Verse 11

styrket med all kraft, etter hans herlige makt, til all utholdenhet og tålmodighet med glede,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  styrket med all kraft, etter hans herlige makt, til all tålmodighet og langmodighet med glede;

• NT, oversatt fra gresk

  Styrket med all kraft etter den kraft som kommer fra hans herlighet, til all tålmodighet og langmodighet med glede;

• Norsk King James

  Styrket med all kraft, i samsvar med hans herlige makt, til all utholdenhet og tålmodighet med glede;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere styrkes med all styrke etter hans herlighets kraft, til all tålmodighet og langmodighet med glede,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  styrket med all kraft etter hans herlige makt, til all utholdenhet og tålmodighet med glede.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  styrket med all kraft etter hans herlighets styrke, til all utholdenhet og tålmodighet med glede;

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  styrket med all kraft, etter hans herlige makt, til all utholdenhet og tålmodighet med glede,

• o3-mini KJV Norsk

  styrket med all kraft, etter hans herliges makt, og med all tålmodighet og langmodighet, med glede;

• gpt4.5-preview

  styrket med all kraft, etter Hans herlige makt, til all utholdenhet og tålmodighet med glede.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  styrket med all kraft, etter Hans herlige makt, til all utholdenhet og tålmodighet med glede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så dere kan bli styrket med all kraft som hans herlighets makt gir, til all utholdenhet og tålmodighet, med glede,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  being strengthened with all power according to His glorious might, so that you may have great endurance and patience, and giving joyful thanks to the Father,

• biblecontext

  { "verseID": "Colossians.1.11", "source": "Ἐν πάσῃ δυνάμει δυναμούμενοι, κατὰ τὸ κράτος τῆς δόξης αὐτοῦ, εἰς πᾶσαν ὑπομονὴν καὶ μακροθυμίαν μετὰ χαρᾶς·", "text": "In all *dynamei* being *dynamoumenoi*, according to the *kratos* of the *doxēs* of him, unto all *hypomonēn* and *makrothymian* with *charas*;", "grammar": { "*dynamei*": "dative, feminine, singular - power, means", "*dynamoumenoi*": "present, passive, participle, nominative, masculine, plural - being strengthened", "*kratos*": "accusative, neuter, singular - might, standard", "*doxēs*": "genitive, feminine, singular - glory, possessive", "*hypomonēn*": "accusative, feminine, singular - endurance, goal", "*makrothymian*": "accusative, feminine, singular - patience, goal", "*charas*": "genitive, feminine, singular - joy, accompanying circumstance" }, "variants": { "*dynamei*": "power/strength/ability", "*dynamoumenoi*": "being strengthened/empowered", "*kratos*": "might/power/strength/force", "*doxēs*": "glory/honor/splendor/radiance", "*hypomonēn*": "endurance/perseverance/steadfastness", "*makrothymian*": "patience/forbearance/longsuffering", "*charas*": "joy/gladness/delight" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Blir styrket med all kraft, etter hans herlighets makt, til all tålmodighet og langmodighet med glede.

• Original Norsk Bibel 1866

  styrkede med al Styrke efter hans Herligheds Kraft til al Taalmodighed og Langmodighed med Glæde,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Strengthened with all might, according to his glorious power, unto all patience and longsuffering with joy;

• King James Version 1611 (Original)

  Strengthened with all might, according to his glorious power, unto all patience and longsuffering with joyfulness;

• Norsk oversettelse av Webster

  styrket med all kraft, etter hans herlighets makt, for all utholdenhet og med glede;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  styrket med all makt etter Hans herlighets kraft, til all tålmodighet og langmodighet med glede.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Styrket med all kraft, i henhold til hans herlighets makt, til all tålmodighet og langmodighet med glede;

• Norsk oversettelse av BBE

  styrket med all kraft etter hans herlighets makt, slik at dere med glede kan tåle alt og være tålmodige;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  strengthed with all myght thorowe hys glorious power vnto all pacience and longe sufferynge with ioyfulnes

• Coverdale Bible (1535)

  & to be strengthed wt all power acordinge to the mighte of his glory, to all pacience and longsufferynge with ioyfulnes,

• Geneva Bible (1560)

  Strengthened with all might through his glorious power, vnto all patience, and long suffering with ioyfulnesse,

• Bishops' Bible (1568)

  Strenthened with all might, through his glorious power, vnto all patience and long sufferyng with ioyfulnesse:

• Authorized King James Version (1611)

  Strengthened with all might, according to his glorious power, unto all patience and longsuffering with joyfulness;

• Webster's Bible (1833)

  strengthened with all power, according to the might of his glory, for all endurance and perseverance with joy;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in all might being made mighty according to the power of His glory, to all endurance and long-suffering with joy.

• American Standard Version (1901)

  strengthened with all power, according to the might of his glory, unto all patience and longsuffering with joy;

• Bible in Basic English (1941)

  Full of strength in the measure of the great power of his glory, so that you may undergo all troubles with joy;

• World English Bible (2000)

  strengthened with all power, according to the might of his glory, for all endurance and perseverance with joy;

• NET Bible® (New English Translation)

  being strengthened with all power according to his glorious might for the display of all patience and steadfastness, joyfully

Referenced Verses

• Ef 3:16 : 16 at han vil gi dere, ifølge hans herlighets rikdom, å bli styrket med makt ved hans Ånd i det indre menneske;
• Fil 4:13 : 13 Jeg kan gjøre alt gjennom Kristus som styrker meg.
• Ef 4:2 : 2 Med all ydmykhet og mildhet, med langmodighet, bær over med hverandre i kjærlighet.
• Rom 5:3-5 : 3 Og ikke bare det, men vi roser oss også i trengsler, for vi vet at trengsel gir tålmodighet. 4 Og tålmodighet gir erfaring, og erfaring gir håp. 5 Og håpet gjør ikke til skamme, fordi Guds kjærlighet er utøst i våre hjerter ved Den Hellige Ånd som er gitt oss.
• Ef 6:10 : 10 Til slutt, mine brødre, vær sterke i Herren og i hans krafts styrke.
• Rom 2:7 : 7 Evig liv til dem som ved utholdenhet i det gode søker ære, heder og udødelighet,
• 2 Kor 4:7 : 7 Men vi har denne skatten i leirkar, for at den overveldende kraften skal være av Gud, og ikke av oss.
• 2 Kor 6:4-6 : 4 Men i alt viser vi oss som Guds tjenere, med stor utholdenhet, i lidelser, i nød, i trengsler, 5 i slag, i fengsler, i opprør, i arbeid, i våkenetter, i fasting; 6 ved renhet, ved kunnskap, ved langmodighet, ved godhet, ved Den Hellige Ånd, ved ekte kjærlighet,
• 2 Kor 12:9-9 : 9 Og han sa til meg: Min nåde er nok for deg, for min kraft blir fullendt i svakhet. Derfor vil jeg med glede mye heller rose meg av mine svakheter, for at Kristi kraft kan hvile over meg. 10 Derfor er jeg fornøyd med svakheter, med fornærmelser, med nød, med forfølgelser, med trengsler for Kristi skyld. For når jeg er svak, da er jeg sterk.
• Jak 5:7-8 : 7 Vær derfor tålmodige, brødre, inntil Herrens gjenkomst. Se, bonden venter på jordens dyrebare frukt og er tålmodig med den til han får både høstregn og vårregn. 8 Vær også dere tålmodige, styrk hjertene deres, for Herrens komme er nær.
• 2 Pet 1:6 : 6 Og til kunnskapen selvdisiplin, og til selvdisiplinen tålmodighet, og til tålmodigheten gudfryktighet;
• Åp 14:12 : 12 Her er de helliges tålmodighet; her er de som holder Guds bud og Jesu tro.
• Jud 1:25 : 25 til den eneste vise Gud, vår frelser, være ære og majestet, herredømme og makt, nå og for alltid. Amen.
• 2 Mos 15:6 : 6 Din høyre hånd, O Herre, er blitt herlig i styrke; din høyre hånd, O Herre, har knust fienden.
• Sal 63:2 : 2 For å se din makt og din herlighet, slik jeg har sett deg i helligdommen.
• Ordsp 24:10 : 10 Hvis du svikter på trengselens dag, er din styrke liten.
• Jes 45:24 : 24 Sannelig, skal det sies, i Herren har jeg rettferdighet og styrke: til ham skal mennesker komme; og alle som er sinte på ham skal bli gjort til skamme.
• Apg 5:41 : 41 Og de dro bort fra rådets nærvær, gledet seg over at de var funnet verdige til å lide skam for hans navns skyld.
• 1 Tess 3:3-4 : 3 Så ingen skal rokkes av disse vanskelighetene, for dere vet selv at vi er bestemt til dette. 4 For da vi var hos dere, sa vi dere på forhånd at vi skulle utsettes for trengsler, og slik har det blitt, som dere vet.
• 2 Tim 2:1-3 : 1 Derfor, min sønn, vær sterk i den nåden som er i Kristus Jesus. 2 Og det du har hørt fra meg blant mange vitner, betro det til trofaste mennesker som også skal være i stand til å lære andre. 3 Så du må tåle vanskeligheter som en god soldat for Jesus Kristus.
• Hebr 10:34-38 : 34 For dere hadde medfølelse med meg i mine lenker og tok med glede i mot beslagleggelsen av deres eiendom, idet dere visste at dere har en bedre eiendom i himmelen som varer. 35 Kast derfor ikke bort deres frimodighet, som har en stor lønn i vente. 36 For dere trenger utholdenhet, slik at dere, etter å ha gjort Guds vilje, kan oppnå løftet. 37 For om en liten stund vil han som skal komme, komme, og han vil ikke drøye. 38 Men den rettferdige skal leve ved tro; og hvis noen trekker seg tilbake, vil min sjel ikke ha behag i ham.
• Hebr 11:34-38 : 34 Slukket ildens kraft, slapp unna sverdets egg, ble gjort sterke av svakhet, ble mektige i kamp, drev fremmede hærer på flukt. 35 Kvinner mottok sine døde oppreist til liv igjen: og andre ble torturert, uten å godta befrielse; for at de kunne oppnå en bedre oppstandelse. 36 Andre fikk også oppleve hån og pisking, ja, til og med lenker og fengsel: 37 De ble steinet, de ble saget i to, fristet, drept med sverdet: de vandret omkring i saueskinn og geiteskinn; utarmet, plaget, mishandlet; 38 (Som verden ikke var verdig til:) de vandret i ødemarker, og i fjell, og i huler og jordens grotter.
• Hebr 12:1-2 : 1 Derfor, siden vi er omgitt av en så stor sky av vitner, la oss legge bort all byrde og synden som så lett fanger oss, og la oss med utholdenhet løpe løpet som er lagt foran oss. 2 La oss se opp til Jesus, troens opphavsmann og fullender, som for den gleden som lå foran ham, utholdt korset, foraktet skammen og sitter nå ved Guds høyre hånd.
• Jak 1:2-4 : 2 Mine brødre, regn det som glede når dere møter forskjellige prøvelser. 3 For dere vet at prøvelsen av troen deres gir utholdenhet. 4 Men la utholdenheten få gjøre sitt fullkomne verk, så dere kan være fullkomne og hele, uten å mangle noe.
• Apg 1:8 : 8 Men dere skal få kraft når Den Hellige Ånd kommer over dere, og dere skal være mine vitner både i Jerusalem, i hele Judea og Samaria, og helt til jordens ender.