Verse 3

Åpner du dine øyne mot en slik en og fører meg for dom?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men du ser på meg, du bringer meg til retten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du åpner dine øyne mot en slik som ham og fører meg fram for dommen med deg.

• Norsk King James

  Åpner du øynene for en slik? Kan du dømme meg sammen med deg selv?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Likevel lar du blikket ditt falle på en slik, og bringer meg til dom med deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Likevel, på dette holder du øynene dine åpne, og bringer meg for din domstol.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og åpner du dine øyne mot en slik en, og drar meg for retten med deg?

• o3-mini KJV Norsk

  Åpner du dine øyne for en slik, og setter meg til dom sammen med deg?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og åpner du dine øyne mot en slik en, og drar meg for retten med deg?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og på dette har du festet dine øyne, og meg fører du for dom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do you fix your gaze on such a one and bring me into judgment with you?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.14.3", "source": "אַף־עַל־זֶ֭ה פָּקַ֣חְתָּ עֵינֶ֑ךָ וְאֹ֘תִ֤י תָבִ֖יא בְמִשְׁפָּ֣ט עִמָּֽךְ׃", "text": "*ʾap*-*ʿal*-*zê* *pāqaḥtā* *ʿênêkā* *wəʾōtî* *tābîʾ* *bəmišpāṭ* *ʿimmāk*", "grammar": { "*ʾap*": "conjunction/particle - also/indeed/even", "*ʿal*": "preposition - upon/against/concerning", "*zê*": "demonstrative pronoun, masculine, singular - this", "*pāqaḥtā*": "verb, qal perfect, 2nd person, masculine, singular - you have opened", "*ʿênêkā*": "noun, feminine, dual, construct + 2nd person, masculine, singular, suffix - your eyes", "*wəʾōtî*": "conjunction + direct object marker + 1st person, singular, suffix - and me", "*tābîʾ*": "verb, hiphil imperfect, 2nd person, masculine, singular - you bring", "*bəmišpāṭ*": "preposition + noun, masculine, singular - into judgment", "*ʿimmāk*": "preposition + 2nd person, masculine, singular, suffix - with you" }, "variants": { "*ʾap*": "indeed/even/also/yet", "*pāqaḥtā*": "opened/fixed/set", "*tābîʾ*": "bring/cause to enter/introduce", "*mišpāṭ*": "judgment/legal decision/justice/case" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og over dette åpner du dine øyne, og du bringer meg til dom for deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Dog) lader du dine Øine ogsaa op over saadan En, og fører mig for Dom med dig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And do You open Your eyes upon such a one and bring me into judgment with You?

• King James Version 1611 (Original)

  And dost thou open thine eyes upon such an one, and bringest me into judgment with thee?

• Norsk oversettelse av Webster

  Fester du øynene på en slik, og trekker meg for retten med deg?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Likevel åpner du dine øyne mot meg, Og drar meg for din dom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og vender du ditt blikk mot en slik, og bringer meg til dom med deg?

• Norsk oversettelse av BBE

  Er det på en som denne dine øyne er vendt, med hensikt å dømme ham?

• Coverdale Bible (1535)

  Thinkest thou it now well done, to open thine eyes vpon soch one, and to brynge me before the in iudgment?

• Geneva Bible (1560)

  And yet thou openest thine eyes vpon such one, and causest me to enter into iudgement with thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Doest thou open thyne eyes vpon such one, and bringest me into thy iudgement?

• Authorized King James Version (1611)

  And dost thou open thine eyes upon such an one, and bringest me into judgment with thee?

• Webster's Bible (1833)

  Do you open your eyes on such a one, And bring me into judgment with you?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Also -- on this Thou hast opened Thine eyes, And dost bring me into judgment with Thee.

• American Standard Version (1901)

  And dost thou open thine eyes upon such a one, And bringest me into judgment with thee?

• Bible in Basic English (1941)

  Is it on such a one as this that your eyes are fixed, with the purpose of judging him?

• World English Bible (2000)

  Do you open your eyes on such a one, and bring me into judgment with you?

• NET Bible® (New English Translation)

  Do you fix your eye on such a one? And do you bring me before you for judgment?

Referenced Verses

• Sal 143:2 : 2 Tre ikke inn i dom med din tjener, for ingen levende kan være rettferdig for ditt ansikt.
• Sal 144:3 : 3 Herre, hva er mennesket, at du bryr deg om ham! Eller et menneskesønn, at du tenker på ham!
• Sal 8:4 : 4 Hva er da et menneske, at du kommer det i hu? Og et menneskebarn, at du ser til det?
• Rom 3:19 : 19 Nå vet vi at alt det loven sier, sier den til dem som er under loven: for at hver munn skal stoppes, og hele verden kan bli skyldig for Gud.
• Job 7:17-18 : 17 Hva er mennesket, at du gjør ham til noe stort? Og at du legger ditt hjerte på ham? 18 Og at du besøker ham hver morgen, og prøver ham hvert øyeblikk?
• Job 9:19-20 : 19 Hvis jeg snakker om styrke, se, han er sterk; og om dom, hvem vil sette en tid for å føre saken? 20 Hvis jeg rettferdiggjør meg selv, vil min egen munn dømme meg; hvis jeg sier: Jeg er fullkommen, vil det vise meg å være pervers.
• Job 9:32 : 32 For han er ikke en mann som jeg er, at jeg kunne svare ham, og vi kunne komme sammen i rettssak.
• Job 13:25 : 25 Vil du knuse et blad som drives hit og dit? Og vil du forfølge de tørre strå?
• Job 13:27 : 27 Du setter også mine føtter i stokken og holder nøye øye med alle mine veier; du merker mine fots poser.