Verse 12

Also in Judah the hand of God was to give them one heart to do the commandment of the king and of the princes, by the word of the LORD.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Også i Juda hjalp Guds hånd dem med å gi dem ett hjerte slik at de kunne følge kongens og ledernes påbud, i henhold til Herrens ord.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Også i Juda virket Guds hånd for å gi dem ett hjerte til å følge kongens og fyrstenes befaling etter Herrens ord.

• Norsk King James

  Mange samlet seg i Jerusalem for å feire usyrede brød i den andre måneden; Gud gav dem ett hjerte til å adlyde kongens og høvdingenes bud, i samsvar med Herrens ord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Guds hånd var også over Juda, og ga dem ett hjerte til å følge kongens og ledernes ordre i samsvar med Herrens ord.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Også i Juda var Guds hånd virksom for å gi dem ett hjerte til å følge kongens og ledernes påbud etter Herrens ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Også i Juda gav Guds hånd dem enhet til å utføre kongens og fyrstenes påbud etter Herrens ord.

• o3-mini KJV Norsk

  Og også i Juda var Guds hånd med på å gi dem et samlet hjerte for å adlyde kongens og fyrstenes befaling etter Herrens ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Også i Juda gav Guds hånd dem enhet til å utføre kongens og fyrstenes påbud etter Herrens ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Også i Juda virket Guds hånd, så de gav dem ett hjerte til å følge kongens og ledernes påbud ved Herrens ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In Judah also, the hand of God was at work to give them one heart to obey the command of the king and the officials, in accordance with the word of the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.30.12", "source": "גַּ֣ם בִּיהוּדָ֗ה הָֽיְתָה֙ יַ֣ד הָאֱלֹהִ֔ים לָתֵ֥ת לָהֶ֖ם לֵ֣ב אֶחָ֑ד לַעֲשׂ֞וֹת מִצְוַ֥ת הַמֶּ֛לֶךְ וְהַשָּׂרִ֖ים בִּדְבַ֥ר יְהוָֽה׃", "text": "Also in-*Yĕhûdāh* *hāyĕtāh* *yad* *hā'ĕlōhîm* *lātēt* to-them *lēb* *'eḥād*, *la'ăśôt* *miṣwat* the-*melek* and-the-*śārîm* by-*dĕbar* *YHWH*.", "grammar": { "*Yĕhûdāh*": "proper noun, masculine - Judah", "*hāyĕtāh*": "qal perfect 3rd feminine singular - it was", "*yad*": "common noun, feminine singular construct - hand of", "*hā'ĕlōhîm*": "common noun, masculine plural absolute with definite article - God/the gods", "*lātēt*": "preposition + qal infinitive construct - to give", "*lēb*": "common noun, masculine singular absolute - heart", "*'eḥād*": "cardinal number, masculine singular absolute - one", "*la'ăśôt*": "preposition + qal infinitive construct - to do", "*miṣwat*": "common noun, feminine singular construct - commandment of", "*melek*": "common noun, masculine singular absolute with definite article - the king", "*śārîm*": "common noun, masculine plural absolute with definite article - the officials", "*dĕbar*": "common noun, masculine singular construct - word of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD" }, "variants": { "*hāyĕtāh*": "it was/it came/it happened", "*yad*": "hand/power/influence", "*hā'ĕlōhîm*": "God/the gods/the deity", "*lātēt*": "to give/to grant/to provide", "*lēb*": "heart/mind/will", "*'eḥād*": "one/single/united", "*la'ăśôt*": "to do/perform/fulfill", "*miṣwat*": "commandment/order/decree", "*melek*": "king/sovereign/ruler", "*śārîm*": "officials/princes/nobles", "*dĕbar*": "word/command/matter" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I Juda var også Guds hånd til stede for å gi dem ett hjerte til å følge kongens og rådsherrenes befaling etter Herrens ord.

• Original Norsk Bibel 1866

  Guds Haand var og i Juda, at han gav dem eet Hjerte til at gjøre efter Kongens og de Øverstes Bud, efter Herrens Ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Also in Judah the hand of God was to give them one heart to do the commandment of the king and of the princes, by the word of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Og i Juda var Guds hånd over dem for å gi dem ett hjerte til å gjøre etter kongens og høvdingenes befaling, slik det var etter Herrens ord.

• Norsk oversettelse av Webster

  Også over Juda kom Herrens hånd for å gi dem ett hjerte til å gjøre kongens og fyrstenes befaling ved Herrens ord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I Juda var Guds hånd over dem for å gi dem et felles sinn til å følge kongens og ledernes befaling, i saken om Herren;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På Juda kom også Herrens hånd for å gi dem ett hjerte til å følge kongens og fyrstenes befaling etter Herrens ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og i Juda ga Guds kraft dem ett hjerte til å utføre kongens og høvdingenes befalinger, som ble sett på som Herrens ord.

• Coverdale Bible (1535)

  And the hande of God came in to Iuda, so that he gaue the one hert to do after the commaundement of the kynge and the rulers at the worde of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And the hand of God was in Iudah, so that he gaue them one heart to doe the commaundement of the King, and of the rulers, according to the worde of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And the hande of God was in Iuda, and he gaue them one heart to do the commmaundement of the king and of the rulers, according to the worde of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Also in Judah the hand of God was to give them one heart to do the commandment of the king and of the princes, by the word of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Also on Judah came the hand of God to give them one heart, to do the commandment of the king and of the princes by the word of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Also, in Judah hath the hand of God been to give to them one heart to do the command of the king and of the heads, in the matter of Jehovah;

• American Standard Version (1901)

  Also upon Judah came the hand of God to give them one heart, to do the commandment of the king and of the princes by the word of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And in Judah the power of God gave them one heart to do the orders of the king and the captains, which were taken as the word of the Lord.

• World English Bible (2000)

  Also on Judah came the hand of God to give them one heart, to do the commandment of the king and of the princes by the word of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  In Judah God moved the people to unite and carry out the edict of the king and the officers in keeping with the LORD’s message.

Referenced Verses

• Phil 2:13 : 13 For it is God who works in you both to will and to do of His good pleasure.
• Jer 32:39 : 39 And I will give them one heart, and one way, that they may fear me forever, for the good of them, and their children after them:
• Ezek 36:26 : 26 A new heart also will I give you, and a new spirit will I put within you: and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you a heart of flesh.
• Acts 4:19 : 19 But Peter and John answered and said to them, Whether it is right in the sight of God to listen to you more than to God, you judge.
• 1 Thess 4:2 : 2 For you know what commandments we gave you by the Lord Jesus.
• 2 Thess 2:13-14 : 13 But we are bound to give thanks always to God for you, brothers beloved of the Lord, because God has from the beginning chosen you to salvation through sanctification of the Spirit and belief of the truth: 14 To which he called you by our gospel, to the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.
• Deut 4:2 : 2 You shall not add to the word which I command you, nor take anything from it, that you may keep the commandments of the LORD your God which I command you.
• Deut 4:5-6 : 5 Behold, I have taught you statutes and judgments, even as the LORD my God commanded me, that you should do so in the land where you go to possess it. 6 Keep therefore and do them; for this is your wisdom and your understanding in the sight of the nations, who shall hear all these statutes, and say, Surely this great nation is a wise and understanding people.
• 1 Chr 29:18-19 : 18 O LORD God of Abraham, Isaac, and Israel, our fathers, keep this forever in the imagination of the thoughts of the heart of Your people, and prepare their heart towards You: 19 And give to Solomon my son a perfect heart, to keep Your commandments, Your testimonies, and Your statutes, and to do all these things, and to build the palace, for which I have made provision.
• 2 Chr 29:25 : 25 And he set the Levites in the house of the LORD with cymbals, with psalteries, and with harps, according to the commandment of David, and of Gad the king's seer, and Nathan the prophet, for so was the commandment of the LORD by His prophets.
• 2 Chr 29:36 : 36 And Hezekiah rejoiced, and all the people, that God had prepared the people, for the thing was done suddenly.
• Ezra 7:27 : 27 Blessed be the LORD God of our fathers, who has put such a thing as this in the king's heart, to beautify the house of the LORD which is in Jerusalem:
• Ps 110:3 : 3 Your people shall be willing in the day of your power, in the beauties of holiness from the womb of the morning: you have the dew of your youth.
• Jer 24:7 : 7 And I will give them a heart to know Me, that I am the LORD; and they shall be My people, and I will be their God: for they shall return to Me with their whole heart.