1 Mosebok 32:13
Og han ble der den natten, og tok ut av det han hadde med seg en gave til Esau, sin bror.
Og han ble der den natten, og tok ut av det han hadde med seg en gave til Esau, sin bror.
Han ble der den samme natten, og av det som han hadde for hånden tok han en gave til broren sin Esau:
«Men du har sagt: Sannelig, jeg vil gjøre vel mot deg og gjøre din ætt som havets sand, som ikke kan telles for mengde.»
Du har jo sagt: Jeg vil gjøre vel mot deg og gjøre din ætt som havets sand, som ikke kan telles for mengde.»
'Men du sa: 'Jeg vil være trofast mot deg og gjøre din ætt tallrik som havets sand, som ikke kan telles på grunn av sin mengde.'
Og han ble der den natten, og tok av det som kom til hans hånd en gave til sin bror Esau;
Og han overnattet der samme natt; og tok av det som kom til hans hånd, en gave til Esau sin bror.
Han ble der den natten og tok av det han hadde, som en gave til sin bror Esau.
Du sa jo: 'Jeg vil gjøre vel mot deg og gjøre din ætt tallrik som havets sand, som ikke kan telles på grunn av mengden.'
Han overnattet der den natten, og tok av det han hadde og ga en gave til sin bror Esau:
Den samme natten nattet han der, og han tok med seg en gave til Esau, sin bror, av alt han hadde.
Han overnattet der den natten, og tok av det han hadde og ga en gave til sin bror Esau:
Du har jo sagt at du vil gjøre godt mot meg og at mine etterkommere skal bli som havets sand, som ikke kan telles på grunn av mengden.»
But you said, 'Surely I will treat you well and make your descendants as numerous as the sand of the sea, which cannot be counted.'
Men du sa: Jeg vil visselig gjøre vel mot deg og gjøre dine etterkommere tallrike som havets sand, som ikke kan telles for sin mengde.
Saa blev han der samme Nat og tog af det, han havde ved Haanden, til en Skjenk til sin Broder Esau:
And he lodged there that same night; and took of what came to his hand a present for Esau his brother;
And he lodged there that same night; and took of that which came to his hand a present for Esau his brother;
Han ble der den natten og tok av det han hadde med seg, en gave til Esau, sin bror:
Så ble han der den natten og tok fra det han hadde med seg, en gave til sin bror Esau:
Han overnattet der den natten, og tok det han hadde med seg som en gave til Esau, sin bror.
Så oppholdt han seg der den natten, og han tok ut gaver til sin bror Esau fra alt han eide,
And he taried there that same nyghte and toke of that which came to hande a preasent vnto Esau his brother:
And there he taried that night, and toke of soch as came to hande, a present vnto his brother Esau,
And he taryed there the same night, and tooke of that which came to had, a present for Esau his brother:
And he taryed there that same nyght, and toke of that whiche came to hande, a present for Esau his brother:
¶ And he lodged there that same night; and took of that which came to his hand a present for Esau his brother;
He lodged there that night, and took from that which he had with him, a present for Esau, his brother:
And he lodgeth there during that night, and taketh from that which is coming into his hand, a present for Esau his brother:
And he lodged there that night, and took of that which he had with him a present for Esau his brother:
And he lodged there that night, and took of that which he had with him a present for Esau his brother:
Then he put up his tent there for the night; and from among his goods he took, as an offering for his brother Esau,
He lodged there that night, and took from that which he had with him, a present for Esau, his brother:
Jacob stayed there that night. Then he sent as a gift to his brother Esau
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
16Han overga dem til sine tjenere, hver flokk for seg, og sa til sine tjenere: Gå foran meg, og la det være avstand mellom flokkene.
17Han befalte den første og sa: Når min bror Esau møter deg og spør: Hvem hører du til? Hvor går du hen? Og hvem tilhører disse foran deg?
18Da skal du si: De tilhører din tjener Jakob. Det er en gave sendt til min herre Esau. Se, han er bak oss også.
19Han ga samme befaling til den andre og den tredje, og alle som fulgte flokkene, og sa: På denne måten skal dere tale til Esau når dere møter ham.
20Dere skal også si: Se, din tjener Jakob er bak oss. For han tenkte: Jeg skal formildne ham med gaven som går foran meg, og etterpå kan jeg se hans ansikt. Kanskje vil han ta imot meg.
21Gaven gikk foran ham, og han ble natten over i leiren.
22Men samme natt sto han opp, tok sine to hustruer og sine to tjenestepiker og sine elleve sønner og krysset vadestedet Jabbok.
23Han tok dem og førte dem over elven, og han førte alt han eide over.
14To hundre geiter og tjue bukker, to hundre sauer og tjue værer,
8Esau sa: «Hva betyr all denne flokken jeg møtte?» Jakob svarte: «For å finne nåde i min herres øyne.»
9Esau sa: «Jeg har nok, min bror; behold det du har for deg selv.»
10Men Jakob sa: «Nei, jeg ber deg, hvis jeg nå har funnet nåde i dine øyne, så ta imot min gave fra min hånd, for jeg har sett ditt ansikt som om jeg hadde sett Guds ansikt, og du har vært vennlig mot meg.
11Jeg ber deg, ta imot min velsignelse som er brakt til deg, fordi Gud har vært nådig mot meg, og fordi jeg har nok.» Og han overtalte ham, og Esau tok imot.
3Jakob sendte budbringere foran seg til Esau, sin bror, i landet Se'ir, Edoms land.
4Han befalte dem og sa: Slik skal dere si til min herre Esau: Din tjener Jakob sier dette: Jeg har bodd hos Laban og blitt der til nå.
11Han kom til et bestemt sted og overnattet der ettersom solen hadde gått ned. Han tok en av steinene der og la den under hodet som pute, og la seg til å sove på det stedet.
7Da ble Jakob meget redd og engstelig, og han delte folket som var med ham, samt sauene, buskapen og kamelene, i to flokker.
8Han sa: Hvis Esau kommer til den ene flokken og slår den, kan den andre flokken som er igjen, slippe unna.
11Fri meg, ber jeg deg, fra min brors hånd, fra Esaus hånd, for jeg frykter ham, at han kommer og slår meg, moren med barna.
12Du sa jo: Jeg skal visselig gjøre deg godt og gjøre din ætt som havets sand, som ikke kan telles for mengde.
17Og hun ga den velsmakende retten og brødet som hun hadde tilberedt, i hånden til sin sønn Jakob.
18Og han tok all sin buskap og all den rikdom han hadde samlet seg, buskapen han hadde ervervet i Paddan-Aram, for å dra til sin far Isak i Kanaans land.
3Og han gikk foran dem og bøyde seg til jorden syv ganger, frem til han kom nær sin bror.
30For det du hadde før jeg kom, var lite, men har nå vokst til mengde; Herren har velsignet deg siden jeg kom. Nå, når skal jeg skaffe for mitt eget hus også?
31Så sa han: Hva skal jeg gi deg? Jakob svarte: Du skal ikke gi meg noe. Hvis du gjør dette for meg, vil jeg på ny gjete og vokte flokken din.
15Og Rebekka tok de beste klærne til sin eldste sønn, Esau, som hun hadde i huset, og la dem på Jakob, sin yngste sønn.
54Så ofret Jakob et offer på fjellet og kalte sine brødre til å spise brød: og de spiste brød og ble der hele natten på fjellet.
5Deretter løftet Esau blikket og så kvinnene og barna, og spurte: «Hvem er de som er med deg?» Han svarte: «Barna som Gud nådig har gitt din tjener.»
53Tjeneren tok fram sølvsmykker, gullsmykker og klær og ga dem til Rebekka, og han ga også kostbare gaver til hennes bror og mor.
54De spiste og drakk, både han og mennene med ham, og ble værende der natten over. Da de sto opp om morgenen, sa han: La meg dra til min herre.
15Esau sa: «La meg da få la noen av folkene som er med meg bli hos deg.» Men Jakob svarte: «Hva er vitsen? Hvis jeg bare får finne nåde i min herres øyne.»
16Så vendte Esau den dagen tilbake til Se'ir på sin vei.
15Mennene tok gaven, tok dobbelt med penger i hånden, og Benjamin; og de reiste og dro ned til Egypt og sto foran Josef.
1Jakob løftet blikket, og så at Esau kom, og med ham fire hundre menn. Han delte barna mellom Lea, Rakel og de to tjenestekvinnene.
35Men han sa: Din bror kom med list og har tatt din velsignelse.
30Og det skjedde, så snart Isak hadde avsluttet å velsigne Jakob, og Jakob knapt hadde gått ut fra Isaks nærvær, at Esau, hans bror, kom inn fra jakten.
6Esau tok sine koner, sønner, døtre og alle folkene i sitt hus, sin buskap, alle sine dyr, og alle sine eiendeler som han hadde skaffet seg i landet Kanaan, og dro til et annet land vekk fra sin bror Jakob.