Verse 2
Forgjeves, sier Predikanten, alt er forgjeves; alt er bare tomhet.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
"Forgjeves! Alt er forgjeves!" sier Forkynneren. "Alt er meningsløst."
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Forgjengelighet, forgjengelighet, sier Forkynneren, forgjengelighet, forgjengelighet; alt er forgjengelig.
Norsk King James
Meningsløshetens meningsløsheter, sier Prekeren; alt er meningsløst.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Forgjengelighetens forgjengelighet, sa Forkynneren, forgjengelighetens forgjengelighet, alt er forgjengelighet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
'Forgjeves, forgjeves!' sier Forkynneren. 'Alt er forgjeves!'.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Forgjeves, helt forgjeves, sier Forkynneren, forgjeves; alt er forgjeves.
o3-mini KJV Norsk
Tomhet over alt tomt, sier Forkynneren; alt er tomhet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Forgjeves, helt forgjeves, sier Forkynneren, forgjeves; alt er forgjeves.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Tomhetens tomhet, sier Forkynneren, tomhetens tomhet, alt er tomhet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
“Utterly meaningless!” says the Teacher. “Utterly meaningless! Everything is meaningless.”
biblecontext
{ "verseID": "Ecclesiastes.1.2", "source": "הֲבֵ֤ל הֲבָלִים֙ אָמַ֣ר קֹהֶ֔לֶת הֲבֵ֥ל הֲבָלִ֖ים הַכֹּ֥ל הָֽבֶל׃", "text": "*Hăbêl* *hăbālîm* *ʾāmar* *Qōhelet*, *hăbêl* *hăbālîm* *hakkōl* *hābel*", "grammar": { "*Hăbêl*": "noun, masculine singular construct - vanity/breath/vapor", "*hăbālîm*": "noun, masculine plural - vanities/breaths/vapors", "*ʾāmar*": "verb, qal perfect 3rd masculine singular - said", "*Qōhelet*": "proper noun, masculine singular - Qohelet/Preacher/Assembler", "*hakkōl*": "article + noun, masculine singular - the whole/all/everything", "*hābel*": "noun, masculine singular - vanity/breath/vapor" }, "variants": { "*Hăbêl*": "vanity/emptiness/breath/vapor/futility/meaninglessness", "*Qōhelet*": "Assembler/Collector/Preacher/one who gathers", "*hăbālîm*": "superlative construction with repetition - utmost vanity/complete futility" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Tomhet av tomheter, sier Forkynneren. Tomhet av tomheter, alt er tomhet.
Original Norsk Bibel 1866
(Det er) idel Forfængelighed, sagde Prædikeren, idel Forfængelighed, (det er) altsammen Forfængelighed.
KJV1611 - Moderne engelsk
Vanity of vanities, says the Preacher, vanity of vanities; all is vanity.
King James Version 1611 (Original)
Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities; all is vanity.
Norsk oversettelse av Webster
"Forgjengelighetens forgjengeligheter," sier Forkynneren; "Forgjengelighetens forgjengeligheter, alt er forgjengelighet."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Forgjeves, forgjeves, sa Predikanten, alt er forgjeves, alt er tomhet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Forgjeves, alt er forgjeves, sier Prekeren; alt er forgjeves og tomhet.
Norsk oversettelse av BBE
Alt er meningsløst, sa Prekeren, alle menneskets veier er meningsløse.
Coverdale Bible (1535)
All is but vanite (saieth ye preacher) all is but playne vanite.
Geneva Bible (1560)
Vanitie of vanities, sayth the Preacher: vanitie of vanities, all is vanitie.
Bishops' Bible (1568)
All is but most vayne vanitie saith the preacher, & all is most vayne I say and but playne vanitie.
Authorized King James Version (1611)
Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities; all [is] vanity.
Webster's Bible (1833)
"Vanity of vanities," says the Preacher; "Vanity of vanities, all is vanity."
Young's Literal Translation (1862/1898)
Vanity of vanities, said the Preacher, Vanity of vanities: the whole `is' vanity.
American Standard Version (1901)
Vanity of vanities, saith the Preacher; vanity of vanities, all is vanity.
Bible in Basic English (1941)
All is to no purpose, said the Preacher, all the ways of man are to no purpose.
World English Bible (2000)
"Vanity of vanities," says the Preacher; "Vanity of vanities, all is vanity."
NET Bible® (New English Translation)
Introduction: Utter Futility“Futile! Futile!” laments the Teacher,“Absolutely futile! Everything is futile!”
Referenced Verses
- Rom 8:20 : 20 For skapningen ble underlagt forgjengelighet, ikke av egen vilje, men på grunn av ham som underla den dette, i håp om
- Fork 12:8 : 8 Futility av futility, sier forkynneren; alt er futility.
- Sal 39:5-6 : 5 Se, du har gjort mine dager som en håndsbredd; min alder er som intet for deg. Sannelig, hver mann, selv på sitt beste, er bare tomhet. Selah. 6 Sannelig, hver mann vandrer i tomhet; sannelig, de uroes forgjeves. Han samler rikdom, og vet ikke hvem som skal ta dem.
- Sal 144:4 : 4 Mennesket er som tomhet; hans dager er som en skygge som svinner bort.
- Sal 62:9-9 : 9 Sannelig, mennesker av lav rang er forgjeves, og mennesker av høy rang er en løgn: lagt i vektskålen er de alle lettere enn tomhet. 10 Sett ikke lit til undertrykking, bli ikke forfengelig i ran: hvis rikdommen øker, sett ikke deres hjerte til dem.
- Fork 2:11 : 11 Da så jeg på alle de verkene mine hender hadde utført, og på det arbeidet jeg hadde strevd for å gjøre, og se, alt var forgjengelig og jag etter vind, og det var ingen vinning under solen.
- Fork 2:15 : 15 Da sa jeg i mitt hjerte: Slik det skjer med dåren, slik skjer det også med meg. Hvorfor var jeg da mer vis? Da sa jeg i mitt hjerte at også dette er forgjengelig.
- Fork 2:17 : 17 Derfor hatet jeg livet, fordi arbeidet som er gjort under solen, var sorgfullt for meg; for alt er forgjengelig og jag etter vind.
- Fork 2:19 : 19 Og hvem vet om han vil være en vis mann eller en dåre? Likevel skal han ha styring over alt mitt arbeid, som jeg har strevd med og vært klok under solen. Også dette er forgjengelig.
- Fork 2:21 : 21 For det er en mann som arbeider med visdom, kunnskap og dyktighet, men likevel gir han sin del til en som ikke har arbeidet med det. Også dette er forgjengelig og en stor ulykke.
- Fork 2:23 : 23 For alle hans dager er sorg, og hans arbeid gir hans hjerte uro; enda om natten finner han ikke hvile. Også dette er forgjengelig.
- Fork 2:26 : 26 For Gud gir mennesket som behager ham visdom, kunnskap og glede; men til synderen gir han strev, for å samle og stable opp, slik at han kan gi til den som er god i Guds øyne. Også dette er forgjengelig og jag etter vind.
- Fork 3:19 : 19 For det som skjer med menneskene, skjer med dyrene; én ting skjer med dem: som den ene dør, dør også den andre; ja, de har alle én ånd; så mennesket har ingen fortrinn fremfor dyret, for alt er tomhet.
- Fork 4:4 : 4 Igjen betraktet jeg alt strev og alt rett arbeid, at for dette blir en mann misunt av sin nabo. Dette er også tomhet og jagens rykt.
- Fork 4:8 : 8 Det er én alene, uten noen sønn eller bror: likevel er det ingen ende på hans arbeid, og hans øyne blir ikke mette av rikdom; han sier heller ikke: For hvem arbeider jeg, og frarøver sjelen min det gode? Dette er også forgjengelighet, ja, en vondt strev.
- Fork 4:16 : 16 Det finnes ingen ende på alle folkene, selv de som har vært før dem: de som kommer etter, skal heller ikke glede seg i ham. Sannelig, dette er også forgjengelighet og jagens rykt.
- Fork 5:10 : 10 Den som elsker sølv blir ikke tilfreds med sølv, og heller ikke den som elsker rikdom, med avkastning: også dette er tomhet.
- Fork 6:11 : 11 Da det er mange ting som øker forgjengeligheten, hva gagner det mennesket?
- Fork 11:8 : 8 Men om et menneske lever mange år og gleder seg i dem alle, skal han huske de mørke dager, for de vil være mange. Alt som kommer, er forgjeves.
- Fork 11:10 : 10 Fjern derfor sorg fra ditt hjerte og hold ondskap borte fra din kropp, for ungdom og barndom er forgjeves.