Verse 12

And one Ananias, a devout man according to the law, having a good report of all the Jews who dwelt there,

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og en Ananias, en from mann ifølge loven, hadde et godt vitnesbyrd fra alle jødene som bodde der,

  • NT, oversatt fra gresk

    Og en mann ved navn Ananias, en gudfryktig mann ifølge loven, som alle jødene som bodde der overhode vitnet om,

  • Norsk King James

    Og en Ananias, en gudfryktig mann etter loven, med godt rykte blant jødene der,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    En mann ved navn Ananias, gudfryktig etter loven, og godt vitnet av alle jødene som bodde der,

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og en viss Ananias, en gudfryktig mann etter loven, hadde godt vitnesbyrd av alle jødene som bodde der,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    En mann ved navn Ananias, en gudfryktig mann etter loven, hadde godt vitnesbyrd av alle de jødene som bodde der,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    En som het Ananias, en gudfryktig mann etter loven, som hadde et godt navn blant alle jødene som bodde der,

  • o3-mini KJV Norsk

    En mann ved navn Ananias, en from tjener etter loven med godt omdømme blant alle jødene som bodde der,

  • gpt4.5-preview

    En mann som het Ananias, from etter loven og med godt omdømme blant alle jødene som bodde der,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    En mann som het Ananias, from etter loven og med godt omdømme blant alle jødene som bodde der,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    En viss Ananias, en gudfryktig mann som holdt loven og var aktet av alle jødene der,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    A man named Ananias, a devout observer of the law who was well spoken of by all the Jews living there,

  • biblecontext

    { "verseID": "Acts.22.12", "source": "Ἁνανίας δέ τις, ἀνὴρ εὐσεβὴς κατὰ τὸν νόμον, μαρτυρούμενος ὑπὸ πάντων τῶν κατοικούντων Ἰουδαίων,", "text": "*Hananias de tis*, *anēr eusebēs kata* the *nomon*, *martyroumenos* by all the *katoikountōn Ioudaiōn*,", "grammar": { "*Hananias*": "nominative, masculine, singular - Ananias (proper name)", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*tis*": "indefinite pronoun, nominative, masculine, singular - a certain/someone", "*anēr*": "nominative, masculine, singular - man", "*eusebēs*": "nominative, masculine, singular - devout/pious", "*kata*": "preposition + accusative - according to", "*nomon*": "accusative, masculine, singular - law", "*martyroumenos*": "present passive participle, nominative, masculine, singular - being testified of/attested", "*katoikountōn*": "present active participle, genitive, masculine, plural - dwelling/living", "*Ioudaiōn*": "genitive, masculine, plural - Jews" }, "variants": { "*tis*": "certain/a certain/some", "*anēr eusebēs*": "devout man/pious man/godly man", "*kata ton nomon*": "according to the law/observant of the law", "*martyroumenos*": "having a good testimony/well spoken of/attested", "*katoikountōn*": "dwelling/living/residing" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    En mann ved navn Ananias, en gudfryktig mann etter loven, godt vitnet om av alle jødene som bodde der,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men en vis Ananias, en gudfrygtig Mand efter Loven, som havde godt Vidnesbyrd af alle Jøder, som der boede,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And one Ananias, a devout man cording to the law, having a good report of all the Jews which dwelt there,

  • KJV 1769 norsk

    En mann ved navn Ananias, en gudfryktig mann etter loven, som hadde godt omdømme blant alle jødene som bodde der,

  • Norsk oversettelse av Webster

    En mann ved navn Ananias, en from mann etter loven, godt vitnet om av alle jødene som bodde i Damaskus,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    En mann ved navn Ananias, en from mann etter loven, vitnet godt om av alle jødene som bodde der,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og en viss Ananias, en gudfryktig mann etter loven, godt omtalt av alle jødene som bodde der,

  • Norsk oversettelse av BBE

    En mann ved navn Ananias, en gudfryktig mann som levde etter loven og hadde godt omdømme blant alle jødene der,

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And one Ananias a perfect man and as pertayninge to the lawe havinge good reporte of all the Iewes which there dwel

  • Coverdale Bible (1535)

    There was one Ananias, a deuoute man after the lawe, which had a good reporte of all the Iewes that dwelt there,

  • Geneva Bible (1560)

    And one Ananias a godly man, as perteining to the Lawe, hauing good report of all the Iewes which dwelt there,

  • Bishops' Bible (1568)

    And one Ananias, a deuout man as perteynyng to the lawe, hauyng a good report of all the Iewes whiche there dwelt,

  • Authorized King James Version (1611)

    And one Ananias, a devout man according to the law, having a good report of all the Jews which dwelt [there],

  • Webster's Bible (1833)

    One Ananias, a devout man according to the law, well reported of by all the Jews who lived in Damascus,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and a certain one, Ananias, a pious man according to the law, being testified to by all the Jews dwelling `there',

  • American Standard Version (1901)

    And one Ananias, a devout man according to the law, well reported of by all the Jews that dwelt there,

  • Bible in Basic English (1941)

    And one Ananias, a God-fearing man, who kept the law, and of whom all the Jews in that place had a high opinion,

  • World English Bible (2000)

    One Ananias, a devout man according to the law, well reported of by all the Jews who lived in Damascus,

  • NET Bible® (New English Translation)

    A man named Ananias, a devout man according to the law, well spoken of by all the Jews who live there,

Referenced Verses

  • Acts 10:22 : 22 And they said, Cornelius the centurion, a just man, and one who fears God, and of good report among all the nation of the Jews, was warned by a holy angel to send for you to his house, and to hear words from you.
  • Acts 6:3 : 3 Therefore, brothers, select from among you seven men of good reputation, full of the Holy Spirit and wisdom, whom we may appoint over this duty.
  • Acts 8:2 : 2 And devout men carried Stephen to his burial, and made great lamentation over him.
  • Acts 9:10-18 : 10 And there was a certain disciple at Damascus named Ananias; and to him the Lord said in a vision, Ananias. And he said, Behold, I am here, Lord. 11 And the Lord said to him, Arise, and go to the street called Straight, and inquire at the house of Judas for one called Saul, of Tarsus: for, behold, he is praying, 12 And has seen in a vision a man named Ananias coming in and laying his hand on him, so that he might receive his sight. 13 Then Ananias answered, Lord, I have heard from many about this man, how much evil he has done to your saints in Jerusalem: 14 And here he has authority from the chief priests to bind all who call on your name. 15 But the Lord said to him, Go your way: for he is a chosen vessel to me, to bear my name before the Gentiles, and kings, and the children of Israel: 16 For I will show him how many things he must suffer for my name's sake. 17 And Ananias went his way and entered the house; and laying his hands on him, said, Brother Saul, the Lord Jesus, who appeared to you on the road as you came, has sent me that you may receive your sight and be filled with the Holy Spirit. 18 And immediately something like scales fell from his eyes, and he received his sight at once, and he arose and was baptized.
  • Luke 2:25 : 25 And, behold, there was a man in Jerusalem whose name was Simeon, and this man was just and devout, waiting for the consolation of Israel, and the Holy Spirit was upon him.
  • Acts 17:4 : 4 And some of them believed, and joined Paul and Silas; and a great multitude of the devout Greeks, and many leading women.
  • 2 Cor 6:8 : 8 By honor and dishonor, by evil report and good report; as deceivers, and yet true;
  • 1 Tim 3:7 : 7 Moreover, he must have a good reputation with those outside, lest he fall into reproach and the snare of the devil.
  • Heb 11:2 : 2 For by it the elders obtained a good testimony.
  • 3 John 1:12 : 12 Demetrius has received a good report from all men, and of the truth itself: yes, and we also bear witness, and you know that our testimony is true.