Verse 9

In this the love of God was manifested toward us, because God sent His only begotten Son into the world, that we might live through Him.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  I dette ble Guds kjærlighet åpenbart mot oss, fordi Gud sendte sin enbårne Sønn til verden, for at vi skal leve ved ham.

• NT, oversatt fra gresk

  På denne måten ble Guds kjærlighet åpenbart blant oss: Gud sendte sin enbårne Sønn til verden, for at vi skulle leve ved ham.

• Norsk King James

  I dette vises Guds kjærlighet til oss, fordi Gud sendte sin eneste Sønn til verden, slik at vi skal leve gjennom ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ved dette ble Guds kjærlighet åpenbart blant oss: Gud sendte sin enbårne Sønn til verden for at vi skulle leve ved ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ved dette ble Guds kjærlighet åpenbart blant oss, at Gud har sendt sin enbårne Sønn til verden, for at vi skal leve ved ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  I dette ble Guds kjærlighet åpenbart blant oss, at Gud sendte sin enbårne Sønn til verden, for at vi skulle leve ved ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ved dette ble Guds kjærlighet åpenbart blant oss, fordi Gud sendte sin enbårne Sønn til verden for at vi skulle leve ved ham.

• o3-mini KJV Norsk

  På denne måten åpenbares Guds kjærlighet til oss, for Gud sendte sin enbårne Sønn til verden, slik at vi skulle få liv gjennom ham.

• gpt4.5-preview

  Ved dette ble Guds kjærlighet åpenbart for oss, ved at Gud sendte sin enbårne Sønn til verden, for at vi skulle leve ved ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved dette ble Guds kjærlighet åpenbart for oss, ved at Gud sendte sin enbårne Sønn til verden, for at vi skulle leve ved ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ved dette ble Guds kjærlighet åpenbart blant oss, at Gud har sendt sin enbårne Sønn til verden, for at vi skal leve ved Ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  By this, the love of God was revealed among us: that God sent His only Son into the world so that we might live through Him.

• biblecontext

  { "verseID": "1 John.4.9", "source": "Ἐν τούτῳ ἐφανερώθη ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ ἐν ἡμῖν, ὅτι τὸν Υἱὸν αὐτοῦ τὸν μονογενῆ ἀπέσταλκεν ὁ Θεὸς εἰς τὸν κόσμον, ἵνα ζήσωμεν διʼ αὐτοῦ.", "text": "In *toutō* *ephanerōthē* the *agapē* of the *Theou* in us, because the *Huion* of him the *monogenē* *apestalken* the *Theos* into the *kosmon*, so that *zēsōmen* through him.", "grammar": { "*toutō*": "dative, neuter, singular - this/by this", "*ephanerōthē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was manifested/was revealed", "*agapē*": "nominative, feminine, singular - love", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*Huion*": "accusative, masculine, singular - Son", "*monogenē*": "accusative, masculine, singular - only-begotten/unique", "*apestalken*": "perfect active indicative, 3rd singular - has sent", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*kosmon*": "accusative, masculine, singular - world", "*zēsōmen*": "aorist active subjunctive, 1st plural - we might live" }, "variants": { "*ephanerōthē*": "was manifested/was revealed/was made visible", "*agapē*": "love/divine love/selfless love", "*monogenē*": "only-begotten/one and only/unique", "*apestalken*": "has sent/has dispatched/has commissioned", "*kosmon*": "world/universe/ordered system", "*zēsōmen*": "we might live/we should live" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ved dette ble Guds kjærlighet åpenbart i oss, at Gud har sendt sin enbårne Sønn til verden, for at vi skal leve ved ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derudi er Guds Kjærlighed aabenbaret iblandt os, at Gud haver sendt sin Søn, den Eenbaarne, til Verden, at vi skulle leve ved ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In this was manifested the love of God toward us, because that God sent his only begotten Son into the world, that we might live through him.

• KJV 1769 norsk

  I dette ble Guds kjærlighet åpenbart blant oss, at Gud har sendt sin enbårne Sønn til verden, for at vi skal leve ved ham.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved dette ble Guds kjærlighet åpenbart blant oss: at Gud sendte sin enbårne Sønn til verden for at vi skal leve ved ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved dette ble Guds kjærlighet åpenbart blant oss: Gud har sendt sin enbårne Sønn til verden for at vi skal leve ved ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved dette ble Guds kjærlighet åpenbart blant oss, at Gud sendte sin enbårne Sønn til verden for at vi skulle leve ved ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Guds kjærlighet ble åpenbart for oss ved at han sendte sin enbårne Sønn til verden, for at vi skal leve ved ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  In this appered ye love of god to vs ward because that god sent his only begotten sonne into the worlde that we myght live thorow him.

• Coverdale Bible (1535)

  By this appeared the loue of God to vs warde, because that God sent his onely begotten sonne in to this worlde, that we mighte lyue thorow him.

• Geneva Bible (1560)

  Herein was that loue of God made manifest amongst vs, because God sent that his onely begotten sonne into this world, that we might liue through him.

• Bishops' Bible (1568)

  In this appeared the loue of God to vs warde, because God sent his only begotten sonne into the worlde, that we myght lyue through hym.

• Authorized King James Version (1611)

  In this was manifested the love of God toward us, because that God sent his only begotten Son into the world, that we might live through him.

• Webster's Bible (1833)

  By this was God's love revealed in us, that God has sent his one and only Son into the world that we might live through him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In this was manifested the love of God in us, because His Son -- the only begotten -- hath God sent to the world, that we may live through him;

• American Standard Version (1901)

  Herein was the love of God manifested in us, that God hath sent his only begotten Son into the world that we might live through him.

• Bible in Basic English (1941)

  And the love of God was made clear to us when he sent his only Son into the world so that we might have life through him.

• World English Bible (2000)

  By this God's love was revealed in us, that God has sent his one and only Son into the world that we might live through him.

• NET Bible® (New English Translation)

  By this the love of God is revealed in us: that God has sent his one and only Son into the world so that we may live through him.

Referenced Verses

• John 3:16 : 16 For God so loved the world that he gave his only begotten Son, that whoever believes in him should not perish, but have everlasting life.
• 1 John 5:11 : 11 And this is the testimony, that God has given us eternal life, and this life is in His Son.
• 1 John 4:10 : 10 In this is love, not that we loved God, but that He loved us and sent His Son to be the propitiation for our sins.
• John 6:57 : 57 As the living Father has sent me, and I live by the Father: so he who eats me, even he shall live by me.
• Rom 8:32 : 32 He who did not spare His own Son, but delivered Him up for us all, how shall He not with Him also freely give us all things?
• John 8:42 : 42 Jesus said to them, If God were your Father, you would love me: for I came out and came from God; neither did I come of myself, but he sent me.
• John 10:10 : 10 The thief comes only to steal, kill, and destroy. I have come that they might have life, and have it more abundantly.
• John 1:14-18 : 14 And the Word became flesh and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth. 15 John bore witness of him, and cried out, saying, This was he of whom I said, He who comes after me is preferred before me, for he was before me. 16 And of his fullness we have all received, and grace for grace. 17 For the law was given through Moses, but grace and truth came through Jesus Christ. 18 No one has seen God at any time; the only begotten Son, who is in the bosom of the Father, he has declared him.
• John 6:51 : 51 I am the living bread which came down from heaven: if anyone eats of this bread, he shall live forever: and the bread that I will give is my flesh, which I will give for the life of the world.
• Rom 5:8-9 : 8 But God demonstrates His love toward us, in that while we were still sinners, Christ died for us. 9 Much more then, having now been justified by His blood, we shall be saved from wrath through Him. 10 For if, when we were enemies, we were reconciled to God through the death of His Son, much more, having been reconciled, we shall be saved by His life.
• 1 John 4:16 : 16 And we have known and believed the love that God has for us. God is love, and he who dwells in love dwells in God, and God in him.
• Luke 4:18 : 18 The Spirit of the Lord is upon me, because he has anointed me to preach the gospel to the poor; he has sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty those who are oppressed,
• Ps 2:7 : 7 I will declare the decree: the LORD has said to me, 'You are my Son; this day I have begotten you.'
• John 8:29 : 29 And he who sent me is with me: the Father has not left me alone; for I always do those things that please him.
• John 3:18 : 18 He who believes in him is not condemned, but he who does not believe is condemned already, because he has not believed in the name of the only begotten Son of God.
• John 6:29 : 29 Jesus answered and said to them, This is the work of God, that you believe in him whom he has sent.
• Col 3:3-4 : 3 For you are dead, and your life is hidden with Christ in God. 4 When Christ, who is our life, shall appear, then you also shall appear with him in glory.
• Heb 1:5 : 5 For to which of the angels did He at any time say, You are My Son, this day have I begotten You? And again, I will be to Him a Father, and He shall be to Me a Son?
• 1 John 3:16 : 16 By this we perceive the love of God, because he laid down his life for us: and we ought to lay down our lives for the brothers.
• John 10:28-30 : 28 And I give them eternal life, and they shall never perish, nor shall anyone snatch them out of my hand. 29 My Father, who has given them to me, is greater than all, and no one is able to snatch them out of my Father's hand. 30 I and my Father are one.
• John 11:25-26 : 25 Jesus said to her, I am the resurrection and the life: he who believes in me, though he may die, he shall live: 26 And whoever lives and believes in me shall never die. Do you believe this?
• John 14:6 : 6 Jesus said to him, I am the way, the truth, and the life: no one comes to the Father except through me.
• Mark 12:6 : 6 Therefore, having one son, his beloved, he sent him to them last, saying, 'They will respect my son.'