Verse 2

And the high priest Ananias commanded those who stood by him to strike him on the mouth.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men høypresten Ananias befalte dem som sto ved ham, å slå ham på munnen.

• NT, oversatt fra gresk

  Øverstepresten Ananias befalte dem som stod nær ham å slå ham på munnen.

• Norsk King James

  Og ypperstepresten Ananias befalte dem som stod ved ham å slå ham på munnen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men ypperstepresten Ananias befalte de som sto nær, å slå ham på munnen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og ypperstepresten Ananias bød dem som stod hos ham at slå ham på munnen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ypperstepresten Ananias ga ordre til dem som stod nær ham om å slå ham på munnen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da befalte ypperstepresten Ananias dem som sto ved siden av ham, å slå ham på munnen.

• o3-mini KJV Norsk

  Og ypperstepresten Ananias befalte dem som sto ved ham å slå ham i munnen.

• gpt4.5-preview

  Da ga øverstepresten Ananias befaling til dem som stod nær Paulus å slå ham på munnen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da ga øverstepresten Ananias befaling til dem som stod nær Paulus å slå ham på munnen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men ypperstepresten Ananias befalte de som stod ved siden av ham, å slå ham i ansiktet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the high priest Ananias ordered those standing nearby to strike him on the mouth.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.23.2", "source": "Ὁ δὲ ἀρχιερεὺς Ἁνανίας ἐπέταξεν τοῖς παρεστῶσιν αὐτῷ τύπτειν αὐτοῦ τὸ στόμα.", "text": "The *de* *archiereus* *Hananias* *epetaxen* to-the *parestōsin* to-him *typtein* of-him the *stoma*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*archiereus*": "nominative masculine singular - high priest", "*Hananias*": "nominative masculine singular - Ananias (proper name)", "*epetaxen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he commanded", "*parestōsin*": "present active participle, dative masculine plural - those standing beside/near", "*typtein*": "present active infinitive - to strike/hit", "*stoma*": "accusative neuter singular - mouth" }, "variants": { "*archiereus*": "high priest/chief priest", "*epetaxen*": "commanded/ordered/instructed", "*parestōsin*": "those standing near/bystanders/attendants", "*typtein*": "to strike/hit/beat" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da befalte ypperstepresten Ananias dem som sto ved siden av ham om å slå ham på munnen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men den Ypperstepræst Ananias befoel dem, som stode hos ham, at slaae ham paa Munden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the high priest Ananias commanded them that stood by him to smite him on the mouth.

• KJV 1769 norsk

  Ypperstepresten Ananias befalte da dem som sto ved Paulus å slå ham i munnen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ypperstepresten Ananias befalte dem som sto ved ham å slå ham på munnen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ypperstepresten Ananias befalte dem som sto ved siden av ham å slå ham på munnen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da befalte ypperstepresten Ananias de som sto ved ham å slå ham på munnen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da ga ypperstepresten, Ananias, ordre til de som sto nærmest, om å slå ham på munnen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The hye prest Ananias comaunded the that stode by to smyte him on the mouth.

• Coverdale Bible (1535)

  But the hye prest Ananias commaunded them that stode aboute him, to smyte hi on the mouth.

• Geneva Bible (1560)

  Then the hie Priest Ananias commanded them that stood by, to smite him on the mouth.

• Bishops' Bible (1568)

  And ye hye priest Ananias, commaunded the that stoode by, to smyte hym on the mouth.

• Authorized King James Version (1611)

  And the high priest Ananias commanded them that stood by him to smite him on the mouth.

• Webster's Bible (1833)

  The high priest, Ananias, commanded those who stood by him to strike him on the mouth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the chief priest Ananias commanded those standing by him to smite him on the mouth,

• American Standard Version (1901)

  And the high priest Ananias commanded them that stood by him to smite him on the mouth.

• Bible in Basic English (1941)

  And the high priest, Ananias, gave orders to those who were near him to give him a blow on the mouth.

• World English Bible (2000)

  The high priest, Ananias, commanded those who stood by him to strike him on the mouth.

• NET Bible® (New English Translation)

  At that the high priest Ananias ordered those standing near Paul to strike him on the mouth.

Referenced Verses

• John 18:22 : 22 And when he had said this, one of the officers who stood by struck Jesus with the palm of his hand, saying, Do you answer the high priest like that?
• Acts 24:1 : 1 And after five days Ananias the high priest came down with the elders, and with a certain orator named Tertullus, who informed the governor against Paul.
• 1 Kgs 22:24 : 24 But Zedekiah the son of Chenaanah went near, and smote Micaiah on the cheek, and said, Which way did the Spirit of the Lord go from me to speak to you?
• Mic 5:1 : 1 Now gather yourself in troops, O daughter of troops: he has laid siege against us; they shall strike the judge of Israel with a rod on the cheek.
• Matt 26:67 : 67 Then did they spit in his face, and hit him; and others struck him with the palms of their hands,
• Jer 20:2 : 2 Then Pashur struck Jeremiah the prophet, and put him in the stocks that were in the high gate of Benjamin, which was by the house of the LORD.