Verse 18

In the midst of which some Jews from Asia found me purified in the temple, neither with a crowd, nor with tumult.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Der fant bestemte jøder fra Asia meg i templet, renset, verken i mengde, eller i tumult.

• NT, oversatt fra gresk

  I forbindelse med dette fant de meg renset i templet, i fred og ro, uten folkemengde eller oppstyr.

• Norsk King James

  Hvorpå visse jøder fra Asia fant meg renset i templet, verken med folk eller oppstyr.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og noen jøder fra Asia fant meg i tempelet etter at jeg hadde renset meg der, uten oppstyr og bråk.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Mens jeg var renset i templet, fant de meg, ikke med en mengde eller med oppstyr;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  mens de fant meg renset i tempelet, uten oppstyr eller folkemengde. Noen jøder fra Asia,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens jeg da var renset i tempelet, uten en mengde eller opprør, ble jeg funnet av noen jøder fra Asia.

• o3-mini KJV Norsk

  Da fant visse jøder fra Asia meg renset i tempelet, verken i en folkemengde eller med oppstyr.

• gpt4.5-preview

  Da de fant meg i tempelet, etter at jeg hadde renset meg, verken sammen med en folkemengde eller under uroligheter, var det noen jøder fra Asia

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de fant meg i tempelet, etter at jeg hadde renset meg, verken sammen med en folkemengde eller under uroligheter, var det noen jøder fra Asia

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens jeg var ren i tempelet, uten mengde og uten opprør, fant noen jøder fra Asia meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While I was doing this, they found me purified in the temple, without a crowd or any disturbance.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.24.18", "source": "Ἐν οἷς εὗρόν με ἡγνισμένον ἐν τῷ ἱερῷ, οὐ μετὰ ὄχλου, οὐδὲ μετὰ θορύβου·", "text": "In which they *heuron* me *hēgnismenon* in the *hierō*, not *meta* crowd, nor *meta* *thorybou*·", "grammar": { "*heuron*": "aorist active indicative, 3rd plural - they found", "*hēgnismenon*": "perfect passive participle, accusative, masculine, singular - having been purified", "*hierō*": "dative, neuter, singular - temple", "*meta*": "preposition + genitive - with", "*thorybou*": "genitive, masculine, singular - uproar/disturbance" }, "variants": { "*hēgnismenon*": "having been purified/cleansed/sanctified", "*hierō*": "temple/sanctuary", "*thorybou*": "uproar/disturbance/commotion" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mens jeg gjorde dette, fant de meg renset i tempelet, uten folkemengde og uten oppstyr. Men noen jøder fra provinsen Asia -

• Original Norsk Bibel 1866

  under hvilke nogle Jøder fra Asia fandt mig, da jeg blev renset i Templet, uden Opløb og uden Larm.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whereupon certain Jews from Asia found me purified in the temple, neither with multitude, nor with tumult.

• KJV 1769 norsk

  Mens jeg gjorde dette, fant noen jøder fra Asia meg ren i tempelet, uten noen folkemengde eller opprør.

• Norsk oversettelse av Webster

  Under dette fant noen jøder fra Asia meg renset i templet, uten noen flokk eller tumult.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og mens jeg var i tempelet, renset, uten folkemengde eller opptøyer, fant noen jøder fra Asia meg der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og mens jeg gjorde dette, fant de meg renset i tempelet, uten folkemengde eller opprør; men noen jøder fra Asia–

• Norsk oversettelse av BBE

  Da ble jeg funnet ren i tempelet, uten en stor mengde og uten oppstyr; men det var noen jøder fra Asia,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  in the which they founde me purified in the teple nether with multitude nor yet wt vnquyetnes How beit there were certayne Iewes out of Asia

• Coverdale Bible (1535)

  whervpon they founde me purifyed in the temple without eny maner of rumoure or vnquyetnesse. Howbeit there were certayne Iewes out of Asia,

• Geneva Bible (1560)

  At what time, certaine Iewes of Asia founde mee purified in the Temple, neither with multitude, nor with tumult.

• Bishops' Bible (1568)

  In the which they founde me purified in the temple, neither with multitude, nor yet with vnquietnesse: Howbeit, there were certayne Iewes out of Asia,

• Authorized King James Version (1611)

  Whereupon certain Jews from Asia found me purified in the temple, neither with multitude, nor with tumult.

• Webster's Bible (1833)

  amid which certain Jews from Asia found me purified in the temple, not with a mob, nor with turmoil.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in which certain Jews from Asia did find me purified in the temple, not with multitude, nor with tumult,

• American Standard Version (1901)

  amidst which they found me purified in the temple, with no crowd, nor yet with tumult: but [there were] certain Jews from Asia--

• Bible in Basic English (1941)

  And having been made clean, I was in the Temple, but not with a great number of people, and not with noise: but there were certain Jews from Asia,

• World English Bible (2000)

  amid which certain Jews from Asia found me purified in the temple, not with a mob, nor with turmoil.

• NET Bible® (New English Translation)

  which I was doing when they found me in the temple, ritually purified, without a crowd or a disturbance.

Referenced Verses

• Acts 21:26-30 : 26 Then Paul took the men, and the next day, purifying himself with them, entered into the temple, to announce the fulfillment of the days of purification, at the end of which an offering should be made for each of them. 27 And when the seven days were almost ended, the Jews from Asia, seeing him in the temple, stirred up all the people, and laid hands on him, 28 Crying out, Men of Israel, help: This is the man who teaches all men everywhere against the people, and the law, and this place: and furthermore he brought Greeks into the temple and has defiled this holy place. 29 (For they had seen Trophimus the Ephesian with him in the city, whom they supposed that Paul had brought into the temple.) 30 And all the city was disturbed, and the people ran together: and they took Paul, and dragged him out of the temple: and immediately the doors were shut.
• Acts 26:21 : 21 For these causes the Jews caught me in the temple, and attempted to kill me.
• Acts 24:12 : 12 And they neither found me in the temple disputing with any man, nor stirring up the people, neither in the synagogues, nor in the city: