise seg; og salv øynene dine med øyesalve, så du kan se.
• 1 Kor 8:1-2 : 1 Angående mat som er ofret til avguder, vet vi at vi alle har kunnskap. Kunnskap oppblåser, men kjærlighet bygger opp. 2 Og hvis noen mener at han vet noe, vet han intet ennå som han burde vite.
• Fil 2:15 : 15 som dere kan være uklanderlige og rene, Guds ulastelige barn midt i en vrang og fordervet slekt, blant hvem dere skinner som lys i verden.
• Apg 26:18 : 18 åpne deres øyne, for å vende dem fra mørke til lys, og fra Satans makt til Gud, så de kan få syndsforlatelse og arv blant dem som er helliget ved troen på meg.
• 1 Kor 3:18 : 18 La ingen bedra seg selv. Hvis noen blant dere synes å være vis i denne verden, la ham bli en dåre, så han kan bli vis.
• Matt 23:16-26 : 16 Ve dere, blinde veiledere, som sier: Den som sverger ved templet, det betyr ingenting; men den som sverger ved gullet i templet, han er skyldig. 17 Dårer og blinde! For hvilket er større, gullet eller templet som helliger gullet? 18 Og, Den som sverger ved alteret, det betyr ingenting; men den som sverger ved gaven som er på det, han er skyldig. 19 Dårer og blinde! For hvilket er større, gaven eller alteret som helliger gaven? 20 Derfor, den som sverger ved alteret, sverger ved det og ved alt som er på det. 21 Og den som sverger ved templet, sverger ved det og ved ham som bor der. 22 Og han som sverger ved himmelen, sverger ved Guds trone og ved ham som sitter på den. 23 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere betaler tiende av mynte og anis og karve, men har forsømt de viktigere ting i loven: rettferdighet, barmhjertighet og tro; disse burde dere gjort, uten å forsømme de andre. 24 Blinde veiledere, som siler bort myggen, men sluker kamelen. 25 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere renser utsiden av begeret og fatet, men innvendig er de fulle av grådighet og overdådighet. 26 Blinde fariseer! Rens først innsiden av begeret og fatet, for at også utsiden kan bli ren.
• Mark 10:15 : 15 Sannelig sier jeg dere: Den som ikke tar imot Guds rike som et lite barn, skal slett ikke komme inn i det.
• Matt 4:16 : 16 det folk som satt i mørke, så et stort lys; og over dem som satt i dødens land og skygge, lys opp lyste for dem.
• Matt 5:14 : 14 Dere er verdens lys; en by som ligger på et fjell, kan ikke skjules.
• Matt 6:23 : 23 Men hvis ditt øye er ondt, vil hele kroppen være full av mørke. Hvis da lyset i deg er mørke, hvor stort mørke blir det ikke!
• Joh 7:46-49 : 46 Offiserene svarte: Aldri har noe menneske talt som denne mann. 47 Fariseerne svarte dem: Er også dere blitt forført? 48 Har vel noen av rådsherrene trodd på ham, eller av fariseerne? 49 Men denne hop som ikke kjenner loven, er forbannet.
• Joh 9:34 : 34 De svarte og sa til ham: Du er helt og holdent født i synd, og du lærer oss? Og de kastet ham ut.
• Luk 1:79 : 79 for å skinne for dem som sitter i mørke og dødens skygge, for å lede våre føtter inn på fredens vei.