Verse 4

Derfor, mine brødre, er dere også blitt døde for loven ved Kristi kropp, for at dere skal tilhøre en annen, nemlig ham som er oppstått fra de døde, for at vi skal bære frukt for Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor, mine brødre, har også dere blitt døde for loven ved Kristi kropp; for at dere skal bli gift med en annen, ja, med ham som ble reist fra de døde, slik at vi kan bære frukt for Gud.

• NT, oversatt fra gresk

  Slik er det, mine søsken, dere er døde for loven gjennom Kristi kropp, for å bli forenet med den som ble reist opp fra de døde, så vi kan bære frukt for Gud.

• Norsk King James

  Derfor, mine brødre, er også dere blitt døde for loven ved Kristi kropp; så dere skal være gift med en annen, med ham som er oppstått fra de døde, for at vi skal bære frukt for Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Likeledes, mine brødre, er dere døde fra loven gjennom Kristi legeme, for at dere skal tilhøre en annen, nemlig han som er oppstått fra de døde, slik at vi kan bære frukt for Gud.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor, mine brødre, har også dere blitt døde fra loven ved Kristi legeme, for å tilhøre en annen, nemlig han som er oppreist fra de døde, slik at vi kan bære frukt for Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor, mine brødre, er dere også blitt døde for loven ved Kristi legeme, for at dere skal tilhøre en annen, han som har blitt reist opp fra de døde, for at vi skal bære frukt for Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, mine brødre, har også dere blitt døde for loven ved Kristi legeme, for at dere skal være gift med en annen – han som er oppreist fra de døde – slik at vi kan bære frukt for Gud.

• gpt4.5-preview

  Slik, mine brødre, er også dere blitt døde for loven ved Kristi kropp, slik at dere skal tilhøre en annen, nemlig ham som er oppstått fra de døde, så vi skal bære frukt for Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik, mine brødre, er også dere blitt døde for loven ved Kristi kropp, slik at dere skal tilhøre en annen, nemlig ham som er oppstått fra de døde, så vi skal bære frukt for Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så, mine brødre, har også dere ved Kristi legeme blitt drept til loven for å tilhøre en annen, han som er oppreist fra de døde, for at vi skulle bære frukt for Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, my brothers and sisters, you also have died to the law through the body of Christ, so that you may belong to another—to Him who was raised from the dead—in order that we might bear fruit for God.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.7.4", "source": "Ὥστε, ἀδελφοί μου, καὶ ὑμεῖς ἐθανατώθητε τῷ νόμῳ διὰ τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ· εἰς τὸ γενέσθαι ὑμᾶς ἑτέρῳ, τῷ ἐκ νεκρῶν ἐγερθέντι, ἵνα καρποφορήσωμεν τῷ Θεῷ.", "text": "*Hōste*, *adelphoi mou*, also you *ethanatōthēte tō nomō* through the *sōmatos tou Christou*; unto the *genesthai hymas heterō*, to the one *ek nekrōn egerthenti*, so that we might *karpophorēsōmen tō Theō*.", "grammar": { "*Hōste*": "conjunction - therefore/so that", "*adelphoi mou*": "vocative, masculine, plural - my brothers", "*kai*": "conjunction - also/even/and", "*hymeis*": "nominative, plural - you", "*ethanatōthēte*": "aorist passive indicative, 2nd person plural - you were put to death", "*tō nomō*": "dative, masculine, singular - to the law", "*dia*": "preposition + genitive - through", "*tou sōmatos tou Christou*": "genitive, neuter, singular - of the body of Christ", "*eis*": "preposition + accusative - for/unto", "*to genesthai hymas*": "articular infinitive with accusative subject - for you to belong", "*heterō*": "dative, masculine, singular - to another", "*tō ek nekrōn egerthenti*": "dative, masculine, singular, aorist passive participle - to the one raised from the dead", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*karpophorēsōmen*": "aorist subjunctive active, 1st person plural - we might bear fruit", "*tō Theō*": "dative, masculine, singular - to God" }, "variants": { "*ethanatōthēte*": "you were put to death/you died/you were made dead", "*nomō*": "law/Torah/legal system", "*sōmatos*": "body/physical form", "*genesthai*": "to become/to belong to/to be joined to", "*heterō*": "another/a different one", "*egerthenti*": "raised/resurrected", "*nekrōn*": "dead ones/corpses", "*karpophorēsōmen*": "we might bear fruit/produce fruit/be fruitful" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Således, mine brødre, ble også dere døde i forhold til loven ved Kristi legeme, for at dere skal tilhøre en annen, nemlig ham som ble oppreist fra de døde, slik at vi kan bære frukt for Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ligesaa ere og I, mine Brødre! døde fra Loven ved Christi Legeme, paa det at I skulle blive en Andens, hans (nemlig), som er opreist fra de Døde, paa det vi skulle bære Frugt for Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore, my brethren, ye also are become dead to the law by the body of Christ; that ye should be married to another, even to him who is raised fm the dead, that we should bring forth fruit unto God.

• KJV 1769 norsk

  Derfor, mine brødre, er dere også døde fra loven ved Kristi kropp; for at dere skulle tilhøre en annen, nemlig han som er oppstått fra de døde, slik at vi kan bære frukt for Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, my brothers, you also have become dead to the law through the body of Christ; that you may be married to another, even to Him who is raised from the dead, that we should bear fruit to God.

• King James Version 1611 (Original)

  Wherefore, my brethren, ye also are become dead to the law by the body of Christ; that ye should be married to another, even to him who is raised from the dead, that we should bring forth fruit unto God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor, mine søsken, ble også dere døde for loven ved Kristi kropp, for at dere skulle tilhøre en annen, han som ble reist opp fra de døde, slik at vi kan bære frukt for Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor, mine brødre, har også dere dødd fra loven ved Kristi kropp, for at dere skal tilhøre en annen, han som ble oppreist fra de døde, så vi kan bære frukt for Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor, mine brødre, ble også dere døde for loven ved Kristi kropp, for at dere skulle være forenet med en annen, nemlig ham som ble oppreist fra de døde, så vi kan bære frukt for Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  På samme måte, mine brødre, er dere ved Kristi kropp gjort døde for loven, for at dere kan tilhøre en annen, han som oppsto fra de døde, så vi kan bære frukt for Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Even so ye my brethren are deed concerninge the lawe by the body of Christ yt ye shuld be coupled to another (I meane to him that is rysen agayne fro deeth) that we shuld bringe forth frute vnto God.

• Coverdale Bible (1535)

  Euen so my brethren, ye also are deed vnto the lawe by the body of Christ, that ye shulde be with another (namely wt him which is raysed vp from the deed) that we shulde brynge forth frute vnto God.

• Geneva Bible (1560)

  So yee, my brethren, are dead also to the Law by ye body of Christ, that ye should be vnto an other, euen vnto him that is raised vp from the dead, that we should bring foorth fruite vnto God.

• Bishops' Bible (1568)

  Euen so, ye also my brethren, are dead concernyng the lawe by the body of Christe, that ye shoulde be coupled to another, who is raysed from the dead, that we shoulde bryng foorth fruite vnto God.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore, my brethren, ye also are become dead to the law by the body of Christ; that ye should be married to another, [even] to him who is raised from the dead, that we should bring forth fruit unto God.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore, my brothers, you also were made dead to the law through the body of Christ, that you would be joined to another, to him who was raised from the dead, that we might bring forth fruit to God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  So that, my brethren, ye also were made dead to the law through the body of the Christ, for your becoming another's, who out of the dead was raised up, that we might bear fruit to God;

• American Standard Version (1901)

  Wherefore, my brethren, ye also were made dead to the law through the body of Christ; that ye should be joined to another, [even] to him who was raised from the dead, that we might bring forth fruit unto God.

• Bible in Basic English (1941)

  In the same way, my brothers, you were made dead to the law through the body of Christ, so that you might be joined to another, even to him who came again from the dead, so that we might give fruit to God.

• World English Bible (2000)

  Therefore, my brothers, you also were made dead to the law through the body of Christ, that you would be joined to another, to him who was raised from the dead, that we might bring forth fruit to God.

• NET Bible® (New English Translation)

  So, my brothers and sisters, you also died to the law through the body of Christ, so that you could be joined to another, to the one who was raised from the dead, to bear fruit to God.

Referenced Verses

• Rom 8:2 : 2 For livets Ånds lov har i Kristus Jesus frigjort meg fra syndens og dødens lov.
• Rom 7:6 : 6 Men nå er vi frigjort fra loven, døde fra det vi ble holdt fast i; så vi skulle tjene i Åndens nye vesen og ikke i bokstavens gamle vesen.
• Rom 6:22 : 22 Men nå, frigjort fra synden og blitt Guds tjenere, har dere deres frukt til hellighet, og til slutt evig liv.
• Gal 5:18 : 18 Men hvis dere blir ledet av Ånden, er dere ikke under loven.
• Ef 2:15 : 15 Han avskaffet loven med dens bud og forskrifter, for å skape i seg selv ett nytt menneske av de to, og slik gjøre fred;
• Kol 1:22 : 22 ved hans kjøds legeme ved døden, for å fremstille dere hellige og ulastelige og ustraffelige for ham,
• Kol 2:14 : 14 idet han utslettet skyldbrevet som var imot oss, som var skrevet med bud; det tok han bort idet han naglet det til korset;
• Kol 2:20 : 20 Nå da dere er døde med Kristus fra verdens barnelærdommer, hvorfor lar dere da, som om dere fremdeles levde i verden, påbud føres inn på dere –
• Hebr 10:10 : 10 Ved denne vilje er vi blitt helliget ved ofringen av Jesu Kristi legeme én gang for alle.
• 1 Pet 2:24 : 24 Han bar selv våre synder på sitt legeme på korset, for at vi, døde fra syndene, skal leve for rettferdigheten; ved hans sår er dere blitt helbredet.
• Åp 19:7 : 7 La oss glede oss og fryde oss og gi ham ære, for Lammets bryllup er kommet, og hans brud har gjort seg rede.
• Åp 21:9 : 9 En av de syv englene som hadde de syv skåler, fylt med de syv siste plager, kom bort til meg, og han talte med meg og sa: Kom, jeg vil vise deg bruden, Lammets hustru.
• Ef 5:23-27 : 23 For mannen er hustruens hode, likesom Kristus er menighetens hode, og han er kroppens frelser. 24 Så som menigheten er underlagt Kristus, så skal også hustruene være under sine egne menn i alle ting. 25 Menn, elsk hustruene deres, likesom Kristus elsket menigheten og gav seg selv for den; 26 for å hellige den ved badet i vannet ved ordet, 27 for å fremstille den for seg selv som en strålende menighet uten flekk eller rynke eller noe slikt, men at den skulle være hellig og ulastelig.
• Fil 1:11 : 11 fylt av rettferdsens frukter som kommer ved Jesus Kristus, til Guds ære og pris.
• Fil 4:17 : 17 Ikke fordi jeg ønsker en gave: men jeg ønsker frukt som kan rikelig tilkomme deres regnskap.
• Kol 1:6 : 6 som er kommet til dere, ja, likesom det bærer frukt i hele verden og vokser, likesom også hos dere, fra den dag dere hørte og forstod Guds nåde i sannhet.
• Kol 1:10 : 10 slik at dere kan vandre verdig Herren til all behagelse, bærende frukt i alle gode gjerninger og voksende i kunnskapen om Gud;
• Gal 5:22-23 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, langmodighet, mildhet, godhet, tro, 23 ydmykhet, avholdenhet: mot slike er det ingen lov.
• 1 Kor 10:16 : 16 Den velsignelsens beger som vi velsigner, er det ikke samfunn med Kristi blod? Brødet som vi bryter, er det ikke samfunn med Kristi kropp?
• 2 Kor 11:2 : 2 For jeg er nidkjær over dere med en Guds nidkjærhet; for jeg har forlovet dere med en mann, for å fremstille dere som en ren jomfru for Kristus.
• Gal 2:19-20 : 19 For ved loven døde jeg fra loven for å leve for Gud. Jeg er korsfestet med Kristus. 20 Jeg er korsfestet med Kristus; jeg lever ikke lenger selv, men Kristus lever i meg; og det liv jeg nå lever i kjødet, lever jeg i troen på Guds Sønn, som elsket meg og ga seg selv for meg.
• Gal 3:13 : 13 Kristus kjøpte oss fri fra lovens forbannelse idet han ble en forbannelse for oss - for det er skrevet: Forbannet er hver den som henger på et tre
• Matt 26:26 : 26 Mens de åt, tok Jesus brødet, velsignet det, brøt det og gav det til disiplene, og sa: Ta, et! Dette er mitt legeme.
• Joh 3:29 : 29 Den som har bruden, han er brudgommen. Men brudgommens venn, han som står og hører på ham, gleder seg storlig over brudgommens røst. Denne glede er meg nå blitt fullkommen.
• Joh 6:51 : 51 Jeg er det levende brød som kom ned fra himmelen. Om noen eter av dette brød, skal han leve evig; og brødet som jeg vil gi, er mitt kjød, som jeg vil gi for verdens liv.
• Joh 15:8 : 8 I dette er min Fader herliggjort at dere bærer mye frukt, og dere skal bli mine disipler.
• Rom 6:2 : 2 Langt derifra! Hvordan skal vi som døde fra synden, fortsatt leve i den?
• Rom 6:14 : 14 For synden skal ikke herske over dere, for dere er ikke under loven, men under nåden.