Da pinsedagen kom, var de alle samlet på ett sted i enighet.

Og der Pintsefestens Dag var kommen, vare de alle eendrægtigen tilsammen.

Plutselig kom en lyd fra himmelen som en kraftig storm, og den fylte hele huset der de satt.

Og der kom pludseligen en Lyd af Himmelen, som af et fremfarende vældigt Veir, og opfyldte det ganske Huus, hvor de sadde.

De så noe som lignet tunger av ild, som delte seg og satte seg på hver enkelt av dem.

Og der saaes af dem adskilte Tunger som af Ild, og den satte sig paa Enhver af dem.

Alle ble fylt med Den Hellige Ånd og begynte å tale på andre språk, etter som Ånden ga dem å tale.

Og de bleve alle opfyldte af den Hellig-Aand og begyndte at tale med andre Tungemaal, eftersom Aanden gav dem at tale.

I Jerusalem bodde det jøder, gudfryktige menn fra alle folkeslag under himmelen.

Men der vare Jøder, boende i Jerusalem, gudfrygtige Mænd af alle Folkeslag, som ere under Himmelen.

Da lyden hørtes, samlet en stor folkemengde seg, og de ble forvirret, for hver enkelt hørte dem tale på sitt eget språk.

Der denne Lyd hørtes, kom Mængden tilsammen og blev forvirret; thi Enhver hørte dem tale i sit eget Tungemaal.

De ble forbløffet og undret seg og sa til hverandre: "Er ikke alle disse som taler galileere?

Men de forfærdedes alle og forundre de sig, og sagde til hverandre: See, ere ikke alle disse, som tale, Galilæer?

Hvordan kan vi da høre dem tale på vårt eget språk, det vi ble født med?

Og hvorledes høre vi dem tale hver paa vort eget Tungemaal, hvorudi vi ere fødte?

Parthere, medere og elamitter, de som bor i Mesopotamia, Judea og Kappadokia, Pontus og Asia,

Parther og Meder og Elamiter, og vi, som boe i Mesopotamia og Judæa og Cappadocia, Pontus og Asia,

Frygia og Pamfylia, Egypt og områdene i Libya nær Kyrene, og vi som er tilreisende fra Roma,

Phrygia og Pamphylia, Ægypten og Libyens Egne ved Cyrene, og vi her boende Romere,

både jøder og tilhengere, kretere og arabere, vi hører dem fortelle om Guds store gjerninger på våre egne språk."

Jøder og Proselyter, Kreter og Araber? vi høre dem tale om Guds store Gjerninger i vore Tungemaal.

Alle ble forbløffet og i tvil; de spurte hverandre: "Hva kan dette bety?

Men de forfærdedes alle og tvivlede, og sagde En til den Anden: Hvad monne dette være?

Men noen lo og sa: "De har drukket seg fulle på søt vin."

Men Andre spottede og sagde: De ere fulde af sød Viin.

Da stod Peter fram sammen med de elleve, løftet stemmen og talte til dem: "Jødiske menn og alle dere som bor i Jerusalem, dette skal dere vite! Lytt nøye til mine ord.

Da stod Petrus frem med de Elleve og opløftede sin Røst og talede til dem: I jødiske Mænd og alle I, som boe i Jerusalem! det være eder vitterligt, og giver vel Agt paa mine Ord;

Disse er ikke fulle, slik dere tror; det er jo bare den tredje timen på dagen.

thi disse ere ikke drukne, som I mene; det er jo den tredie Time paa Dagen.

Men dette er det som er sagt ved profeten Joel:

Men dette er det, som er sagt ved Propheten Joel:

I de siste dager, sier Gud, vil jeg utgyde min Ånd over alle mennesker. Deres sønner og døtre skal profetere, og deres unge menn skal se syn, og deres gamle menn skal drømme drømmer.

Og det skal skee i de sidste Dage, siger Gud, (da) vil jeg udgyde af min Aand over alt Kjød; og eders Sønner og eders Døttre skulle prophetere, og eders unge Karle skulle see Syner, og eders Ældste skulle have Drømme.

Ja, over mine tjenere og tjenestekvinner vil jeg utgyde min Ånd i de dager, og de skal profetere.

Ja jeg vil endog i de samme Dage udgyde af min Aand over mine Trælle og over mine Trælqvinder, og de skulle prophetere.

Jeg vil gjøre under på himmelen der oppe og tegn på jorden her nede, blod og ild og røykskyer.

Og jeg vil lade Undere skee i Himmelen oventil og Tegn paa Jorden nedentil, Blod og Ild og Røgdamp.

Solen skal bli forvandlet til mørke og månen til blod, før Herrens store og herlige dag kommer.

Solen skal forvandles til Mørke og Maanen til Blod, førend Herrens den store og herlige Dag kommer.

Hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst.

Og det skal skee, hver den, som paa kalder Herrens Navn, skal frelses.

Israelitiske menn, hør disse ord: Jesus fra Nasaret var en mann som Gud viste fram for dere med kraftige gjerninger, under og tegn, som Gud gjorde ved ham blant dere, slik dere selv vet.

I israelitiske Mænd! hører disse Ord: Jesum den Nazaræer, en Mand af Gud, udmærket for eder ved kraftige Gjerninger og Undere og Tegn, hvilke Gud gjorde ved ham midt iblandt eder, saasom I og selv vide,

Han ble utlevert etter Guds bestemte plan og forutviten, og dere korsfestet ham med urettferdige hender og drepte ham.

denne, da han var given hen efter Guds besluttede Raad og Forudvidende, toge I og korsfæstede med uretfærdige Hænder, og sloge ham ihjel;

Men Gud reiste ham opp, fordi det var umulig at døden kunne holde ham fast.

ham opreiste Gud, der han havde løst Dødens Smerter, eftersom det var umuligt, at han kunde holdes af den.

David sier om ham: Jeg ser alltid Herren foran meg; han er ved min høyre hånd, så jeg ikke skal rokkes.

Thi David siger om ham: Jeg haver altid Herren for mine Øine; thi han er hos min høire Haand, at jeg ikke skal rokkes.

Derfor er mitt hjerte glad og min tunge jubler; ja, selv mitt legeme skal hvile med håp.

Derfor glæder mit Hjerte sig, og min Tunge jubler; ja ogsaa mit Kjød skal boe tryggelig i Haab;

For du skal ikke overlate min sjel til dødsriket og heller ikke la din Hellige se forråtnelse.

thi du skal ikke forlade min Sjæl i de Dødes Rige, ikke heller tilstede din Hellige at see Forraadnelse.

Du har vist meg livets veier, du vil fylle meg med glede foran ditt ansikt.

Du haver kundgjort mig Livets Veie, du skal fylde mig med Glæde fra dit Aasyn. —

Brødre, la meg få tale frimodig til dere om patriarken David. Han er død og begravet, og graven hans er hos oss den dag i dag.

I Mænd, Brødre! lader mig tale frimodigen til eder om Patriarchen David, at han baade er død og begraven, og hans Grav er hos os indtil denne Dag.

Han var en profet og visste at Gud hadde lovet ham med en ed å oppreise Kristus fra hans etterkommere til å sitte på hans trone.

Eftersom han da var en Prophet og vidste, at Gud havde svoret ham med en Ed, at han vilde af hans Lænders Frugt efter Kjødet opreise Christum til at sidde paa hans Throne,

Forutseende talte han om Kristi oppstandelse, at hans sjel ikke skulle bli værende i dødsriket, heller ikke skulle hans kropp se forråtnelse.

saae han forud og talede om Christi Opstandelse, at hans Sjæl ikke skulde lades i de Dødes Rige, ei heller hans Kjød see Forraadnelse.

Denne Jesus reiste Gud opp, og vi er alle vitner om det.

Denne Jesum opreiste Gud, hvortil vi alle ere Vidner.

Han er opphøyet til Guds høyre hånd, og han har mottatt Den Hellige Ånds løfte fra Faderen, som han har utøst, slik som dere ser og hører.

Derfor, efterat han er ophøiet hos Guds høire Haand og haver annammet den Hellig-Aands Forjættelse af Faderen, udgydede han den, som I see og høre.

David steg ikke opp til himmelen, men han sier: Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd,

Thi David opfoer ikke til Himmelen; men han siger: Herren sagde til min Herre: Sæt dig hos min høire Haand,

til jeg legger dine fiender som skammel for dine føtter.

indtil jeg lægger dine Fjender til dine Fødders Skammel.

Derfor skal hele Israels hus vite for visst at Gud har gjort ham til Herre og Kristus, denne Jesus som dere har korsfestet.

Derfor skal alt Israels Huus vide for vist, at Gud haver gjort ham til en Herre og Christum, denne samme Jesum, som I have korsfæstet.

Da de hørte dette, stakk det dem i hjertet, og de sa til Peter og de andre apostlene: Brødre, hva skal vi gjøre?

Men der de det hørte, gik det dem igjennem Hjertet, og de sagde til Petrus og de andre Apostler: I Mænd, Brødre! hvad skulle vi gjøre?

Peter sa til dem: Omvend dere, og la dere alle døpe i Jesu Kristi navn til syndenes forlatelse, så skal dere få Den Hellige Ånds gave.

Men Petrus sagde til dem: Omvender eder, og hver af eder lade sig døbe i Jesu Christi Navn til Syndernes Forladelse, og I skulle faae den Hellig-Aands Gave.

Løftet gjelder dere og deres barn og alle som er langt borte, alle som Herren vår Gud vil kalle.

Thi eder og eders Børn hører Forjættelsen til, og alle dem, som ere langt borte, saa mange Herren vor Gud vil kalde dertil.

Med mange andre ord vitnet han og formante dem: La dere frelse fra denne vrange slekt.

Ogsaa med mange andre Ord vidnede han for dem og formanede dem, sigende: Lader eder frelse fra denne vanartige Slægt.

De som tok imot hans ord med glede, ble døpt, og den dagen ble omkring tre tusen sjeler lagt til menigheten.

De, som nu gjerne annammede hans Ord, bleve døbte; og der lagdes den samme Dag til (Menigheden) henved tre tusinde Sjæle.

De holdt fast ved apostlenes lære og fellesskapet, ved brødsbrytelsen og bønnene.

Men de vare varagtige i Apostlernes Underviisning og Samfundet og Brøds-Brydelsen og Bønnerne.

Alle ble grepet av frykt, og det ble gjort mange under og tegn ved apostlene.

Men der kom en Frygt over alle Sjæle; og der skede mange Undergjerninger og Tegn ved Apostlerne.

Alle de som trodde, holdt sammen og hadde alt felles.

Men alle de, som troede, vare tilsammen og havde alle Ting tilfælles.

De solgte eiendelene sine og delte ut til alle etter som noen trengte det.

Og de solgte deres Eiendom og Gods, og delede det ud iblandt alle, eftersom Nogen havde behov.

Hver dag samlet de seg i templet med ett sinn, brøt brød hjemme og spiste med glede og hjertets enfold.

Og de vare hver Dag samdrægtigen varagtige i Templet, og brøde Brødet i Husene og nøde Maaltidet med Fryd og Hjertets Eenfoldighed,

De priste Gud og var vel ansett av folket. Og Herren la daglig til dem som ble frelst.

idet de lovede Gud og havde Yndest hos alt Folket. Men Herren lagde dagligen dem til Menigheden, som bleve frelste.