Verse 14

Hans hode og hår var hvitt som hvit ull, som snø, og øynene hans som ildsluer.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hans hode og hår var hvite som ull, så hvite som snø; og hans øyne var som en flamme av ild;

• NT, oversatt fra gresk

  Hans hode og hår var hvite som ull; og hans øyne var som ildens flamme.

• Norsk King James

  Hans hode og hår var hvite som ull, som snø; og hans øyne var som flammen av ild;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans hode og hår var hvitt som ull, som snø, og hans øyne som flammet av ild,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hans hode og hår var hvitt som hvit ull, som snø; og hans øyne som en ildslue;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hans hode og hår var hvite som hvit ull, som snø, og hans øyne som ildflammer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hans hode og hår var hvite som ull, så hvite som snø, og hans øyne som ild.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans hode og hår var hvitt som ull, hvitt som snø; og hans øyne var som flammer av ild;

• gpt4.5-preview

  Hans hode og hår var hvitt som hvit ull, som snø, og øynene hans var som en flammende ild.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hans hode og hår var hvitt som hvit ull, som snø, og øynene hans var som en flammende ild.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans hode og hår var hvitt som hvit ull, som snø, og hans øyne som flammende ild.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His head and hair were white like wool, as white as snow, and His eyes were like a fiery flame.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.1.14", "source": "Ἡ δὲ κεφαλὴ αὐτοῦ καὶ αἱ τρίχες λευκαὶ ὡσει ἔριον λευκόν, ὡς χιών· καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ὡς φλὸξ πυρός·", "text": "The *de* *kephalē* of him and the *triches* *leukai* like *erion* *leukon*, as *chiōn*; and the *ophthalmoi* of him as *phlox* of *pyros*;", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*kephalē*": "nominative, feminine, singular - head", "*triches*": "nominative, feminine, plural - hairs", "*leukai*": "nominative, feminine, plural - white", "*erion*": "nominative, neuter, singular - wool", "*leukon*": "nominative, neuter, singular - white", "*chiōn*": "nominative, feminine, singular - snow", "*ophthalmoi*": "nominative, masculine, plural - eyes", "*phlox*": "nominative, feminine, singular - flame", "*pyros*": "genitive, neuter, singular - of fire" }, "variants": { "*kephalē*": "head/chief part", "*triches leukai*": "white hairs (implying age/wisdom)", "*phlox pyros*": "flame of fire/fiery flame" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hans hode og hår var hvitt som hvit ull, som snø, og hans øyne var som ildslue.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men hans Hoved og Haar var hvidt som hvid Uld, som Snee, og hans Øine som Ildslue,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  His head and hair were white like wool, as white as snow; and his eyes were like a flame of fire;

• King James Version 1611 (Original)

  His head and his hairs were white like wool, as white as snow; and his eyes were as a flame of fire;

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans hode og hår var hvitt som hvit ull, som snø. Hans øyne var som en flammes ild.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans hode og hår var hvite som hvit ull, som snø, og hans øyne var som ildsluer;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans hode og hår var hvite som hvit ull, hvite som snø, og hans øyne var som en ildflamme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hodet og håret hans var hvitt som ull, som snø, og øynene hans som ildflammer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  His heed and his heares were whyte as whyte woll and as snowe: and his eyes were as a flame of fyre:

• Coverdale Bible (1535)

  His heed, and his heares were whyte, as whyte woll, & as snowe: and his eyes were as a flamme of fyre:

• Geneva Bible (1560)

  His head, & heares were white as white wooll, and as snowe, and his eyes were as a flame of fire,

• Bishops' Bible (1568)

  His head, and his heeres were whyte as whyte wooll, and as snowe, and his eyes were as a flambe of fyre.

• Authorized King James Version (1611)

  His head and [his] hairs [were] white like wool, as white as snow; and his eyes [were] as a flame of fire;

• Webster's Bible (1833)

  His head and his hair were white as white wool, like snow. His eyes were like a flame of fire.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and his head and hairs white, as if white wool -- as snow, and his eyes as a flame of fire;

• American Standard Version (1901)

  And his head and his hair were white as white wool, [white] as snow; and his eyes were as a flame of fire;

• Bible in Basic English (1941)

  And his head and his hair were white like wool, as white as snow; and his eyes were as a flame of fire;

• World English Bible (2000)

  His head and his hair were white as white wool, like snow. His eyes were like a flame of fire.

• NET Bible® (New English Translation)

  His head and hair were as white as wool, even as white as snow, and his eyes were like a fiery flame.

Referenced Verses

• Dan 7:9 : 9 Jeg så til troner ble satt fram, og den Gamle av dager satte seg. Hans klær var som hvit snø, og håret på hodet var som ren ull. Hans trone var som ilds flamme, og hjulene som brennende ild.
• Dan 10:6 : 6 Hans kropp lignet beryll, og ansiktet var som lynets lys, og øynene som flammende lamper. Armene og føttene var som skinnende bronse, og lyden av ordene hans var som stemmen fra en stor folkemengde.
• Åp 2:18 : 18 Og til engelen for menigheten i Tyatira skriv; Dette sier Guds Sønn, han som har øyne som flammer av ild, og føtter som bronse.
• Åp 19:12 : 12 Hans øyne var som ildsluer, og på hodet hans var det mange kroner. Han hadde et navn skrevet som ingen kjenner uten han selv.
• Matt 28:3 : 3 Hans utseende var som lynet, og klærne hans var hvite som snø.