Verse 30

For som dere i tidligere tider ikke trodde på Gud, men nå har fått miskunn på grunn av deres vantro,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For slik dere i gamle dager ikke trodde på Gud, men nå har fått nåde gjennom deres vantro;

• NT, oversatt fra gresk

  For slik som dere en gang var ulydige mot Gud, men nå har fått nåde på grunn av deres ulydighet:

• Norsk King James

  For som dere tidligere ikke trodde på Gud, men nå har fått hans barmhjertighet gjennom deres vantro,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For på samme måte som dere tidligere var ulydige mot Gud, men nå har fått barmhjertighet på grunn av deres ulydighet,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For som dere i tidligere tider ikke trodde på Gud, men nå har fått miskunn ved deres vantro:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Som dere en gang var ulydige mot Gud, men nå har fått barmhjertighet gjennom deres ulydighet,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For som dere i tidligere tider ikke trodde på Gud, men nå har fått barmhjertighet på grunn av deres vantro,

• o3-mini KJV Norsk

  For slik dere i gamle dager ikke trodde på Gud, men nå har fått barmhjertighet på grunn av deres vantro;

• gpt4.5-preview

  For slik som dere tidligere ikke trodde Gud, men nå har fått barmhjertighet på grunn av deres vantro,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For slik som dere tidligere ikke trodde Gud, men nå har fått barmhjertighet på grunn av deres vantro,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For som dere en gang var ulydige mot Gud, men nå har fått miskunn ved disses ulydighet,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Just as you who were at one time disobedient to God have now received mercy as a result of their disobedience,

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.11.30", "source": "Ὥσπερ γὰρ καὶ ὑμεῖς ποτὲ ἠπειθήσατε τῷ Θεῷ, νῦν δὲ ἠλεήθητε τῇ τούτων ἀπειθείᾳ:", "text": "Just as for also you once *ēpeithēsate* to the *Theō*, now now you *ēleēthēte* by the of these *apeitheia*:", "grammar": { "*ēpeithēsate*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you disobeyed", "*Theō*": "dative masculine singular - to God", "*ēleēthēte*": "aorist passive indicative, 2nd person plural - you received mercy", "*apeitheia*": "dative feminine singular - disobedience" }, "variants": { "*ēpeithēsate*": "disobeyed/were disobedient", "*ēleēthēte*": "received mercy/were shown mercy", "*apeitheia*": "disobedience/unbelief" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For som dere en gang var ulydige mot Gud, men nå har fått miskunn ved deres ulydighet,

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi ligesom I fordum vare vantroe mod Gud, men have nu faaet Barmhjertighed formedelst deres Vantro,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For as you were once disobedient to God, yet have now obtained mercy through their disobedience,

• King James Version 1611 (Original)

  For as ye in times past have not believed God, yet have now obtained mercy through their unbelief:

• Norsk oversettelse av Webster

  For som dere tidligere var ulydige mot Gud, men nå har fått miskunn på grunn av deres ulydighet,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For likesom dere en gang ikke trodde på Gud, men nå har funnet nåde ved at disse ikke trodde,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For slik som dere tidligere var ulydige mot Gud, men nå har oppnådd barmhjertighet ved deres ulydighet,

• Norsk oversettelse av BBE

  For som dere tidligere ikke var under Guds lov, men nå har mottatt nåde på grunn av deres ulydighet,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  for loke as ye in tyme passed have not beleved God yet have now obtayned mercy thorow their vnbelefe:

• Coverdale Bible (1535)

  For likewyse as ye also in tyme passed haue not beleued, but now haue optayned mercy thorow their vnbeleue:

• Geneva Bible (1560)

  For euen as yee in times past haue not beleeued God, yet haue nowe obteined mercie through their vnbeliefe:

• Bishops' Bible (1568)

  For, as ye in tyme past haue not beleued God, yet haue nowe obtayned mercie, through their vnbeliefe:

• Authorized King James Version (1611)

  For as ye in times past have not believed God, yet have now obtained mercy through their unbelief:

• Webster's Bible (1833)

  For as you in time past were disobedient to God, but now have obtained mercy by their disobedience,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for as ye also once did not believe in God, and now did find kindness by the unbelief of these:

• American Standard Version (1901)

  For as ye in time past were disobedient to God, but now have obtained mercy by their disobedience,

• Bible in Basic English (1941)

  For as you, in time past, were not under the rule of God, but now have got mercy through their turning away,

• World English Bible (2000)

  For as you in time past were disobedient to God, but now have obtained mercy by their disobedience,

• NET Bible® (New English Translation)

  Just as you were formerly disobedient to God, but have now received mercy due to their disobedience,

Referenced Verses

• Kol 3:7 : 7 I disse levde også dere en gang, da dere vandret i dem.
• 1 Tim 1:18 : 18 Denne befalingen overgir jeg deg, sønn Timoteus, i samsvar med de profetiene som kom tidligere over deg, at du ved dem kan føre den gode strid,
• Tit 3:3-7 : 3 For vi var selv en gang uforstandige, ulydige, bedratt, slaver av mange lyster og gleder, levde i ondskap og misunnelse, var hatefulle og hatet hverandre. 4 Men da Guds, vår Frelsers, godhet og kjærlighet til menneskene ble åpenbart, 5 frelses vi, ikke på grunn av rettferdige gjerninger vi hadde gjort, men etter hans miskunnhet, ved gjenfødelsens bad og fornyelse ved Den Hellige Ånd. 6 Denne Ånd har han rikelig utøst over oss ved Jesus Kristus, vår Frelser. 7 Slik at vi, ved hans nåde, er rettferdiggjort og skulle bli arvinger til håpet om evig liv.
• 1 Pet 2:10 : 10 Dere som før ikke var et folk, men nå er Guds folk; dere som før ikke hadde fått miskunn, men nå har fått miskunn.
• Rom 11:31 : 31 slik har også disse nå ikke trodd, for at de ved den miskunn dere har fått også kan få miskunn.
• 1 Kor 6:9-9 : 9 Vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke lure: Verken de som lever i hor, avgudsdyrkere, ekteskapsbrytere, de som driver utukt eller de som misbruker seg selv med menn, 10 verken tyver, grådige, drankere, baktalere eller pengeutpressere skal arve Guds rike. 11 Og slik var noen av dere. Men dere er blitt vasket, dere er blitt helliget, og rettferdiggjort i Herren Jesu navn og ved vår Guds Ånd.
• 1 Kor 7:25 : 25 Når det gjelder jomfruer, har jeg ikke noen befaling fra Herren; men jeg gir min mening, som en som har fått barmhjertighet fra Herren til å være trofast.
• 2 Kor 4:1 : 1 Derfor, når vi har denne tjenesten, slik vi har mottatt nåde, mister vi ikke motet.
• Ef 2:1-2 : 1 Og dere har han gjort levende, dere som var døde i misgjerninger og synder. 2 Dere vandret tidligere på denne verdens vis, etter ham som har makt over luftens rike, den ånd som nå virker i ulydighetens barn.
• Ef 2:12-13 : 12 På den tid var dere uten Kristus, fremmede for Israels borgerskap og fremmede for løftets pakter, uten håp og uten Gud i verden. 13 Men nå, i Kristus Jesus, er dere som en gang var langt borte, kommet nær ved Kristi blod.
• Ef 2:19-21 : 19 Så er dere ikke lenger fremmede og utlendinger, men medborgere med de hellige og medlemmer av Guds husstand. 20 Og dere er bygd på apostlenes og profetenes grunnvoll, hvor Jesus Kristus selv er hjørnesteinen. 21 I ham vokser hele bygningen sammen, et hellig tempel i Herren.