Verse 11

Nevertheless divers of Asher and Manasseh and of Zebulun humbled themselves, and came to Jerusalem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Likevel ydmyket noen menn fra Asjer, Manasse og Sebulon seg, og de kom til Jerusalem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men likevel ydmyket noen fra Asjer og Manasse og fra Sebulon seg, og de kom til Jerusalem.

• Norsk King James

  Men mange fra Asher, Manasse og Zabulon ydmyket seg og kom til Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Likevel ydmyket noen seg fra Aser, Manasse og Sebulon og kom til Jerusalem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men noen menn fra Aser, Manasse og Sebulon ydmyket seg og kom til Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men noen av Asjer, Manasse og Sebulon ydmyket seg og kom til Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  Likevel var det enkelte fra Asjer, Manasse og Sebulon som ydmyket seg og kom til Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men noen av Asjer, Manasse og Sebulon ydmyket seg og kom til Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men noen menn fra Asser, Manasse og Zebulon ydmyket seg og kom til Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Nevertheless, some people from Asher, Manasseh, and Zebulun humbled themselves and came to Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.30.11", "source": "אַךְ־אֲנָשִׁ֛ים מֵאָשֵׁ֥ר וּמְנַשֶּׁ֖ה וּמִזְּבֻל֑וּן נִֽכְנְע֔וּ וַיָּבֹ֖אוּ לִירוּשֳׁלָֽ͏ִם׃", "text": "But-*'ănāšîm* from-*'Āšēr* and-*Mĕnaššeh* and-from-*Zĕbulûn* *nikĕnĕ'û* and-*wayyābō'û* to-*Yĕrûšālāim*.", "grammar": { "*'ănāšîm*": "common noun, masculine plural absolute - men", "*'Āšēr*": "proper noun, masculine - Asher", "*Mĕnaššeh*": "proper noun, masculine - Manasseh", "*Zĕbulûn*": "proper noun, masculine - Zebulun", "*nikĕnĕ'û*": "niphal perfect 3rd common plural - they humbled themselves", "*wayyābō'û*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd common plural - and they came" }, "variants": { "*'ănāšîm*": "men/people/individuals", "*nikĕnĕ'û*": "they humbled themselves/they submitted/they were brought low", "*wayyābō'û*": "and they came/and they entered/and they arrived" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Likevel kom noen fra Asjer, Manasse og Zebulun og ydmyket seg og dro til Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog ydmygede Nogle sig af Aser og Manasse og af Sebulon, og kom til Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Nevertheless divers of Asher and Manasseh and of Zebulun humbled themselves, and came to Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  Men noen fra Asjer, Manasse og Sebulon ydmyket seg og kom til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Likevel ydmyket noen menn fra Asjer, Manasse og Sebulon seg selv og kom til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Likevel ydmyket noen fra Asser, Manasse og Sebulon seg og kom til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men noen fra Asjer, Manasse og Sebulon ydmyket seg og kom til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Likevel ga noen fra Asjer, Manasse og Sebulon opp sin stolthet og kom til Jerusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  Yet were there some of Asser and Manasses, and of Zabulon, that submytted them selues, and came to Ierusalem.

• Geneva Bible (1560)

  Neuerthelesse diuers of Asher, and Manasseh, and of Zebulun submitted themselues, and came to Ierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse, yet diuers of Aser, Manasse, and of Zabulon, submitted them selues, and came to Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  Nevertheless divers of Asher and Manasseh and of Zebulun humbled themselves, and came to Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  Nevertheless certain men of Asher and Manasseh and of Zebulun humbled themselves, and came to Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  only, certain from Asher, and Manasseh, and from Zebulun, have been humbled, and come in to Jerusalem.

• American Standard Version (1901)

  Nevertheless certain men of Asher and Manasseh and of Zebulun humbled themselves, and came to Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  However, some of Asher and Manasseh and Zebulun put away their pride and came to Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  Nevertheless certain men of Asher and Manasseh and of Zebulun humbled themselves, and came to Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  But some men from Asher, Manasseh, and Zebulun humbled themselves and came to Jerusalem.

Referenced Verses

• 2 Chr 30:18 : 18 For a multitude of the people, even many of Ephraim, and Manasseh, Issachar, and Zebulun, had not cleansed themselves, yet did they eat the Passover otherwise than it was written. But Hezekiah prayed for them, saying, The good LORD pardon everyone
• 2 Chr 30:21 : 21 And the children of Israel that were present at Jerusalem kept the Feast of Unleavened Bread seven days with great gladness: and the Levites and the priests praised the LORD day by day, singing with loud instruments unto the LORD.
• 2 Chr 30:25 : 25 And all the congregation of Judah, with the priests and the Levites, and all the congregation that came out of Israel, and the strangers that came out of the land of Israel, and that dwelt in Judah, rejoiced.
• 2 Chr 33:12 : 12 And when he was in distress, he sought the LORD his God and humbled himself greatly before the God of his fathers.
• 2 Chr 33:19 : 19 Also his prayer, how God was entreated of him, all his sin and trespass, and the places where he built high places and set up groves and carved images, before he humbled himself, are written among the sayings of the seers.
• 2 Chr 33:23 : 23 And he did not humble himself before the LORD as Manasseh his father had humbled himself, but Amon trespassed more and more.
• 2 Chr 34:27 : 27 Because your heart was tender, and you humbled yourself before God, when you heard his words against this place and against the inhabitants of it, and humbled yourself before me, and tore your clothes, and wept before me; I have even heard you also, says the LORD.
• Dan 5:22 : 22 And you his son, O Belshazzar, have not humbled your heart, though you knew all this.
• Luke 14:11 : 11 For whoever exalts himself will be humbled; and he who humbles himself will be exalted.
• Luke 18:14 : 14 I tell you, this man went down to his house justified rather than the other: for everyone who exalts himself shall be humbled; and he who humbles himself shall be exalted.
• Acts 17:34 : 34 However, some men joined him and believed: among them Dionysius the Areopagite, a woman named Damaris, and others with them.
• Jas 4:10 : 10 Humble yourselves in the sight of the Lord, and he will lift you up.
• 1 Pet 5:6 : 6 Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that He may exalt you in due time:
• Exod 10:3 : 3 And Moses and Aaron came in to Pharaoh and said to him, Thus says the LORD God of the Hebrews, How long will you refuse to humble yourself before me? Let my people go, that they may serve me.
• Lev 26:41 : 41 And that I also have walked contrary to them, and have brought them into the land of their enemies; if then their uncircumcised hearts be humbled, and they then accept the punishment of their iniquity:
• 2 Chr 11:16 : 16 After them, out of all the tribes of Israel, those who set their hearts to seek the LORD God of Israel came to Jerusalem to sacrifice to the LORD God of their fathers.
• 2 Chr 12:6-7 : 6 Whereupon the princes of Israel and the king humbled themselves, and they said, The LORD is righteous. 7 And when the LORD saw that they humbled themselves, the word of the LORD came to Shemaiah, saying, They have humbled themselves; therefore I will not destroy them, but I will grant them some deliverance; and my wrath shall not be poured out upon Jerusalem by the hand of Shishak.
• 2 Chr 12:12 : 12 And when he humbled himself, the wrath of the LORD turned from him, that he would not destroy him completely; and also conditions improved in Judah.