Verse 5

For though I am absent in the flesh, yet I am with you in the spirit, rejoicing to see your order, and the steadfastness of your faith in Christ.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For selv om jeg er fraværende i kjødet, er jeg dog med dere i ånden, gledende meg over deres orden og fasthet i troen på Kristus.

• NT, oversatt fra gresk

  Selv om jeg er fraværende i kroppen, er jeg likevel med dere i ånden, og gleder meg over å se deres trofasthet i troen på Kristus.

• Norsk King James

  For selv om jeg er fraværende i kroppen, er jeg med dere i ånden, og gleder meg over ordenen deres og den faste troen deres på Kristus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For selv om jeg er fraværende i kroppen, er jeg hos dere i ånden og gleder meg, da jeg ser deres orden og styrken i deres tro på Kristus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For selv om jeg er fraværende i kjødet, likevel er jeg med dere i ånden, gledende og seende deres orden, og fasthet i deres tro på Kristus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For selv om jeg er fraværende i kroppen, er jeg med dere i ånden, gled meg og se deres orden og fasthet i deres tro på Kristus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Selv om jeg er fraværende i kroppen, er jeg likevel med dere i ånden, og jeg gleder meg over å se deres orden og fasthet i troen på Kristus.

• o3-mini KJV Norsk

  For selv om jeg er fraværende i kroppen, er jeg med dere i ånden; jeg gleder meg over å se hvordan dere lever, og den urokkelige troen dere har på Kristus.

• gpt4.5-preview

  For selv om jeg er legemlig fraværende, er jeg likevel åndelig sammen med dere, og gleder meg over å se deres gode orden og deres faste tro på Kristus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For selv om jeg er legemlig fraværende, er jeg likevel åndelig sammen med dere, og gleder meg over å se deres gode orden og deres faste tro på Kristus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For selv om jeg er fraværende i kroppen, er jeg med dere i ånden, som gleder meg og ser deres orden og deres fasthet i troen på Kristus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For even though I am absent in the body, I am present with you in spirit, rejoicing to see your orderly conduct and the firmness of your faith in Christ.

• biblecontext

  { "verseID": "Colossians.2.5", "source": "Εἰ γὰρ καὶ τῇ σαρκὶ ἄπειμι, ἀλλὰ τῷ πνεύματι σὺν ὑμῖν εἰμι, χαίρων καὶ βλέπων ὑμῶν τὴν τάξιν, καὶ τὸ στερέωμα τῆς εἰς Χριστὸν πίστεως ὑμῶν.", "text": "For if also in the *sarki* I *apeimi*, yet in the *pneumati* with you *eimi*, *chairōn* and *blepōn* of you the *taxin*, and the *stereōma* of the into *Christon* *pisteōs* of you.", "grammar": { "*sarki*": "dative, feminine, singular - flesh/body", "*apeimi*": "present active indicative, 1st person singular - I am absent/away", "*pneumati*": "dative, neuter, singular - spirit", "*eimi*": "present active indicative, 1st person singular - I am", "*chairōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - rejoicing", "*blepōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - seeing/observing", "*taxin*": "accusative, feminine, singular - order/arrangement/discipline", "*stereōma*": "accusative, neuter, singular - firmness/steadfastness/solidity", "*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ", "*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - faith/belief/trust" }, "variants": { "*sarki*": "flesh/body/physical presence", "*apeimi*": "am absent/away/distant", "*pneumati*": "spirit/breath/inner being", "*chairōn*": "rejoicing/being glad", "*blepōn*": "seeing/observing/perceiving", "*taxin*": "order/discipline/arrangement", "*stereōma*": "firmness/steadfastness/stability", "*pisteōs*": "faith/belief/trust" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For selv om jeg er fysisk fraværende, er jeg med dere i ånden og ser med glede deres orden og fasthet i troen på Kristus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi om jeg endog er fraværende med Legemet, saa er jeg dog hos eder i Aanden og glæder mig, idet jeg seer eders Orden og Fastheden af eders Tro paa Christum.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For though I be absent in the flesh, yet am I with you in the spirit, joying and beholding your order, and the stedfastness of your faith in Christ.

• KJV 1769 norsk

  For selv om jeg ikke er fysisk tilstede, er jeg med dere i ånden, og gleder meg over å se deres orden og fasthet i troen på Kristus.

• Norsk oversettelse av Webster

  For selv om jeg er borte i legemet, er jeg likevel med dere i ånden, og jeg gleder meg når jeg ser deres orden og deres faste tro på Kristus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For selv om jeg er fraværende i legemet, er jeg likevel i ånden med dere, fryder meg og ser deres orden, og fastheten i deres tro i forhold til Kristus;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For selv om jeg er fraværende i kroppen, er jeg likevel med dere i ånden, med glede og ser deres orden og standhaftigheten i deres tro på Kristus.

• Norsk oversettelse av BBE

  For selv om jeg ikke er til stede i kjødet, er jeg likevel med dere i ånden, og jeg gleder meg over den orden og trofasthet dere viser i Kristus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For though I be absent in the flesshe yet am I present with you in the sprete ioyinge and beholdinge the order that ye kepe and youre stedfast fayth in Christ.

• Coverdale Bible (1535)

  For though I be absent in the flesh, yet am I present with you in the sprete: ioyenge, and beholdinge youre order and the stedfastnes of youre faith in Christ.

• Geneva Bible (1560)

  For though I be absent in the flesh, yet am I with you in the spirit, reioycing & beholding your order, and your stedfast faith in Christ.

• Bishops' Bible (1568)

  For though I be absent in the fleshe, yet am I with you in the spirite, ioying and beholdyng your order, and your stedfast fayth in Christe.

• Authorized King James Version (1611)

  For though I be absent in the flesh, yet am I with you in the spirit, joying and beholding your order, and the stedfastness of your faith in Christ.

• Webster's Bible (1833)

  For though I am absent in the flesh, yet am I with you in the spirit, rejoicing and seeing your order, and the steadfastness of your faith in Christ.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for if even in the flesh I am absent -- yet in the spirit I am with you, joying and beholding your order, and the stedfastness of your faith in regard to Christ;

• American Standard Version (1901)

  For though I am absent in the flesh, yet am I with you in the spirit, joying and beholding your order, and the stedfastness of your faith in Christ.

• Bible in Basic English (1941)

  For though I am not present in the flesh, still I am with you in the spirit, seeing with joy your order, and your unchanging faith in Christ.

• World English Bible (2000)

  For though I am absent in the flesh, yet am I with you in the spirit, rejoicing and seeing your order, and the steadfastness of your faith in Christ.

• NET Bible® (New English Translation)

  For though I am absent from you in body, I am present with you in spirit, rejoicing to see your morale and the firmness of your faith in Christ.

Referenced Verses

• 1 Pet 5:9 : 9 Whom resist steadfast in the faith, knowing that the same afflictions are experienced by your brethren in the world.
• 1 Cor 14:40 : 40 Let all things be done decently and in order.
• 1 Cor 16:13 : 13 Be watchful, stand firm in the faith, act like men, be strong.
• 1 Thess 2:17 : 17 But we, brothers, having been taken from you for a short time in presence, not in heart, endeavored more eagerly to see your face with great desire.
• 1 Thess 3:8 : 8 For now we live, if you stand firm in the Lord.
• Heb 3:14 : 14 For we have become partakers of Christ, if we hold the beginning of our confidence steadfast to the end;
• Heb 6:19 : 19 This hope we have as an anchor for the soul, both sure and steadfast, and which enters the inner sanctuary behind the veil,
• 2 Pet 3:17-18 : 17 You therefore, beloved, seeing you know these things beforehand, beware lest you also, being led away with the error of the wicked, fall from your own steadfastness. 18 But grow in grace, and in the knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ. To him be glory both now and forever. Amen.
• 1 Cor 15:58 : 58 Therefore, my beloved brothers and sisters, be steadfast, immovable, always abounding in the work of the Lord, knowing that your labor is not in vain in the Lord.
• 1 Cor 5:3-4 : 3 For I indeed, as absent in body but present in spirit, have already judged him who has done this deed, as though I were present. 4 In the name of our Lord Jesus Christ, when you are gathered together, along with my spirit, with the power of our Lord Jesus Christ,
• 2 Chr 29:35 : 35 Also, the burnt offerings were in abundance, with the fat of the peace offerings and the drink offerings for every burnt offering. So the service of the house of the LORD was set in order.
• Ps 78:8 : 8 And might not be like their fathers, a stubborn and rebellious generation; a generation that did not set their heart aright, and whose spirit was not steadfast with God.
• Ps 78:37 : 37 For their heart was not right with him, neither were they steadfast in his covenant.
• Acts 2:42 : 42 They continued steadfastly in the apostles’ doctrine and fellowship, in the breaking of bread, and in prayers.
• 1 Cor 11:34 : 34 If anyone is hungry, let him eat at home, lest you come together for judgment. And I will set the rest in order when I come.
• Col 2:1 : 1 For I wish that you knew what great conflict I have for you, and for those at Laodicea, and for as many as have not seen my face in the flesh;
• Ruth 1:18 : 18 When she saw that she was determined to go with her, then she stopped speaking to her.