Verse 28

Du har gjort livets veier kjent for meg; du skal fylle meg med glede ved ditt åsyn.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Du har gjort meg kjent med livets veier; du skal fylle meg med glede ved ditt ansikt.

• NT, oversatt fra gresk

  Du har kjent meg veiene til livet; du vil fylle meg med glede for ditt ansikt.

• Norsk King James

  Du har gjort meg kjent med livets veier; du skal gi meg glede med ditt ansikt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du har vist meg livets veier, du vil fylle meg med glede foran ditt ansikt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Du har gjort kjent for meg livets veier; du vil fylle meg med glede for ditt ansikt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Du har gjort livets veier kjent for meg; du skal fylle meg med glede foran ditt ansikt.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har kunngjort meg livets veier, du vil fylle meg med glede for ditt ansikt.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har vist meg livets veier, og med ditt nærvær vil du fylle meg med glede.

• gpt4.5-preview

  Du har gjort livets veier kjent for meg; du skal fylle meg med glede for ditt ansikt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du har gjort livets veier kjent for meg; du skal fylle meg med glede for ditt ansikt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du har gjort livets veier kjent for meg, du vil fylle meg med glede for ditt ansikt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have made known to me the paths of life; You will fill me with joy in Your presence.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.2.28", "source": "Ἐγνώρισάς μοι ὁδοὺς ζωῆς· πληρώσεις με εὐφροσύνης μετὰ τοῦ προσώπου σου.", "text": "*Egnōrisas* to me *hodous zōēs*; *plērōseis* me *euphrosunēs* with the *prosōpou* of you.", "grammar": { "*Egnōrisas*": "aorist active indicative, 2nd person singular - you made known", "*hodous*": "accusative, feminine, plural - ways/paths", "*zōēs*": "genitive, feminine, singular - of life", "*plērōseis*": "future active indicative, 2nd person singular - you will fill", "*euphrosunēs*": "genitive, feminine, singular - of joy/gladness", "*prosōpou*": "genitive, neuter, singular - face/presence" }, "variants": { "*Egnōrisas*": "made known/revealed/showed", "*hodous*": "ways/paths/roads", "*zōēs*": "life/existence", "*plērōseis*": "will fill/make full/complete", "*euphrosunēs*": "joy/gladness/happiness", "*prosōpou*": "face/countenance/presence" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Du har kunngjort meg livets veier; med ditt åsyn skal du fylle meg med glede."

• Original Norsk Bibel 1866

  Du haver kundgjort mig Livets Veie, du skal fylde mig med Glæde fra dit Aasyn. —

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have made known to me the ways of life; You will make me full of joy in Your presence.'

• King James Version 1611 (Original)

  Thou hast made known to me the ways of life; thou shalt make me full of joy with thy countenance.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har kunngjort meg livets veier. Du vil fylle meg med glede for ditt åsyn.’

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du har gjort meg kjent med livets veier, du vil fylle meg med glede foran ditt ansikt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du har vist meg livets veier; du skal fylle meg med glede for ditt ansikt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har vist meg livets veier, du vil fylle meg med glede for ditt åsyn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou hast shewed me the wayes of lyfe and shalt make me full of ioye with thy countenaunce.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou hast shewed me the wayes of life, thou shalt make me full of ioye with thy countenaunce.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast shewed me the waies of life, & shalt make me full of ioy with thy countenance.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast shewed me the wayes of lyfe, thou shalt make me full of ioy with thy countenaunce.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hast made known to me the ways of life; thou shalt make me full of joy with thy countenance.

• Webster's Bible (1833)

  You made known to me the ways of life. You will make me full of gladness with your presence.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou didst make known to me ways of life, Thou shalt fill me with joy with Thy countenance.

• American Standard Version (1901)

  Thou madest known unto me the ways of life; Thou shalt make me full of gladness with thy countenance.

• Bible in Basic English (1941)

  You have made me see the ways of life; I will be full of joy when I see your face.

• World English Bible (2000)

  You made known to me the ways of life. You will make me full of gladness with your presence.'

• NET Bible® (New English Translation)

  You have made known to me the paths of life; you will make me full of joy with your presence.’

Referenced Verses

• Sal 21:6 : 6 For du har gjort ham meget velsignet for alltid; du har fylt ham med stor glede ved ditt åsyn.
• Sal 16:11 : 11 Du vil vise meg livets sti; for ditt ansikt er det glede til overmål; ved din høyre hånd er det fryder i evighet.
• Sal 17:15 : 15 Men jeg vil se ditt ansikt i rettferdighet; jeg skal bli tilfreds når jeg våkner, med din likhet.
• Sal 21:4 : 4 Han ba om liv, og du gav ham det, ja, et langt liv for evig tid.
• Sal 4:6-7 : 6 Det er mange som sier: Hvem vil vise oss noe godt? Herre, løft ditt åsyns lys over oss. 7 Du har fylt mitt hjerte med glede, mer enn når deres korn og vin økte.
• Sal 25:4 : 4 Vis meg dine veier, Herre; lær meg dine stier.
• Sal 42:5 : 5 Hvorfor er du nedslått, min sjel? Og hvorfor er du urolig i meg? Sett ditt håp til Gud; for jeg skal igjen prise ham for hans frelse.
• Ordsp 2:19 : 19 Ingen som går til henne kommer tilbake, og de finner ikke livets stier.
• Ordsp 8:20 : 20 Jeg leder på rettferdighetens vei, midt på rettens stier,
• Joh 11:25-26 : 25 Jesus sa til henne: Jeg er oppstandelsen og livet. Den som tror på meg, skal leve om han enn dør. 26 Og hver den som lever og tror på meg, skal aldri i evighet dø. Tror du dette?
• Joh 14:6 : 6 Jesus sier til ham: Jeg er veien, sannheten og livet. Ingen kommer til Faderen uten gjennom meg.
• Hebr 12:2 : 2 La oss se opp til Jesus, troens opphavsmann og fullender, som for den gleden som lå foran ham, utholdt korset, foraktet skammen og sitter nå ved Guds høyre hånd.