Verse 4

Og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd og begynte å tale på andre språk, alt etter som Ånden ga dem å tale.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd, og begynte å tale med andre tunger, slik Ånden ga dem å tale.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og alle ble fylt med Den Hellige Ånd, og de begynte å tale med andre tunger, slik Ånden ga dem å tale.

  • Norsk King James

    Og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd og begynte å tale på andre språk, slik Ånden ga dem å uttale.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Alle ble fylt med Den Hellige Ånd og begynte å tale på andre språk, etter som Ånden ga dem å tale.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd, og begynte å tale med andre tunger, etter som Ånden ga dem å tale.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Alle ble fylt med Den Hellige Ånd og begynte å tale på andre språk, etter som Ånden gav dem å tale.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da ble de alle fylt med Den Hellige Ånd, og begynte å tale på andre språk, etter som Ånden ga dem å tale.

  • o3-mini KJV Norsk

    De ble alle fylt av Den Hellige Ånd og begynte å tale andre språk, slik Ånden lot dem tale.

  • gpt4.5-preview

    De ble alle fylt med Den hellige ånd, og begynte å tale på andre språk etter som Ånden ga dem å tale.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De ble alle fylt med Den hellige ånd, og begynte å tale på andre språk etter som Ånden ga dem å tale.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De ble alle fylt av Den hellige ånd, og de begynte å tale på andre språk, slik Ånden gav dem å tale.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They were all filled with the Holy Spirit and began to speak in different languages as the Spirit enabled them to speak.

  • biblecontext

    { "verseID": "Acts.2.4", "source": "Καὶ ἐπλήσθησαν ἅπαντες Πνεύματος Ἁγίου, καὶ ἤρξαντο λαλεῖν ἑτέραις γλώσσαις, καθὼς τὸ Πνεῦμα ἐδίδου αὐτοῖς ἀποφθέγγεσθαι.", "text": "And *eplēsthēsan* *hapantes* of *Pneumatos* *Hagiou*, and *ērxanto* *lalein* with other *glōssais*, *kathōs* the *Pneuma* *edidou* to them *apophtheggesthai*.", "grammar": { "*eplēsthēsan*": "aorist passive, 3rd person plural - were filled", "*hapantes*": "nominative, masculine, plural - all/everyone", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - Spirit", "*Hagiou*": "genitive, neuter, singular - Holy", "*ērxanto*": "aorist middle, 3rd person plural - began", "*lalein*": "present active infinitive - to speak", "*glōssais*": "dative, feminine, plural - tongues/languages", "*kathōs*": "adverb - as/just as/according as", "*Pneuma*": "nominative, neuter, singular - Spirit", "*edidou*": "imperfect active, 3rd person singular - was giving [continuous]", "*apophtheggesthai*": "present middle infinitive - to declare/speak out/utter" }, "variants": { "*Pneumatos*": "Spirit/breath/wind", "*lalein*": "to speak/talk/utter", "*glōssais*": "tongues/languages", "*edidou*": "was giving/was granting/was enabling", "*apophtheggesthai*": "to declare/speak out/utter forth solemnly" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    De ble alle fylt med Den hellige ånd og begynte å tale på forskjellige språk, ettersom Ånden gav dem å forkynne.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de bleve alle opfyldte af den Hellig-Aand og begyndte at tale med andre Tungemaal, eftersom Aanden gav dem at tale.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    They were all filled with the Holy Spirit and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De ble alle fylt av Den Hellige Ånd, og begynte å tale på andre språk, alt etter som Ånden ga dem evne til å tale.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De ble alle fylt med Den Hellige Ånd og begynte å tale på andre språk, alt etter som Ånden ga dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd og begynte å tale på andre språk, alt etter som Ånden ga dem å tale.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og alle ble fylt av Den Hellige Ånd og begynte å tale på ulike språk, etter som Ånden ga dem å tale.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and they were all filled with the holy goost and beganne to speake with other tonges even as the sprete gave them vtteraunce.

  • Coverdale Bible (1535)

    and they were all fylled with the holy goost. And they beganne to preach with other tunges, euen as the sprete gaue them vtteraunce.

  • Geneva Bible (1560)

    And they were all filled with the holy Ghost, and began to speake with other tongues, as the Spirit gaue them vtterance.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they were all fylled with the holy ghost, and began to speake with other tongues, as the spirite gaue them vtteraunce.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.

  • Webster's Bible (1833)

    They were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other languages, as the Spirit gave them the ability to speak.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other tongues, according as the Spirit was giving them to declare.

  • American Standard Version (1901)

    And they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they were all full of the Holy Spirit, and were talking in different languages, as the Spirit gave them power.

  • World English Bible (2000)

    They were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other languages, as the Spirit gave them the ability to speak.

  • NET Bible® (New English Translation)

    All of them were filled with the Holy Spirit, and they began to speak in other languages as the Spirit enabled them.

Referenced Verses

  • Apg 4:31 : 31 Da de hadde bedt, skalv stedet der de var samlet, og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd og talte Guds ord med frimodighet.
  • Apg 13:52 : 52 Disiplene ble fylt med glede og med Den Hellige Ånd.
  • Apg 9:17 : 17 Ananias gikk, kom inn i huset, la hendene på ham og sa: "Bror Saul, Herren Jesus, som åpenbarte seg for deg på veien hit, har sendt meg for at du skal få synet ditt tilbake og bli fylt med Den Hellige Ånd."
  • Mark 16:17 : 17 Og disse tegn skal følge dem som tror: I mitt navn skal de drive ut onde ånder; de skal tale med nye tungemål;
  • Ef 5:18 : 18 Og bli ikke fulle av vin, for det fører til utskeielser, men bli fylt av Ånden.
  • Apg 1:5 : 5 For Johannes døpte med vann, men dere skal bli døpt med Den Hellige Ånd om ikke mange dager.
  • Apg 4:8 : 8 Da sa Peter, fylt med Den Hellige Ånd, til dem: «Folkets ledere og Israels eldste,
  • Apg 13:9 : 9 Da, fylt av Den Hellige Ånd, så Saulus (som også kalles Paulus) ham rett i øynene
  • 1 Kor 12:10 : 10 Til en annen kraft til å gjøre undergjerninger; til en annen profeti; til en annen å skjelne ånder; til en annen forskjellige slags tunger; til en annen tolking av tunger.
  • 1 Kor 13:1 : 1 Selv om jeg taler med menneskers og englers tunger, men ikke har kjærlighet, er jeg som lydende malm eller en klingende bjelle.
  • Apg 7:55 : 55 Men han, fylt av Den Hellige Ånd, så opp mot himmelen og så Guds herlighet, og Jesus stående ved Guds høyre hånd.
  • Apg 19:6 : 6 Og da Paulus la hendene på dem, kom Den hellige ånd over dem, og de talte i tunger og profeterte.
  • Apg 10:46 : 46 For de hørte dem tale med tunger og opphøye Gud. Da svarte Peter:
  • Joh 14:26 : 26 Men Talsmannen, Den Hellige Ånd, som Faderen skal sende i mitt navn, han skal lære dere alt og minne dere om alt jeg har sagt til dere.
  • 1 Kor 14:18 : 18 Jeg takker Gud for at jeg taler i tunger mer enn dere alle.
  • 1 Kor 14:21-23 : 21 I loven står det skrevet: 'Gjennom mennesker med andre tungemål og andre lepper vil jeg tale til dette folket; men heller ikke da vil de høre på meg,' sier Herren. 22 Derfor er tungene et tegn, ikke for dem som tror, men for dem som ikke tror; men profetisk tale er ikke for dem som ikke tror, men for dem som tror. 23 Derfor, hvis hele menigheten samles og alle taler i tunger, og det kommer noen ukyndige eller ikke-troende inn, vil de ikke si at dere er gale?
  • 1 Kor 14:26-32 : 26 Hva så, brødre? Når dere samles, har hver av dere en salme, en undervisning, en tunge, en åpenbaring, en tolkning. La alt skje til oppbyggelse. 27 Hvis noen taler i en ukjent tunge, la det være to, eller i det høyeste tre, og en etter en; og la én tolke. 28 Men hvis det ikke er noen tolk, la ham tie i menigheten; og la ham tale til seg selv og til Gud. 29 La profetene tale to eller tre, og la de andre vurdere det. 30 Men hvis noe blir åpenbart for en annen som sitter der, la den første tie. 31 For dere kan alle tale profetisk, én etter én, slik at alle kan lære og alle kan bli trøstet. 32 Profitienes ånder er underordnet profetene.
  • Ef 6:18 : 18 Be alltid med all bønn og påkallelse i Ånden. Vær årvåkne med all utholdenhet og påkallelse for alle de hellige.
  • Joh 20:22 : 22 Og da han hadde sagt dette, åndet han på dem og sa: Ta imot Den Hellige Ånd.
  • Apg 1:8 : 8 Men dere skal få kraft når Den Hellige Ånd kommer over dere, og dere skal være mine vitner både i Jerusalem, i hele Judea og Samaria, og helt til jordens ender.
  • Apg 2:11 : 11 kretensere og arabere, vi hører dem tale på våre egne språk om Guds underfulle gjerninger.
  • Jes 28:11 : 11 For med stammende lepper og på et annet språk skal han tale til dette folket.
  • Apg 11:15 : 15 Og mens jeg begynte å tale, falt Den Hellige Ånd på dem, akkurat som på oss i begynnelsen.
  • Apg 6:3 : 3 Brødre, velg ut syv menn blant dere med godt omdømme, fylt med Den Hellige Ånd og visdom, som vi kan sette over denne oppgaven.
  • 1 Kor 13:8 : 8 Kjærligheten svikter aldri. Men om det er profetier, skal de opphøre; om det er tunger, skal de stilne; om det er kunnskap, skal den forsvinne.
  • 1 Kor 14:5 : 5 Jeg skulle ønske at dere alle talte i tunger, men enda mer at dere talte profetisk; for større er den som taler profetisk enn den som taler i tunger, med mindre han tolker, så menigheten kan bli oppbygget.
  • 1 Kor 12:28-30 : 28 Og Gud har satt noen i menigheten, først apostler, for det andre profeter, for det tredje lærere, deretter undergjerninger, så nådegaver til å helbrede, hjelpe, lede, forskjellige slags tunger. 29 Er alle apostler? er alle profeter? er alle lærere? er alle kraftfulle undergjerningsmenn? 30 Har alle nådegaver til å helbrede? taler alle med tunger? tolker alle?
  • Rom 15:13 : 13 Må håpets Gud fylle dere med all glede og fred ved troen, slik at dere kan være rike i håp ved Den Hellige Ånds kraft.
  • Apg 6:5 : 5 Forslaget gledet hele forsamlingen, og de valgte Stefanus, en mann full av tro og Den Hellige Ånd, og Filip, Prokorus, Nikanor, Timon, Parmenas, og Nikolas, en proselytt fra Antiokia.
  • Apg 6:8 : 8 Stefanus, full av tro og kraft, gjorde store under og tegn blant folket.
  • Apg 11:24 : 24 For han var en god mann, fylt av Den Hellige Ånd og tro, og mye folk ble lagt til Herren.
  • Jes 59:21 : 21 Og når det gjelder meg, er dette min pakt med dem, sier Herren: Min Ånd som er over deg og mine ord som jeg har lagt i din munn, skal ikke vike fra din munn, eller fra din etterskjelgs munn, sier Herren, fra nå av og til evig tid.
  • Jer 1:7-9 : 7 Men Herren sa til meg: Si ikke, jeg er et barn; for du skal gå til alle jeg sender deg til, og alt jeg påbyr deg, skal du tale. 8 Frykt ikke for dem; for jeg er med deg for å redde deg, sier Herren. 9 Da rakte Herren ut sin hånd og rørte ved min munn. Og Herren sa til meg: Se, jeg har lagt mine ord i din munn.
  • Jer 6:11 : 11 Derfor er jeg fylt med Herrens vrede; jeg er trett av å holde den tilbake: Jeg vil øse den ut over barna som er ute, og over forsamlingen av unge menn sammen: for selv ektemann med hustru skal bli tatt, den gamle med ham som er fullt av dager.
  • Esek 3:11 : 11 Og gå, gå til de bortførte, til ditt folks barn, og tal til dem, og si til dem: Så sier Herren Gud; enten de hører, eller de lar være.
  • Mika 3:8 : 8 Men jeg er virkelig fylt med kraft ved Herrens ånd, med rettferdighet og styrke, til å forkynne Jakob hans overtredelse og Israel hans synd.
  • Matt 10:19 : 19 Men når de overgir dere, vær ikke bekymret for hvordan eller hva dere skal tale, for det dere skal si vil bli gitt dere i samme stund.
  • Luk 1:15 : 15 For han skal bli stor i Herrens øyne og skal ikke drikke vin eller sterk drikk, og han skal bli fylt med Den Hellige Ånd, like fra mors liv.
  • Luk 1:41 : 41 Da Elisabet hørte Marias hilsen, sprang barnet i hennes liv, og Elisabet ble fylt med Den Hellige Ånd.
  • Luk 1:67 : 67 Hans far Sakarias ble fylt med Den Hellige Ånd og profeterte og sa:
  • Luk 4:1 : 1 Jesus, fylt av Den Hellige Ånd, vendte tilbake fra Jordan og ble ledet av Ånden ut i ørkenen.
  • Luk 12:12 : 12 For Den Hellige Ånd skal lære dere i samme stund hva dere bør si.
  • Luk 21:15 : 15 For jeg skal gi dere ord og visdom som ingen av deres motstandere skal kunne motsi eller motstå.
  • 4 Mos 11:25-29 : 25 Herren kom ned i skyen og talte til ham. Han tok noe av den ånd som var over Moses, og la den på de sytti eldste. Da ånden hvilte over dem, profeterte de, men de gjorde det ikke mer. 26 To menn ble igjen i leiren. Den ene het Eldad, og den andre het Medad. Ånden hvilte over dem. De var blant dem som var skrevet opp, men de gikk ikke ut til møteteltet. De profeterte i leiren. 27 En ung mann løp og fortalte Moses og sa: Eldad og Medad profeterer i leiren. 28 Josva, sønn av Nun, Moses' tjener, en av de unge mennene, svarte og sa: Min herre Moses, forby dem. 29 Moses sa til ham: Er du misunnelig for min skyld? Å, om bare hele Herrens folk var profeter, og at Herren ville legge sin ånd på dem!
  • 1 Sam 10:10 : 10 Da de kom dit til høyden, møtte han en gruppe profeter; og Guds Ånd kom over ham, og han profeterte sammen med dem.
  • 2 Sam 23:2 : 2 Herrens Ånd talte gjennom meg, og hans ord var på min tunge.
  • 1 Pet 1:12 : 12 Det ble åpenbart for dem at det ikke var for deres egen skyld, men for vår skyld de betjente det som nå er blitt forkynt for dere, av de som har forkynt evangeliet for dere ved Den Hellige Ånd sendt fra himmelen, noe som englene ønsker å se inn i.
  • 2 Pet 1:21 : 21 For profetien kom ikke i gammel tid ved menneskers vilje, men hellige mennesker fra Gud talte drevet av Den Hellige Ånd.
  • Ef 3:19 : 19 og å kjenne Kristi kjærlighet, som overstiger kunnskap, for at dere kan bli fylt med hele Guds fylde.
  • 2 Mos 4:11-12 : 11 Da sa Herren til ham: Hvem har gjort menneskers munn? Hvem gjør dem stumme eller døve, seende eller blinde? Er det ikke jeg, Herren? 12 Gå nå derfor, og jeg vil være med din munn og lære deg hva du skal si.