Vet dere ikke, brødre - jeg taler til dem som kjenner loven - at loven har makt over et menneske så lenge det lever?

Are ye ignorant, brethren -- for to those knowing law I speak -- that the law hath lordship over the man as long as he liveth?

For en gift kvinne er ved loven bundet til sin mann så lenge han lever. Men hvis mannen dør, er hun fri fra loven som bandt henne til mannen.

for the married woman to the living husband hath been bound by law, and if the husband may die, she hath been free from the law of the husband;

Mens mannen lever, regnes hun som en ekteskapsbryter om hun blir en annen manns kone. Men hvis mannen dør, er hun fri fra loven og blir ikke regnet som en ekteskapsbryter om hun blir en annen manns kone.

so, then, the husband being alive, an adulteress she shall be called if she may become another man's; and if the husband may die, she is free from the law, so as not to be an adulteress, having become another man's.

Derfor, mine brødre, har også dere dødd fra loven ved Kristi kropp, for at dere skal tilhøre en annen, han som ble oppreist fra de døde, så vi kan bære frukt for Gud.

So that, my brethren, ye also were made dead to the law through the body of the Christ, for your becoming another's, who out of the dead was raised up, that we might bear fruit to God;

For da vi var styrt av kjødet, var syndens lidenskaper, som ble vekket ved loven, aktive i våre lemmer, og de bar frukt til døden.

for when we were in the flesh, the passions of the sins, that `are' through the law, were working in our members, to bear fruit to the death;

Men nå er vi fri fra loven, som holdt oss bundet, slik at vi kan tjene i åndens nye liv og ikke i bokstavens gamle.

and now we have ceased from the law, that being dead in which we were held, so that we may serve in newness of spirit, and not in oldness of letter.

Hva skal vi da si? Er loven synd? Slett ikke! Men jeg kjente ikke synden uten ved loven; jeg ville ikke visst hva begjær var, hvis ikke loven hadde sagt:

What, then, shall we say? the law `is' sin? let it not be! but the sin I did not know except through law, for also the covetousness I had not known if the law had not said:

‘Du skal ikke begjære.’ Men synden, som fikk en anledning gjennom budet, vakte all slags begjær i meg, for uten lov er synden død.

`Thou shalt not covet;' and the sin having received an opportunity, through the command, did work in me all covetousness -- for apart from law sin is dead.

En gang levde jeg uten loven. Men da budet kom, våknet synden til liv, og jeg døde.

And I was alive apart from law once, and the command having come, the sin revived, and I died;

Og budet, som skulle gi liv, fant jeg til død.

and the command that `is' for life, this was found by me for death;

For synden, som fikk en anledning gjennom budet, lurte meg og drepte meg ved det.

for the sin, having received an opportunity, through the command, did deceive me, and through it did slay `me';

Så loven er hellig, og budet er hellig, rettferdig og godt.

so that the law, indeed, `is' holy, and the command holy, and righteous, and good.

Er det da det gode som er blitt til død for meg? Slett ikke! Men det var synden, for at den skulle fremstå som synd, idet den gjennom det gode virket død for meg, slik at synden fremsto som overmåte syndig ved budet.

That which is good then, to me hath it become death? let it not be! but the sin, that it might appear sin, through the good, working death to me, that the sin might become exceeding sinful through the command,

For vi vet at loven er åndelig, men jeg er kjødelig, solgt til synden.

for we have known that the law is spiritual, and I am fleshly, sold by the sin;

For det jeg gjør, forstår jeg ikke. For det jeg vil, det gjør jeg ikke, men det jeg hater, det gjør jeg.

for that which I work, I do not acknowledge; for not what I will, this I practise, but what I hate, this I do.

Og hvis jeg gjør det jeg ikke vil, samtykker jeg i at loven er god.

And if what I do not will, this I do, I consent to the law that `it is' good,

Så er det ikke lenger jeg som gjør det, men synden som bor i meg.

and now it is no longer I that work it, but the sin dwelling in me,

For jeg vet at i meg, det vil si i mitt kjød, bor det ikke noe godt; for jeg har viljen, men å utføre det gode finner jeg ikke.

for I have known that there doth not dwell in me, that is, in my flesh, good: for to will is present with me, and to work that which is right I do not find,

For det gode som jeg vil, gjør jeg ikke, men det onde som jeg ikke vil, det gjør jeg.

for the good that I will, I do not; but the evil that I do not will, this I practise.

Hvis jeg gjør det jeg ikke vil, er det ikke lenger jeg som gjør det, men synden som bor i meg.

And if what I do not will, this I do, it is no longer I that work it, but the sin that is dwelling in me.

Jeg finner altså at denne loven gjelder: Når jeg vil gjøre det gode, ligger det onde tett ved meg.

I find, then, the law, that when I desire to do what is right, with me the evil is present,

For jeg har glede i Guds lov etter mitt indre menneske.

for I delight in the law of God according to the inward man,

Men jeg ser en annen lov i mine lemmer, som strider mot loven i mitt sinn og gjør meg til fange under syndens lov i mine lemmer.

and I behold another law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of the sin that `is' in my members.

Jeg elendige menneske! Hvem skal fri meg fra denne døds kropp?

A wretched man I `am'! who shall deliver me out of the body of this death?

Gud være takk ved Jesus Kristus, vår Herre! Så tjener jeg altså med mitt sinn Guds lov, men med mitt kjød syndens lov.

I thank God -- through Jesus Christ our Lord; so then, I myself indeed with the mind do serve the law of God, and with the flesh, the law of sin.