Verse 1
Men, brothers, and fathers, listen to my defense which I now present to you.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Men, brødre og fedre, hør min forsvarstale som jeg nå fremlegger for dere.
NT, oversatt fra gresk
Menn, brødre og fedre, hør nå mitt forsvar.
Norsk King James
Men, brødre og fedre, hør på mitt forsvar.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Menn, brødre og fedre! Hør nå på mitt forsvar for dere!
KJV/Textus Receptus til norsk
Menn, brødre og fedre, hør på min forsvarstale foran dere nå.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Menn, brødre og fedre, lytt til mitt forsvar som jeg nå vil fremføre for dere.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Brødre og fedre, hør mitt forsvar som jeg nå legger frem for dere.
o3-mini KJV Norsk
Mine brødre og fedre, hør mitt forsvar som jeg nå fremlegger for dere.
gpt4.5-preview
Menn, brødre og fedre, hør mitt forsvar som jeg nå holder for dere.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Menn, brødre og fedre, hør mitt forsvar som jeg nå holder for dere.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Menn, brødre og fedre, hør nå min forsvarstale til dere.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Brothers and fathers, listen now to my defense before you.
biblecontext
{ "verseID": "Acts.22.1", "source": "¶Ἄνδρες, ἀδελφοὶ, καὶ πατέρες, ἀκούσατέ μου τῆς πρὸς ὑμᾶς νυνὶ ἀπολογίας.", "text": "*Andres*, *adelphoi*, and *pateres*, *akousate* of me the *pros* you *nyni* *apologias*.", "grammar": { "*Andres*": "nominative, masculine, plural - men", "*adelphoi*": "nominative, masculine, plural - brothers", "*pateres*": "nominative, masculine, plural - fathers", "*akousate*": "aorist imperative, 2nd person plural - hear/listen", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*nyni*": "temporal adverb - now/at this time", "*apologias*": "genitive, feminine, singular - defense/speech in defense" }, "variants": { "*andres*": "men/gentlemen/sirs", "*adelphoi*": "brothers/brethren/fellow Jews", "*pateres*": "fathers/elders/ancestors", "*akousate*": "hear/listen to/pay attention to", "*apologias*": "defense/explanation/justification" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Menn, brødre og fedre, hør nå på mitt forsvar til dere.
Original Norsk Bibel 1866
I Mænd, Brødre og Fædre! hører nu mit Forsvar til eder!
King James Version 1769 (Standard Version)
Men, brethren, and fathers, hear ye my defence which I make now unto you.
KJV 1769 norsk
Menn, brødre og fedre, hør mitt forsvar som jeg nå legger fram for dere.
Norsk oversettelse av Webster
"Brødre og fedre, lytt til forsvaret jeg nå fremfører for dere."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Menn, brødre og fedre, hør mitt forsvar til dere nå.
Norsk oversettelse av ASV1901
Brødre og fedre, hør det forsvar som jeg nå gir dere.
Norsk oversettelse av BBE
Mine brødre og fedre, hør på beretningen om mitt liv som jeg nå legger frem for dere.
Tyndale Bible (1526/1534)
Ye men brethre and fathers heare myne answere which I make vnto you.
Coverdale Bible (1535)
Ye men, brethren, and fathers, heare myne answere which I make vnto you.
Geneva Bible (1560)
Ye men, brethren and Fathers, heare my defence nowe towards you.
Bishops' Bible (1568)
Men, brethren, & fathers, heare ye mine aunswer whiche I make vnto you.
Authorized King James Version (1611)
¶ Men, brethren, and fathers, hear ye my defence [which I make] now unto you.
Webster's Bible (1833)
"Brothers and fathers, listen to the defense which I now make to you."
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Men, brethren, and fathers, hear my defence now unto you;' --
American Standard Version (1901)
Brethren and fathers, hear ye the defence which I now make unto you.
Bible in Basic English (1941)
My brothers and fathers, give ear to the story of my life which I now put before you.
World English Bible (2000)
"Brothers and fathers, listen to the defense which I now make to you."
NET Bible® (New English Translation)
Paul’s Defense“Brothers and fathers, listen to my defense that I now make to you.”
Referenced Verses
- Acts 7:2 : 2 And he said, Men, brothers, and fathers, listen; The God of glory appeared to our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he lived in Haran,
- Acts 13:26 : 26 Men and brethren, children of the stock of Abraham, and whoever among you fears God, to you is the word of this salvation sent.
- Acts 19:33 : 33 And they drew Alexander out of the multitude, the Jews putting him forward. And Alexander motioned with the hand, and wanted to make his defense to the people.
- Acts 23:1 : 1 Paul, earnestly looking at the council, said, Men and brethren, I have lived in all good conscience before God until this day.
- Acts 23:6 : 6 But when Paul perceived that one part were Sadducees and the other Pharisees, he cried out in the council, Men and brethren, I am a Pharisee, the son of a Pharisee: concerning the hope and resurrection of the dead I am being questioned.
- Acts 24:10 : 10 Then Paul, after the governor had motioned to him to speak, answered, Since I know that you have been for many years a judge to this nation, I do cheerfully respond for myself:
- Acts 25:8 : 8 While he answered for himself, I have not offended against the law of the Jews, nor against the temple, nor against Caesar.
- Acts 25:16 : 16 To whom I answered, It is not the custom of the Romans to deliver any man to die, before he who is accused meets his accusers face to face, and has an opportunity to present his defense concerning the charges against him.
- Acts 26:1-2 : 1 Then Agrippa said to Paul, You are permitted to speak for yourself. Then Paul stretched forth his hand, and answered for himself: 2 I consider myself fortunate, King Agrippa, because I shall answer for myself this day before you concerning all the things of which I am accused by the Jews:
- Acts 26:24 : 24 And as he thus spoke for himself, Festus said with a loud voice, Paul, you are out of your mind; much learning is driving you mad.
- Acts 28:17 : 17 After three days, Paul called the leaders of the Jews together. When they had come together, he said to them, Men and brethren, though I have done nothing against our people or the customs of our fathers, yet I was delivered as a prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans.
- Rom 2:15 : 15 Who show the work of the law written in their hearts, their conscience also bearing witness, and their thoughts alternately accusing or else excusing each other;)
- 1 Cor 9:3 : 3 My answer to those who examine me is this,
- 2 Cor 7:11 : 11 For observe this very thing, that you sorrowed in a godly manner, what diligence it produced in you, yes, what clearing of yourselves, yes, what indignation, yes, what fear, yes, what vehement desire, yes, what zeal, yes, what vindication! In all things you have proved yourselves to be clear in this matter.
- 2 Cor 12:19 : 19 Again, do you think that we excuse ourselves to you? We speak before God in Christ, but we do all things, dearly beloved, for your edification.
- Phil 1:7 : 7 Just as it is right for me to think this of you all, because I have you in my heart; both in my chains and in the defense and confirmation of the gospel, you all are partakers with me of grace.
- Phil 1:17 : 17 But the latter out of love, knowing that I am appointed for the defense of the gospel.
- 2 Tim 4:16 : 16 At my first defense no one stood with me, but all forsook me. I pray that it may not be held against them.
- 1 Pet 3:15 : 15 But sanctify the Lord God in your hearts, and always be ready to give a defense to everyone who asks you a reason for the hope that is in you, with meekness and fear;
- Luke 12:11 : 11 And when they bring you to the synagogues, and to rulers and authorities, do not be anxious how or what you shall answer, or what you shall say.
- Luke 21:14 : 14 Settle it therefore in your hearts not to meditate beforehand what you shall answer: