Verse 1

Jeg sier sannheten i Kristus, jeg lyver ikke, min samvittighet bærer meg også vitne i Den Hellige Ånd,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg sier sannheten i Kristus, jeg lyver ikke, min samvittighet vitner om meg i Den Hellige Ånd,

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg sier dere sannheten i Kristus, jeg lyver ikke; min samvittighet vitner med meg ved Den Hellige Ånd,

• Norsk King James

  Jeg sier sannheten i Kristus, jeg lyver ikke, samvittigheten min vitner også om meg i Den Hellige Ånd,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg taler sannheten i Kristus, jeg lyver ikke – min samvittighet bekrefter det i Den Hellige Ånd –

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg taler sannheten i Kristus, jeg lyver ikke, og min samvittighet vitner med meg i Den Hellige Ånd,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg sier sannheten i Kristus, jeg lyver ikke, min samvittighet gir meg også vitnesbyrd i Den Hellige Ånd,

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg taler sannheten i Kristus, jeg lyver ikke, og min samvittighet vitner meg også ved Den Hellige Ånd.

• gpt4.5-preview

  Jeg taler sannheten i Kristus, jeg lyver ikke, min samvittighet vitner også for meg ved Den Hellige Ånd,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg taler sannheten i Kristus, jeg lyver ikke, min samvittighet vitner også for meg ved Den Hellige Ånd,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg taler sannheten i Kristus, jeg lyver ikke, da min samvittighet vitner med meg i Den Hellige Ånd,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I am speaking the truth in Christ—I am not lying; my conscience confirms this through the Holy Spirit.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.9.1", "source": "¶Ἀλήθειαν λέγω ἐν Χριστῷ, οὐ ψεύδομαι, συμμαρτυρούσης μοι τῆς συνειδήσεώς μου ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ,", "text": "*Alētheian legō* in *Christō*, not *pseudomai*, *symmartyroysēs* to me the *syneidēseōs* of me in *Pneumati Hagiō*,", "grammar": { "*Alētheian*": "accusative, feminine, singular - truth as direct object", "*legō*": "present, indicative, active, 1st person singular - I speak/say/tell", "*Christō*": "dative, masculine, singular - in/by Christ", "*pseudomai*": "present, indicative, middle/passive, 1st person singular - I lie/deceive", "*symmartyroysēs*": "present, participle, active, genitive, feminine, singular - bearing witness together with", "*syneidēseōs*": "genitive, feminine, singular - conscience/consciousness", "*Pneumati*": "dative, neuter, singular - in/by Spirit", "*Hagiō*": "dative, neuter, singular - Holy" }, "variants": { "*Alētheian*": "truth/reality/veracity", "*legō*": "speak/say/tell", "*pseudomai*": "lie/deceive/speak falsely", "*symmartyroysēs*": "testifying together with/confirming/bearing joint witness", "*syneidēseōs*": "conscience/moral consciousness/inner awareness", "*Pneumati Hagiō*": "Holy Spirit/sacred breath" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg taler sannhet i Kristus, jeg lyver ikke, min samvittighet vitner sammen med meg i Den Hellige Ånd,

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg siger Sandhed i Christo, jeg lyver ikke, —min Samvittighed vidner med mig i den Hellig-Aand —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I say the truth in Christ, I lie not, my conscience also bearing me witness in the Holy Ghost,

• KJV 1769 norsk

  Jeg sier sannheten i Kristus, jeg lyver ikke, min samvittighet vitner også med meg i Den Hellige Ånd,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I speak the truth in Christ, I do not lie, my conscience also bearing me witness in the Holy Spirit,

• King James Version 1611 (Original)

  I say the truth in Christ, I lie not, my conscience also bearing me witness in the Holy Ghost,

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg sier sannheten i Kristus, jeg lyver ikke, min samvittighet vitner med meg i Den Hellige Ånd,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg sier sannheten i Kristus, jeg lyver ikke, min samvittighet vitner med meg i Den Hellige Ånd,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg taler sannhet i Kristus, jeg lyver ikke, min samvittighet vitner med meg i Den Hellige Ånd,

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg sier det som er sant i Kristus, og ikke noe som er falskt, min samvittighet vitner med meg i Den Hellige Ånd,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I saye the trueth in Christ and lye not in that wherof my conscience beareth me witnes in the holy gost

• Coverdale Bible (1535)

  I saye the trueth in Christ, and lye not (wherof my conscience beareth me witnesse in the holy goost)

• Geneva Bible (1560)

  I say the trueth in Christ, I lye not, my conscience bearing mee witnes in the holy Ghost,

• Bishops' Bible (1568)

  I say ye trueth in Christ, I lye not, my conscience also bearyng me witnesse by the holy ghost,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I say the truth in Christ, I lie not, my conscience also bearing me witness in the Holy Ghost,

• Webster's Bible (1833)

  I tell the truth in Christ. I am not lying, my conscience testifying with me in the Holy Spirit,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Truth I say in Christ, I lie not, my conscience bearing testimony with me in the Holy Spirit,

• American Standard Version (1901)

  I say the truth in Christ, I lie not, my conscience bearing witness with me in the Holy Spirit,

• Bible in Basic English (1941)

  I say what is true in Christ, and not what is false, my mind giving witness with me in the Holy Spirit,

• World English Bible (2000)

  I tell the truth in Christ. I am not lying, my conscience testifying with me in the Holy Spirit,

• NET Bible® (New English Translation)

  Israel’s Rejection Considered I am telling the truth in Christ(I am not lying!), for my conscience assures me in the Holy Spirit–

Referenced Verses

• Gal 1:20 : 20 Nå skriver jeg dette til dere, se, foran Gud, at jeg ikke lyver.
• 1 Tim 2:7 : 7 For dette ble jeg satt til forkynner og apostel - jeg taler sannhet i Kristus, jeg lyver ikke - en lærer for hedningene i tro og sannhet.
• Rom 1:9 : 9 For Gud, som jeg tjener i min ånd i hans Sønns evangelium, er mitt vitne om at jeg alltid kommer dere i hu i mine bønner,
• Rom 8:16 : 16 Ånden selv vitner med vår ånd at vi er Guds barn.
• 2 Kor 11:10 : 10 Så sant Kristi sannhet er i meg, ingen skal stoppe meg fra denne skryten i Akaia.
• 2 Kor 12:19 : 19 Igjen, tror dere at vi forsvarer oss for dere? Vi taler for Gud i Kristus; men alt, kjære elskede, gjør vi for deres oppbyggelse.
• 2 Kor 11:31 : 31 Gud og Faderen til vår Herre Jesus Kristus, som er velsignet for evig tid, vet at jeg ikke lyver.
• 1 Tim 5:21 : 21 Jeg befaler deg for Gud og Herren Jesus Kristus, og de utvalgte englene, at du overholder disse ting uten å foretrekke den ene fremfor den andre, og ikke gjør noe i partiskhet.
• 1 Joh 3:19-21 : 19 Og ved dette skal vi vite at vi er av sannheten, og vi skal overbevise våre hjerter for ham. 20 For dersom vårt hjerte fordømmer oss, er Gud større enn vårt hjerte og vet alt. 21 Elskede, dersom vårt hjerte ikke fordømmer oss, har vi frimod overfor Gud.
• 2 Kor 1:12 : 12 For vår ros er dette, at vårt samvittighets vitnesbyrd, at i enkelhet og guddommelig oppriktighet, ikke med kjødelig visdom, men ved Guds nåde, har vi handlet i verden, og mer rikelig mot dere.
• 2 Kor 1:23 : 23 Men jeg kaller Gud til mitt vitne over min sjel, at det var for å skåne dere at jeg ikke kom igjen til Korint.
• Rom 2:15 : 15 De viser at lovens gjerninger er skrevet i deres hjerter, hvor deres samvittighet også bærer vitnesbyrd, og deres tanker anklager eller forsvarer hverandre;
• Fil 1:8 : 8 For Gud er mitt vitne, hvor inderlig jeg lengter etter dere alle med Jesu Kristi kjærlighet.
• 1 Tess 2:5 : 5 For verken ved noen anledning brukte vi smigrende ord, som dere vet, eller en dekkmantel for grådighet; Gud er vitne.
• 1 Tim 1:5 : 5 Nå målet for påbudet er kjærlighet ut av et rent hjerte, og av en god samvittighet, og av en oppriktig tro: