Verse 41

Da mumlet jødene imot ham fordi han sa: «Jeg er brødet som har kommet ned fra himmelen.»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da mumlet jødene mot ham, fordi han sa: "Jeg er brødet som kom ned fra himmelen."

• NT, oversatt fra gresk

  Jødene murret derfor om ham, fordi han sa: "Jeg er brødet som kom ned fra himmelen."

• Norsk King James

  Jødene murret mot ham fordi han sa: Jeg er brødet som kom ned fra himmelen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da murret jødene fordi han sa: Jeg er brødet som kom ned fra himmelen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jødene knurret da over ham fordi han sa: Jeg er brødet som kom ned fra himmelen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jødene ble misfornøyde fordi han sa: "Jeg er brødet som er kommet ned fra himmelen."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jødene murret da over at han sa: Jeg er brødet som er kommet ned fra himmelen.

• o3-mini KJV Norsk

  Da klaget jødene over ham fordi han sa: «Jeg er brødet som kommer ned fra himmelen.»

• gpt4.5-preview

  Jødene murret derfor mot ham, fordi han sa: «Jeg er brødet som kom ned fra himmelen.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jødene murret derfor mot ham, fordi han sa: «Jeg er brødet som kom ned fra himmelen.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jødene murret derfor om ham, fordi han sa: 'Jeg er brødet som kom ned fra himmelen.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At this, the Jews began to grumble about him because he said, 'I am the bread that came down from heaven.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.6.41", "source": "Ἐγόγγυζον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι περὶ αὐτοῦ, ὅτι εἶπεν, Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος ὁ καταβὰς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ.", "text": "*Egongyzon oun* the *Ioudaioi peri* him, because he *eipen*, *Egō eimi* the *artos* the one *katabas* from the *ouranou*.", "grammar": { "*Egongyzon*": "imperfect, indicative, active, 3rd plural - were grumbling", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*Ioudaioi*": "nominative, masculine, plural - Jews", "*peri*": "preposition + genitive - about/concerning", "*eipen*": "aorist, indicative, active, 3rd singular - said", "*Egō*": "personal pronoun, nominative, 1st singular - I", "*eimi*": "present, indicative, active, 1st singular - am", "*artos*": "nominative, masculine, singular - bread", "*katabas*": "aorist, participle, active, nominative, masculine, singular - having come down", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - heaven" }, "variants": { "*Egongyzon*": "were grumbling/murmuring/complaining", "*oun*": "therefore/then/consequently", "*Ioudaioi*": "Jews/Judeans", "*peri*": "about/concerning/regarding", "*Egō eimi*": "I am (emphatic expression)", "*artos*": "bread/loaf", "*katabas*": "having come down/descended", "*ouranou*": "heaven/sky" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jødene begynte da å murr mellom seg fordi han sa: "Jeg er brødet som er kommet ned fra himmelen."

• Original Norsk Bibel 1866

  Da knurrede Jøderne mod ham, fordi han sagde: Jeg er det Brød, som kom ned af Himmelen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The Jews then murmured at him, because he said, I am the bread which came down from heaven.

• King James Version 1611 (Original)

  The Jews then murmured at him, because he said, I am the bread which came down from heaven.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jødene murret da over ham fordi han sa: «Jeg er brødet som har kommet ned fra himmelen.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da begynte jødene å murre over ham, fordi han sa: «Jeg er brødet som kom ned fra himmelen.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jødene knurret over at han sa: Jeg er brødet som er kommet ned fra himmelen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da begynte jødene å murre fordi han sa: Jeg er brødet som er kommet ned fra himmelen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The Iewes then murmured at him because he sayde: I am that breed which is come doune from heaven.

• Coverdale Bible (1535)

  The murmured the Iewes ther ouer, that he sayde: I am yt bred which is come downe from heaue,

• Geneva Bible (1560)

  The Iewes then murmured at him because hee sayde, I am that bread, which is come downe from heauen.

• Bishops' Bible (1568)

  The Iewes then murmured at him, because he sayde, I am the bread of life which came downe from heauen.

• Authorized King James Version (1611)

  The Jews then murmured at him, because he said, I am the bread which came down from heaven.

• Webster's Bible (1833)

  The Jews therefore murmured concerning him, because he said, "I am the bread which came down out of heaven."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The Jews, therefore, were murmuring at him, because he said, `I am the bread that came down out of the heaven;'

• American Standard Version (1901)

  The Jews therefore murmured concerning him, because he said, I am the bread which came down out of heaven.

• Bible in Basic English (1941)

  Now the Jews said bitter things about Jesus because of his words, I am the bread which came down from heaven.

• World English Bible (2000)

  The Jews therefore murmured concerning him, because he said, "I am the bread which came down out of heaven."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the Jews who were hostile to Jesus began complaining about him because he said,“I am the bread that came down from heaven,”

Referenced Verses

• Joh 6:33 : 33 For Guds brød er det som kommer ned fra himmelen og gir liv til verden.»
• Joh 6:51-52 : 51 Jeg er det levende brødet som har kommet ned fra himmelen. Hvis noen spiser av dette brødet, skal han leve for alltid. Og brødet som jeg vil gi, er mitt kjøtt, som jeg vil gi for verdens liv.» 52 Da begynte jødene å stri blant seg selv og si: «Hvordan kan denne mannen gi oss sitt kjøtt å spise?»
• Joh 6:58 : 58 Dette er brødet som har kommet ned fra himmelen, ikke som det deres fedre spiste, som var manna, og døde; den som spiser dette brødet, skal leve for alltid.
• Joh 6:60 : 60 Mange av disiplene hans sa da de hørte dette: «Dette er et hardt ord. Hvem kan lytte til det?»
• Joh 6:66 : 66 Fra da av trakk mange av disiplene seg tilbake og gikk ikke lenger omkring med ham.
• Joh 7:12 : 12 Det var mye murring blant folket om ham. Noen sa: Han er en god mann; andre sa: Nei, han forfører folket.
• Joh 6:43 : 43 Jesus svarte dem og sa: «Murmle ikke blant dere selv.
• Joh 6:48 : 48 Jeg er livets brød.
• Luk 5:30 : 30 Men fariseerne og deres skriftlærde klaget til hans disipler og sa: «Hvorfor spiser og drikker dere med tollere og syndere?»
• Luk 15:2 : 2 Og fariseerne og de skriftlærde klaget, og sa: Denne mannen tar imot syndere og spiser sammen med dem.
• Luk 19:7 : 7 Da de så det, klaget alle og sa: 'Han har gått inn for å være gjest hos en syndig mann.'
• Jud 1:16 : 16 Disse er mumlere, klagere, som vandrer etter sine egne lyster; og deres munn taler store, oppblåste ord, og de smigrer mennesker for nytte.
• 1 Kor 10:10 : 10 La oss heller ikke murr som noen av dem murret, og ble ødelagt av ødeleggeren.